{"id":732,"date":"2014-01-05T18:48:50","date_gmt":"2014-01-05T17:48:50","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=732"},"modified":"2014-01-05T19:45:14","modified_gmt":"2014-01-05T18:45:14","slug":"osobiste-podsumowanie-roku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2014\/01\/05\/osobiste-podsumowanie-roku\/","title":{"rendered":"Osobiste podsumowanie roku"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2014\/01\/05\/osobiste-podsumowanie-roku\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-735\" title=\"Giraffe\" alt=\"\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Giraffe.png\" width=\"80\" height=\"80\" \/>Z za\u0142o\u017cenia ten blog nie jest przeznaczony do pisania o mnie, jednak uzna\u0142em, \u017ce ten rok zas\u0142uguje na cho\u0107by kr\u00f3tkie podsumowanie, kt\u00f3re przy okazji b\u0119dzie pewnym usprawiedliwieniem pozostawienia bloga od\u0142ogiem.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Rok 2013 zacz\u0105\u0142 si\u0119 dla mnie do\u015b\u0107 nietypowo &#8211; od wyjazdu do Kenii, gdzie poprowadzi\u0142em tygodniowe szkolenie z memoQ dla t\u0142umaczy pracuj\u0105cych w o\u015brodku organizacji non-profit <a href=\"http:\/\/translatorswithoutborders.org\/\">T\u0142umacze Bez Granic<\/a> (Translators Without Borders, TWB). Statutowym celem TWB jest podnoszenie poziomu \u017cycia i zdrowia w rejonach z ograniczonym dost\u0119pem do informacji przez znoszenie barier j\u0119zykowych, czyli t\u0142umaczenie. TWB intensywnie dzia\u0142a g\u0142\u00f3wnie w Afryce, Azji i Ameryce Po\u0142udniowej i prowadzi o\u015brodek t\u0142umacze\u0144 w Narobi, w Kenii, gdzie t\u0142umaczy si\u0119 g\u0142\u00f3wnie materia\u0142y dotycz\u0105ce krzewienia wiedzy na tematy zdrowotne. I nie by\u0142 to m\u00f3j ostatni kontakt z TWB &#8211; zach\u0119cam wszystkich do zg\u0142aszania si\u0119 i pomocy.<\/p>\n<p>Po powrocie do kraju zacz\u0105\u0142 si\u0119 dla mnie najbardziej jak dot\u0105d pracowity rok &#8211; jestem przyzwyczajony do tego, \u017ce zlecenia przychodz\u0105 falami: zdarzaj\u0105 si\u0119 okresy posuchy, potem przychodzi spi\u0119trzenie, po jakim\u015b czasie znowu robi si\u0119 lu\u017aniej. Tym razem spi\u0119trzenie trwa\u0142o ca\u0142y rok. Ponadto w przeciwie\u0144stwie do lat ubieg\u0142ych, kiedy to wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczonych przeze mnie tekst\u00f3w dotyczy\u0142a sprz\u0119tu medycznego, ten rok up\u0142yn\u0105\u0142 pod znakiem bada\u0144 klinicznych, patent\u00f3w chemicznych i dokumentacji MSDS\/GHC.<\/p>\n<p>Bra\u0142em te\u017c udzia\u0142 w kilku konferencjach:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.translation-conference.com\/\">Translation and Localization Conference<\/a>, Warszawa, marzec: poprowadzi\u0142em warsztaty z wyra\u017ce\u0144 regularnych dla t\u0142umaczy.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/memoqfest.org\/home\">memoQfest<\/a>, Budapeszt, maj: przedstawi\u0142em kr\u00f3tk\u0105 prezentacj\u0119 o szkoleniu z memoQ na rzecz TWB w Kenii i &#8220;sesj\u0119 z ekspertem&#8221; na temat filtra wyra\u017ce\u0144 regularnych w memoQ.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.proz.com\/virtual-conferences\/475\">Virtual memoQ day 2013<\/a> w serwisie Proz, maj: poprowadzi\u0142em prezentacj\u0119 programu memoQ w j\u0119zyku polskim.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.proz.com\/virtual-conferences\/475\">Pierwsza polska wirtualna konferencja Proz.com<\/a>, czerwiec: prezentacja na temat wykorzystania baz terminologii w t\u0142umaczeniach.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.kdp.up.krakow.pl\/en\/mccte2013_conference\/\">Methodological Challenges for the Contemporary Translators Educators<\/a>, Krak\u00f3w, pa\u017adziernik: wyst\u0105pienie na temat dostosowania poziomu szkolenia do poziomu i wymaga\u0144 uczestnik\u00f3w.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/trikonf.com\/\">Trikonf,<\/a> Freiburg, pa\u017adziernik: prezentacja o tym, jak wykorzystywa\u0107 mo\u017cliwo\u015bci program\u00f3w CAT do prostszego i szybszego wykonywania pracoch\u0142onnych zlece\u0144.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dodatkowo w ostatniej chwili musia\u0142em zrezygnowa\u0107 z udzia\u0142u w konferencji <strong>Russian Tanslation Forum<\/strong>, kt\u00f3ra odbywa\u0142a si\u0119 w pa\u017adzierniku w Soczi, cho\u0107 moja prezentacja zosta\u0142a przyj\u0119ta i umieszczona w programie. Mam nadziej\u0119 opublikowa\u0107 tu przynajmniej cz\u0119\u015b\u0107 prezentacji konferencyjnych. Kiedy\u015b.<\/p>\n<p>Ko\u0144c\u00f3wka roku by\u0142a r\u00f3wnie\u017c czasem o\u017cywienia dzia\u0142alno\u015bci szkoleniowej i powrotu do, od\u0142o\u017conego z powodu nawa\u0142u pracy, podr\u0119cznika do memoQ. Kto wie, mo\u017ce tekst kiedy\u015b jeszcze ujrzy \u015bwiat\u0142o dnia. Jak na razie gotow\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 tekstu (oko\u0142o 200 stron) otrzymuj\u0105 uczestnicy prowadzonych przeze mnie szkole\u0144.<\/p>\n<p>\u017bycz\u0119 sobie i wszystkim czytelnikom, aby rok 2014 by\u0142 dla nich przynajmniej r\u00f3wnie produktywny, jak 2013.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z za\u0142o\u017cenia ten blog nie jest przeznaczony do pisania o mnie, jednak uzna\u0142em, \u017ce ten rok zas\u0142uguje na cho\u0107by kr\u00f3tkie podsumowanie, kt\u00f3re przy okazji b\u0119dzie pewnym usprawiedliwieniem pozostawienia bloga od\u0142ogiem.<\/p>\n<p>Rok 2013 zacz\u0105\u0142 si\u0119 dla mnie do\u015b\u0107 nietypowo &#8211; od wyjazdu do Kenii, gdzie poprowadzi\u0142em tygodniowe szkolenie z memoQ dla t\u0142umaczy pracuj\u0105cych w o\u015brodku organizacji non-profit T\u0142umacze Bez Granic (Translators Without Borders, TWB).<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[49,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/732"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=732"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":742,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/732\/revisions\/742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}