{"id":868,"date":"2015-10-27T19:55:57","date_gmt":"2015-10-27T18:55:57","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=868"},"modified":"2015-11-07T15:14:18","modified_gmt":"2015-11-07T14:14:18","slug":"angielsko-polski-glosariusz-zwrotow-h-i-p","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2015\/10\/27\/angielsko-polski-glosariusz-zwrotow-h-i-p\/","title":{"rendered":"Angielsko-polski glosariusz zwrot\u00f3w H i P"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"MSDS\"<\/a>Jak dobrze wie (albo powinien wiedzie\u0107) ka\u017cdy, kto ma styczno\u015b\u0107 z t\u0142umaczeniem kart charakterystyki (Safety Data Sheets, SDS), mog\u0105 one zawiera\u0107 zwroty okre\u015blaj\u0105ce zagro\u017cenia (Hazard, H-phrases) i zwroty okre\u015blaj\u0105ce \u015brodki ostro\u017cno\u015bci (Precautions, P-phrases). Tre\u015b\u0107 tych zwrot\u00f3w zosta\u0142a opublikowana w rozporz\u0105dzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272\/2008 (CLP). Dokument ten by\u0142 wielokrotnie korygowany kolejnymi rozporz\u0105dzeniami, kt\u00f3re modyfikowa\u0142y r\u00f3wnie\u017c tre\u015b\u0107 zwrot\u00f3w H i P. W czerwcu tego roku zosta\u0142 opublikowany tekst ujednolicony<\/a><\/strong> rozporz\u0105dzenia, dost\u0119pny w serwisie Eur-Lex. Poniewa\u017c w tek\u015bcie dokumentu zamieszczone s\u0105 zwroty H i P we wszystkich j\u0119zykach Unii, prosta obr\u00f3bka umo\u017cliwi\u0142a mi stworzenie zestawienia wszystkich zwrot\u00f3w<\/a><\/strong> we wszystkich j\u0119zykach w formie pozwalaj\u0105cej na \u0142atwe zaimportowanie ich do bazy terminologii dowolnego programu CAT.<\/p>\n

<\/p>\n

Jednak by\u0142o to dla mnie tylko punktem wyj\u015bcia do stworzenia\u00a0bardziej rozbudowanej bazy terminologii w parze EN-PL. Wszystkie zwroty, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z wydzielonych cz\u0119\u015bci, znajduj\u0105 si\u0119 w bazie w ca\u0142o\u015bci oraz w postaci odr\u0119bnych termin\u00f3w dla ka\u017cdego fragmentu. Np. zwrot EUH 202, kt\u00f3ry sk\u0142ada si\u0119 z czterech zda\u0144 (Cyjanoakrylany. Niebezpiecze\u0144stwo. Skleja sk\u00f3r\u0119 i powieki w ci\u0105gu kilku sekund. Chroni\u0107 przed dzie\u0107mi.) znajduje si\u0119 w bazie jako pe\u0142ny zwrot, ale te\u017c osobnymi pozycjami s\u0105 wszystkie zdania sk\u0142adowe, poniewa\u017c segmentacja tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego zazwyczaj spowoduje ich rozbicie (czyli razem 5 pozycji). Podobnie dwa wpisy zajmuje zwrot H351 (Podejrzewa si\u0119, \u017ce powoduje raka <poda\u0107 drog\u0119 nara\u017cenia, je\u017celi definitywnie udowodniono, \u017ce inna droga nara\u017cenia nie powoduje zagro\u017cenia>) – raz w ca\u0142o\u015bci, raz bez cz\u0119\u015bci w nawiasach tr\u00f3jk\u0105tnych. Osobnymi wpisami s\u0105 te\u017c elementy rozdzielane uko\u015bnikami, np. cz\u0119\u015bci sk\u0142adowe P260 (py\u0142\/dym\/gaz itp.), natomiast nie dotyczy to pozycji z dwukropkami. Ka\u017cdy wpis jest oznaczony identyfikatorem zwrotu, a zwroty, kt\u00f3re nie pochodz\u0105 z rozporz\u0105dzenia 1272\/2008 zosta\u0142y odpowiednio opisane. W niekt\u00f3rych wypadkach wpisa\u0142em te\u017c alternatywy dla pisowni GB\/US lub inne wersje alternatywne, w wersji uproszczonej (patrz ni\u017cej) oddzielone symbolem \u201e|\u201d.<\/p>\n

Ale uwaga – istniej\u0105 zwroty H i P, kt\u00f3re nie zosta\u0142y zamieszczone w rozporz\u0105dzeniu 1272\/2008 i trudno znale\u017a\u0107 ich oficjalne t\u0142umaczenie. Zwroty H zosta\u0142y przet\u0142umaczone w dokumencie ECHA<\/a><\/strong>, t\u0142umaczenia brakuj\u0105cych zwrot\u00f3w P dost\u0119pne s\u0105 w bazie terminologii IATE<\/a><\/strong>. Aby \u0142atwiej je znale\u017a\u0107 w przysz\u0142o\u015bci, umieszczam te t\u0142umaczenia poni\u017cej, wraz z moj\u0105 propozycj\u0105 polskiego tekstu\u00a0zwrot\u00f3w okre\u015blaj\u0105cych zagro\u017cenie z nowozelandzkich przepis\u00f3w GHS – czasami spotyka si\u0119 je w t\u0142umaczeniach.<\/p>\n

Baza dost\u0119pna jest w formie pliku Excel wyeksportowanego z programu memoQ<\/a><\/strong>, z wydzielonymi w niekt\u00f3rych przypadkach rdzeniami s\u0142\u00f3w (matching: custom). Mo\u017cna j\u0105 w tej postaci zaimportowa\u0107 do memoQ bez \u017cadnych problem\u00f3w. Dla os\u00f3b u\u017cywaj\u0105cych innych CAT\u00f3w dost\u0119pna jest te\u017c wersja uproszczona<\/a><\/strong>, r\u00f3wnie\u017c w formacie Excela, zawieraj\u0105ca tylko tekst EN, PL i identyfikatory (uwaga na P280\/P282 – w pierwszym \u201eUse\u201d jest raz t\u0142umaczone jako \u201estosowa\u0107\u201d, w drugim \u201enosi\u0107\u201d).<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ID<\/strong><\/td>\nEN<\/strong><\/td>\nPL<\/strong><\/td>\n\u0179r\u00f3d\u0142o<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
H227<\/td>\nCombustible liquid<\/td>\nCiecz zapalna.<\/td>\nECHA*<\/td>\n<\/tr>\n
H303<\/td>\nHarmful if swallowed or if inhaled<\/td>\nDzia\u0142a szkodliwie po po\u0142kni\u0119ciu lub w nast\u0119pstwie wdychania<\/td>\nECHA* \/ H290+H302<\/td>\n<\/tr>\n
H305<\/td>\nMay be harmful if swallowed and enters airways.<\/td>\nMo\u017ce dzia\u0142a\u0107 szkodliwie po po\u0142kni\u0119ciu i dostaniu si\u0119 przez drogi oddechowe.<\/td>\nECHA* \/ H290+H302+H304<\/td>\n<\/tr>\n
H313<\/td>\nMay be harmful in contact with skin.<\/td>\nMo\u017ce dzia\u0142a\u0107 szkodliwie w kontakcie ze sk\u00f3r\u0105.<\/td>\nECHA* \/ H290+H302+H312<\/td>\n<\/tr>\n
H316<\/td>\nCauses mild skin irritation.<\/td>\nDzia\u0142a \u0142agodnie dra\u017cni\u0105co na sk\u00f3r\u0119.<\/td>\nECHA* \/ patrz H315<\/td>\n<\/tr>\n
H320<\/td>\nCauses eye irritation.<\/td>\nDzia\u0142a dra\u017cni\u0105co na oczy.<\/td>\nECHA* \/ patrz H319<\/td>\n<\/tr>\n
H333<\/td>\nMay be harmful if inhaled.<\/td>\nMo\u017ce dzia\u0142a\u0107 szkodliwie w nast\u0119pstwie wdychania.<\/td>\nH290+H332<\/td>\n<\/tr>\n
H401<\/td>\nToxic to aquatic life.<\/td>\nDzia\u0142a toksycznie na organizmy wodne.<\/td>\nECHA* \/ patrz H400, H410<\/td>\n<\/tr>\n
H402<\/td>\nHarmful to aquatic life.<\/td>\nDzia\u0142a szkodliwie na organizmy wodne.<\/td>\nECHA* \/ H302+H400<\/td>\n<\/tr>\n
Nowozelandzie GHS<\/td>\n<\/tr>\n
H421<\/td>\nVery toxic to the soil environment.<\/td>\nDzia\u0142a bardzo toksycznie w glebie.<\/td>\nNa podstawie H400 i H410<\/td>\n<\/tr>\n
H422<\/td>\nToxic to the soil environment.<\/td>\nDzia\u0142a toksycznie w glebie.<\/td>\nNa podstawie H400 i H410<\/td>\n<\/tr>\n
H423<\/td>\nHarmful to the soil environment.<\/td>\nDzia\u0142a szkodliwie w glebie.<\/td>\nNa podstawie H400 i H410<\/td>\n<\/tr>\n
H431<\/td>\nVery toxic to terrestrial vertebrates.<\/td>\nDzia\u0142a bardzo toksycznie na kr\u0119gowce ziemne.<\/td>\nNa podstawie H400 i H410<\/td>\n<\/tr>\n
H432<\/td>\nToxic to terrestrial vertebrates.<\/td>\nDzia\u0142a toksycznie na kr\u0119gowe ziemne.<\/td>\nNa podstawie H400 i H410<\/td>\n<\/tr>\n
H433<\/td>\nHarmful to terrestrial vertebrates<\/td>\nDzia\u0142a szkodliwie na kr\u0119gowce ziemne.<\/td>\nNa podstawie H400 i H410<\/td>\n<\/tr>\n
H441<\/td>\nVery toxic to terrestrial invertebrates.<\/td>\nDzia\u0142a bardzo toksycznie na bezkr\u0119gowce ziemne.<\/td>\nNa podstawie H400 i H410<\/td>\n<\/tr>\n
H442<\/td>\nToxic to terrestrial invertebrates.<\/td>\nDzia\u0142a toksycznie na bezkr\u0119gowce ziemne.<\/td>\nNa podstawie H400 i H410<\/td>\n<\/tr>\n
H443<\/td>\nHarmful to terrestrial invertebrates.<\/td>\nDzia\u0142a szkodliwie na bezkr\u0119gowce ziemne.<\/td>\nNa podstawie H400 i H410<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/tr>\n
P281<\/td>\nUse personal protective equipment as required.<\/td>\nStosowa\u0107 wymagane \u015brodki ochrony indywidualnej.<\/td>\nIATE<\/td>\n<\/tr>\n
P307<\/td>\nIF exposed<\/td>\nW PRZYPADKU nara\u017cenia<\/td>\nIATE<\/td>\n<\/tr>\n
P309<\/td>\nIF exposed or if you feel unwell<\/td>\nW PRZYPADKU nara\u017cenia lub z\u0142ego samopoczucia<\/td>\nIATE<\/td>\n<\/tr>\n
P322<\/td>\nSpecific measures (see \u2026 on this label)<\/td>\n\u015arodki szczeg\u00f3lne (patrz \u2026 na etykiecie)<\/td>\nIATE<\/td>\n<\/tr>\n
P341<\/td>\nIf breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.<\/td>\nW przypadku trudno\u015bci z oddychaniem, wyprowadzi\u0107 lub wynie\u015b\u0107 poszkodowanego na \u015bwie\u017ce powietrze i zapewni\u0107 warunki do odpoczynku w pozycji umo\u017cliwiaj\u0105cej swobodne oddychanie.<\/td>\nIATE<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

* ECHA: http:\/\/echa.europa.eu\/documents\/10162\/13653\/dsm_12_cl_pl.pdf<\/a><\/p>\n

Je\u015bli b\u0119dziesz korzysta\u0107 z glosariusza i uznasz go za przydatny, na nast\u0119pnej konferencji<\/strong> <\/a>mo\u017cesz postawi\u0107 mi piwo (lub kaw\u0119).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak dobrze wie (albo powinien wiedzie\u0107) ka\u017cdy, kto ma styczno\u015b\u0107 z t\u0142umaczeniem kart charakterystyki (Safety Data Sheets, SDS), mog\u0105 one zawiera\u0107 zwroty okre\u015blaj\u0105ce zagro\u017cenia (Hazard, H-phrases) i zwroty okre\u015blaj\u0105ce \u015brodki ostro\u017cno\u015bci (Precautions, P-phrases). Tre\u015b\u0107 tych zwrot\u00f3w zosta\u0142a opublikowana w rozporz\u0105dzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272\/2008 (CLP). Dokument ten by\u0142 wielokrotnie korygowany kolejnymi rozporz\u0105dzeniami, kt\u00f3re modyfikowa\u0142y r\u00f3wnie\u017c tre\u015b\u0107 zwrot\u00f3w H i P. W czerwcu tego roku zosta\u0142 opublikowany tekst ujednolicony rozporz\u0105dzenia, dost\u0119pny w serwisie Eur-Lex. Poniewa\u017c w tek\u015bcie dokumentu zamieszczone s\u0105 zwroty H i P we wszystkich j\u0119zykach Unii, prosta obr\u00f3bka umo\u017cliwi\u0142a mi stworzenie zestawienia wszystkich zwrot\u00f3w we wszystkich j\u0119zykach w formie pozwalaj\u0105cej na \u0142atwe zaimportowanie ich do bazy terminologii dowolnego programu CAT.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,6],"tags":[12,44,23,27],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/868"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=868"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":871,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/868\/revisions\/871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}