{"id":99,"date":"2009-04-19T21:52:31","date_gmt":"2009-04-19T19:52:31","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=99"},"modified":"2009-04-19T21:52:31","modified_gmt":"2009-04-19T19:52:31","slug":"liczenie-slow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/04\/19\/liczenie-slow\/","title":{"rendered":"Liczenie s\u0142\u00f3w"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/04\/19\/liczenie-slow\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-112\" title=\"calc\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/calc.png\" alt=\"calc\" width=\"80\" height=\"80\" \/>Dostali\u015bmy do przet\u0142umaczenia tekst. Klient chce wiedzie\u0107, ile go to b\u0119dzie kosztowa\u0142o, a cena oczywi\u015bcie zale\u017cna jest g\u0142\u00f3wnie od obj\u0119to\u015bci tekstu. Musimy wi\u0119c policzy\u0107 wielko\u015b\u0107 potencjalnego t\u0142umaczenia, stosuj\u0105c jedn\u0105 z powszechnie przyj\u0119tych miar: arkusze, strony, linie lub s\u0142owa. Jak to zrobi\u0107? Odpowied\u017a na to pytanie zale\u017cna jest od kilku czynnik\u00f3w, z kt\u00f3rych najwa\u017cniejsze to posta\u0107, w jakiej dostali\u015bmy tekst do t\u0142umaczenia, oraz narz\u0119dzia, kt\u00f3rymi dysponujemy.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Na pocz\u0105tek &#8211; jak przelicza\u0107 dost\u0119pne jednostki?<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Arkusz <\/strong>&#8211; ew. arkusz wydawniczy, jednostka obliczeniowa stosowana g\u0142\u00f3wnie w przypadku ksi\u0105\u017cek, liczy 40 000 znak\u00f3w ze spacjami, czyli oko\u0142o 22 stron standardowego maszynopisu.<\/li>\n<li><strong>Strona maszynopisu<\/strong> &#8211; jednostka przyj\u0119ta w czasach maszyn do pisania, gdy wszystkie litery mia\u0142y t\u0119 sam\u0105 szeroko\u015b\u0107. Standardowa strona maszynopisu to 1800 znak\u00f3w ze spacjami. Niekt\u00f3re biura t\u0142umaczeniowe stosuj\u0105 w\u0142asne \u201estrony rozliczeniowe\u201d, np. 1600 lub 1500 znak\u00f3w, ze spacjami lub bez, dlatego przed nawi\u0105zaniem wsp\u00f3\u0142pracy dobrze jest wyja\u015bni\u0107 sobie wszelkie w\u0105tpliwo\u015bci.<\/li>\n<li><strong>Linia lub wiersz<\/strong> &#8211; o ile mi wiadomo jako jednostka rozliczeniowa stosowana g\u0142\u00f3wnie w j\u0119zyku niemieckim. Standardowo liczy 55 znak\u00f3w, ale sam nigdy si\u0119 z rozliczaniem na linie nie zetkn\u0105\u0142em (mo\u017ce dlatego, \u017ce t\u0142umacz\u0119 z angielskiego).<\/li>\n<li><strong>S\u0142owo<\/strong> &#8211; standardowa jednostka w przypadku pracy dla klient\u00f3w angloj\u0119zycznych lub biur stosuj\u0105cych <a title=\"Narz\u0119dzia CAT\" href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/cat.html\">narz\u0119dzia typu CAT<\/a>. Z moich do\u015bwiadcze\u0144 wynika, \u017ce w przypadku tekstu angielskiego \u015brednia d\u0142ugo\u015b\u0107 s\u0142owa to 5 znak\u00f3w (+\/- 0,5), wi\u0119c z niez\u0142ym przybli\u017ceniem mo\u017cna dokona\u0107 nast\u0119puj\u0105cego przeliczenia:<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\">1 strona maszynopisu = 300 s\u0142\u00f3w (czyli 1500 znak\u00f3w s\u0142\u00f3w + 300 spacji)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Wiemy ju\u017c co liczymy, zajmijmy si\u0119 teraz sposobem liczenia.<\/p>\n<p>Zacznijmy od sytuacji najprostszej &#8211; tekst dostali\u015bmy w pliku Worda (.doc lub .rtf), i oczywi\u015bcie mamy ten program. Word jest na tyle mi\u0142y, \u017ce mo\u017ce nam poda\u0107 bardzo dok\u0142adn\u0105 statystyk\u0119 dotycz\u0105c\u0105 otwartego pliku. W Wordzie 2007 nale\u017cy w tym celu klikn\u0105\u0107 w lewy r\u00f3g dolnej belki w miejscu, gdzie wy\u015bwietlana jest liczba wyraz\u00f3w &#8211; spowoduje to wy\u015bwietlenie okienka z rozpisan\u0105 liczb\u0105 stron, akapit\u00f3w, wierszy, wyraz\u00f3w znak\u00f3w i znak\u00f3w ze spacjami.<\/p>\n<div id=\"attachment_101\" style=\"width: 580px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-101\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-101\" title=\"word-liczenie1\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/word-liczenie1.png\" alt=\"Wywo\u0142anie okna ze statystyk\u0105 dokumentu.\" width=\"580\" height=\"65\" srcset=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/word-liczenie1.png 580w, https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/word-liczenie1-300x33.png 300w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><p id=\"caption-attachment-101\" class=\"wp-caption-text\">Wywo\u0142anie okna ze statystyk\u0105 dokumentu.<\/p><\/div>\n<p>Dost\u0119pny jest r\u00f3wnie\u017c drugi spos\u00f3b na wy\u015bwietlenie statystyki, znacznie bardziej skomplikowany &#8211; klikamy okr\u0105g\u0142y znaczek w lewym g\u00f3rnym rogu okna, potem Przygotuj -&gt; W\u0142a\u015bciwo\u015bci, a nast\u0119pnie z listy rozwijalnej w lewym g\u00f3rnym rogu paska \u201eW\u0142a\u015bciwo\u015bci dokumentu\u201d wybieramy \u201eW\u0142a\u015bciwo\u015bci zaawansowane\u201d i kart\u0119 \u201eStatystyka\u201d. Ten spos\u00f3b jest o tyle przydatny, \u017ce umo\u017cliwia przy okazji dotarcie do w\u0142a\u015bciwo\u015bci dokumentu &#8211; np. informacji o autorze czy tytu\u0142u, co czasem mo\u017ce by\u0107 przydatne.<\/p>\n<p>Przy okazji poznali\u015bmy procedur\u0119 liczenia s\u0142\u00f3w w starszych wersjach Worda, do 2003: klikamy menu Plik -&gt; W\u0142a\u015bciwo\u015bci -&gt; Statystyka. Dost\u0119pne s\u0105 te same informacje, co w przypadku Worda 2007.<\/p>\n<p>Je\u017celi nie dysponujemy Wordem, mo\u017cemy u\u017cy\u0107 innego edytora tekstu, na przyk\u0142ad Writera z pakietu OpenOffice: klikamy menu Plik -&gt; W\u0142a\u015bciwo\u015bci -&gt; Statystyka. W tym przypadku program podaje liczb\u0119 znak\u00f3w ze spacjami. Je\u015bli klient \u017cyczy sobie rozliczenia w znakach bez spacji, zawsze mo\u017cna po przet\u0142umaczeniu usun\u0105\u0107 wszystkie spacje z dokumentu u\u017cywaj\u0105c funkcji Znajd\u017a i zamie\u0144 i odes\u0142a\u0107 plik w takiej formie (tylko wcze\u015bniej warto zrobi\u0107 sobie kopi\u0119 zapasow\u0105 pliku ze spacjami).<\/p>\n<p>W przypadku niewielkiego tekstu, mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c skorzysta\u0107 z serwis\u00f3w internetowych oferuj\u0105cych liczenie obj\u0119to\u015bci tekstu. Dwa przyk\u0142adowe to <a href=\"http:\/\/www.translatorsbase.com\/word-counting.aspx\">http:\/\/www.translatorsbase.com\/word-counting.aspx<\/a> i <a href=\"http:\/\/felix-cat.com\/tools\/wordcount\/\">http:\/\/felix-cat.com\/tools\/wordcount\/<\/a>. Przy czym o ile w tym pierwszym wkleja si\u0119 tekst w okienko, to w drugim nale\u017cy wys\u0142a\u0107 plik na serwer, a jego zalet\u0105 jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 zliczenia liczby znak\u00f3w i s\u0142\u00f3w w pliku PDF. Wad\u0105 &#8211; ograniczenie wielko\u015bci pliku do 1 MB.<\/p>\n<p>Co jednak zrobi\u0107, gdy plik\u00f3w do policzenia jest wi\u0119cej? Sprawdzanie wielko\u015bci ka\u017cdego z osobna b\u0119dzie pracoch\u0142onne i zajmie sporo czasu. W takiej sytuacji mo\u017cemy skorzysta\u0107 z narz\u0119dzia do liczenia s\u0142\u00f3w. Cho\u0107 mo\u017cna ich w Internecie znale\u017a\u0107 ca\u0142kiem sporo, trudno jednak o darmowe. Mog\u0119 poleci\u0107 dwa programy z tej kategorii:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/freebudget.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-104\" title=\"freebudget\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/freebudget-300x249.png\" alt=\"freebudget\" width=\"300\" height=\"249\" srcset=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/freebudget-300x249.png 300w, https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/freebudget.png 743w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Freebudget &#8211; Program dost\u0119pny do \u015bci\u0105gni\u0119cia <a title=\"Freebudget\" href=\"http:\/\/www.webbudget.com\/fb4dload.htm Freebudget\">st\u0105d<\/a>. Rozprowadzany jest na zasadzie donateware &#8211; wersja bezp\u0142atna wy\u015bwietla reklamy, po przes\u0142aniu autorowi darowizny (sami wybieramy kwot\u0119), pozbywamy si\u0119 reklam. Program mo\u017ce liczy\u0107 obj\u0119to\u015b\u0107 wszystkich plik\u00f3w w katalogu, lub plik\u00f3w dowolnie dodawanych do listy, podaj\u0105c obj\u0119to\u015b\u0107 poszczeg\u00f3lnych plik\u00f3w oraz sum\u0119 wszystkich. Mi\u0142\u0105 cech\u0105 jest wy\u015bwietlanie procentowej ilo\u015bci powt\u00f3rze\u0144 w ramach jednego pliku (nie mi\u0119dzy plikami) oraz &#8211; po zdefiniowaniu stawki oraz wydajno\u015bci &#8211; wyliczenie szacunkowej warto\u015bci t\u0142umaczenia oraz czasu potrzebnego na jego uko\u0144czenie. Teoretycznie spora jest lista format\u00f3w obs\u0142ugiwanych przez Freebudget, ale nie do ko\u0144ca mo\u017cna na niej polega\u0107, bo w przypadku plik\u00f3w PDF podawane s\u0105 nonsensowne warto\u015bci. Tym niemniej &#8211; rtf, doc, dot, txt, asc, wri, mcw, wpd, wps, xls, pdf, ppt, htm, xml, asp, php, sxw, sxc, sxi, stw, sti, stc.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/total.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-106\" title=\"Total Assistant\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/total-300x94.png\" alt=\"Total Assistant\" width=\"300\" height=\"94\" srcset=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/total-300x94.png 300w, https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/total.png 830w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Total Assistant &#8211; program dost\u0119pny w wersji darmowej i p\u0142atnej, Pro. Wersja p\u0142atna r\u00f3\u017cni si\u0119 mo\u017cliwo\u015bci\u0105 generowania zaawansowanych raport\u00f3w. Interfejs jest znacznie prostszy ni\u017c we Freebudget, za w przeciwie\u0144stwie do poprzednika, program bardzo dobrze radzi sobie z liczeniem obj\u0119to\u015bci plik\u00f3w PDF. Program mo\u017cna \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 ze <a href=\"http:\/\/www.surefiresoftware.com\/totalassistant\/download.php\">strony producenta<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wypada jeszcze wspomnie\u0107 o mistrzu w kategorii liczenia obj\u0119to\u015bci tekstu w plikach, programie <a href=\"http:\/\/www.anycount.com\/\">Anycount<\/a>.\u00a0 Obs\u0142uguje on bardzo szeroki zakres format\u00f3w i z tego co wiem, robi to bardzo dobrze. Niestety &#8211; kosztuje 49 Euro. Dost\u0119pna jest 30-dniowa wersja testowa.<\/p>\n<p>Je\u015bli dysponujemy jakim\u015b programem CAT i u\u017cywamy go w pracy, oczywi\u015bcie najlepsz\u0105 metod\u0105 liczenia obj\u0119to\u015bci pliku b\u0119dzie wykonanie analizy, co zapewni nam nie tylko informacje o ilo\u015bci s\u0142\u00f3w i znak\u00f3w w tek\u015bcie, ale tak\u017ce szczeg\u00f3\u0142owe dane dotycz\u0105ce powt\u00f3rze\u0144 i podstawie\u0144 z pami\u0119ci TM dla poszczeg\u00f3lnych plik\u00f3w i dla ca\u0142ego projektu. Przyk\u0142adowe podsumowanie raportu wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n<pre>Analyse Total (8 files):\n\n\u00a0Match Types\u00a0 Segments\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Words Percent Placeables\n\u00a0Context TM\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 0\n\u00a0Repetitions\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 666\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 8,594\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 33\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 34\n\u00a0100%\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 712\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 6,583\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 26\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 3\n\u00a095% - 99%\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 158\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 3,123\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 12\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 31\n\u00a085% - 94%\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 103\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 1,500\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 6\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 16\n\u00a075% - 84%\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 91\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 1,001\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 4\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 3\n\u00a050% - 74%\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 26\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 349\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 1\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 3\n\u00a0No Match\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 297\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 4,567\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 18\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 10\n\u00a0Total\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 2,053\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 25,717\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 100\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 100\n\n\u00a0Chars\/Word\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 5.53\n\u00a0Chars Total\u00a0\u00a0 142,267<\/pre>\n<p>Jak wida\u0107, o ile \u0142\u0105czna obj\u0119to\u015b\u0107 plik\u00f3w do t\u0142umaczenia to\u00a0 25 717 s\u0142\u00f3w, to ca\u0142kiem nowych s\u0142\u00f3w (takich, kt\u00f3rych nie mamy jeszcze w TM) jest tylko 4567 (o procentowym podobie\u0144stwie i jego rozliczani innym razem). W programie Translator&#8217;s Workbench z pakietu Trados funkcja analizy dost\u0119pna jest w menu Tools -&gt; Analyze.<\/p>\n<h3>A co z papierem?<\/h3>\n<p>Jest jeszcze jeden przypadek, o kt\u00f3rym warto wspomnie\u0107. Co zrobi\u0107, gdy dostaniemy do przet\u0142umaczenia tekst na papierze? Moim zdaniem, najlepiej przeskanowa\u0107 i zamieni\u0107 na tekst <a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=30\">przez OCR<\/a>, je\u015bli jednak musimy na szybko oceni\u0107 obj\u0119to\u015b\u0107 tekstu do przet\u0142umaczenia, opracowa\u0142em na swoje potrzeby nast\u0119puj\u0105c\u0105 metod\u0119 wyliczania obj\u0119to\u015bci ksi\u0105\u017cek:<\/p>\n<ul>\n<li>liczymy ilo\u015b\u0107 znak\u00f3w w dowolnym pe\u0142nym wierszu strony (w\u0142\u0105cznie z odst\u0119pami mi\u0119dzy s\u0142owami),<\/li>\n<li>liczymy ilo\u015b\u0107 wierszy na stronie,<\/li>\n<li>mno\u017cymy liczb\u0119 znak\u00f3w w wierszu przez liczb\u0119 wierszy,<\/li>\n<li>uzyskany wynik mno\u017cymy przez liczb\u0119 stron,<\/li>\n<li>od tej warto\u015bci odejmujemy 15-30%, w zale\u017cno\u015bci od ilo\u015bci wolnego miejsca na stronach (dialogi, puste strony mi\u0119dzy rozdzia\u0142ami itp.).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Uzyskamy w ten spos\u00f3b warto\u015b\u0107 szacunkow\u0105, z dok\u0142adno\u015bci\u0105 ~10%, co jednak mo\u017ce nam zapewni\u0107 jakie\u015b poj\u0119cie o czekaj\u0105cej nas pracy.<\/p>\n<p>Na koniec jedna rada &#8211; nigdy nie wierzy\u0107 klientom na s\u0142owo co do obj\u0119to\u015bci tekstu do t\u0142umaczenia.\u00a0 Bo \u201etylko 10 stron\u201d mo\u017ce po przeliczeniu mie\u0107 tak naprawd\u0119 25 stron rozliczeniowych, o czym kiedy\u015b bardzo bole\u015bnie si\u0119 przekona\u0142em. Przed akceptacj\u0105 terminu t\u0142umaczenia nale\u017cy zawsze samemu sprawdzi\u0107 jego obj\u0119to\u015b\u0107. Amen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dostali\u015bmy do przet\u0142umaczenia tekst. Klient chce wiedzie\u0107, ile go to b\u0119dzie kosztowa\u0142o, a cena oczywi\u015bcie zale\u017cna jest g\u0142\u00f3wnie od obj\u0119to\u015bci tekstu. Musimy wi\u0119c policzy\u0107 wielko\u015b\u0107 potencjalnego t\u0142umaczenia, stosuj\u0105c jedn\u0105 z powszechnie przyj\u0119tych miar: arkusze, strony, linie lub s\u0142owa. Jak to zrobi\u0107? Odpowied\u017a na to pytanie zale\u017cna jest od kilku czynnik\u00f3w, z kt\u00f3rych najwa\u017cniejsze to posta\u0107, w jakiej dostali\u015bmy tekst do t\u0142umaczenia, oraz narz\u0119dzia, kt\u00f3rymi dysponujemy.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,6],"tags":[9,47,49,31,32,50],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}