«

»

Sep 24

Bezpłatne filmy na Translators Training

JeromobotSkończyły się wyjątkowo pracowite wakacje, za krótki urlop i odpoczynek po urlopie, pora wrócić do bloga. Zacznę od wpisów może nie z najnowszymi wiadomościami, ale wciąż aktualnych. Wiadomość na dziś: dostęp do serwisu Translator Training przestał być płatny! Niestety, nie do całego serwisu, jednak autor udostępnił bezpłatnie swoje filmy prezentujące działanie różnych programów CAT.

Jost Zetzsche to tłumacz i wykładowca, zajmujący się szkoleniami z zakresu programów do wspomagania tłumaczeń (CAT).  Prowadzona przez niego we współpracy z firmą International Writer’s Group strona Translator Training zawiera liczne materiały szkoleniowe z zakresu programów CAT oraz szeroko pojętego TEnT (Translator Environment Tools).

Niedawno został bezpłatnie udostępniony jeden z bardzo cennych elementów tych materiałów, czyli filmy prezentujące różne programy CAT w działaniu. W tej chwili możliwe jest zapoznanie się z pracą dwudziestu programów CAT. We wszystkich przypadkach tłumaczony jest ten sam, prosty dokument, co umożliwia łatwie porównanie działania różnych narzędzi w identycznych warunkach. I to bez konieczności ściągania czegokolwiek, instalowania i poświęcania czasu na zapoznanie się z instrukcjami.

Nieznacznym minusem jest fakt, że filmy nie zawsze prezentują najnowsze wersje programów – np. w przypadku CafeTrana mamy do czynienia z wersją sprzed dwóch lat, co stanowi olbrzymią różnicę.

Warto wiedzieć, że Jost Zetzsche jest także autorem książki “The Translator’s Tool Box“, dostępnej w formacie PDF, zawierającej mnóstwo informacji dotyczących programów wspomagających tłumaczenie, oraz wysyłanego co dwa tygodnie newslettera “The Tool Kit“, dostępnego w wersji bezpłatnej i premium, za $15 dolarów rocznie. Bardzo zdecydowanie polecam subskrypcję – nawet wersja bezpłatna zawiera sporo cennych wskazówek i informacji podanych w bardzo przystępnej formie.

3 comments

  1. Michał Tosza

    Prawda, prawda – Jost kawał doskonałej roboty odwala i warto przyjrzeć się jego newsletterowi.
    PS: podkradłeś mi tematykę wpisu. 🙂

  2. Maciej Kosmowski

    To ja dla was coś przygotowałem :). Tutorial oraz 10 minutowy filmik na temat narzędzia CAT CafeTran. Od 2008 sporo rzeczy się w CafeTranie zmieniło i po testach wypada on na tle konkurencyjnych narzędzi bardzo dobrze.
    Chcę jeszcze go mocno przetestować w trybie serwera pamięci bo jeżeli wytrzyma duże obciążenie to popłaczę się ze szczęścia ;p.
    Postaram się co jakiś czas uzupełniać bazę tutoriali pomimo tego, że przygotowanie takiego tutoriala zajmuje kilka, kilkanaście godzin pracy.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>