{"id":711,"date":"2013-02-25T18:46:27","date_gmt":"2013-02-25T17:46:27","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=711"},"modified":"2013-02-26T09:44:07","modified_gmt":"2013-02-26T08:44:07","slug":"raport-z-redakcji-w-kilka-klikniec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2013\/02\/25\/raport-z-redakcji-w-kilka-klikniec\/","title":{"rendered":"Raport z redakcji w kilka klikni\u0119\u0107"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2013\/02\/25\/raport-z-redakcji-w-kilka-klikniec\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/CTracker_icon.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-712\" title=\"CTracker_icon\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/CTracker_icon.png\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/a>Ostatnio coraz cz\u0119\u015bciej opr\u00f3cz t\u0142umaczenia zajmuj\u0119 si\u0119 redakcj\u0105. A po redakcji czasem trzeba udokumentowa\u0107 wprowadzone zmiany, zw\u0142aszcza je\u015bli by\u0142o ich du\u017co. Co prawda nowsze programy CAT dysponuj\u0105 funkcj\u0105 \u015bledzenia zmian (dost\u0119pna np. w memoQ czy Trados Studio), to jednak przygotowanie raportu w formie czytelnej poza okre\u015blonym programem, cho\u0107 nieskomplikowane, jednak wymaga troch\u0119 klikania. Na szcz\u0119\u015bcie istniej\u0105 narz\u0119dzia, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 w\u0142a\u015bnie do obrazowania zmian mi\u0119dzy dwoma wersjami dokument\u00f3w dwuj\u0119zycznych.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Znam dwa tego typu programy, oba darmowe: ApSIC Comparator i Change tracker. Ten pierwszy jest narz\u0119dziem dost\u0119pnym od lat i nie nale\u017cy do moich ulubionych program\u00f3w. Po pierwsze, obs\u0142uguje wy\u0142\u0105cznie dwuj\u0119zyczne pliki .DOC w formacie Tradosa, po drugie tak naprawd\u0119 dzia\u0142a tylko z plikami RTF, a po trzecie wymaga \u015bci\u015ble okre\u015blonej struktury folder\u00f3w z por\u00f3wnywanymi plikami. Gdy kilka lat temu pr\u00f3bowa\u0142em go u\u017cy\u0107 po raz pierwszy, uzyskanie raportu zaj\u0119\u0142o mi przynajmniej godzin\u0119, zanim rozgryz\u0142em powy\u017csze ograniczenia. Na dodatek program generuje raport w formacie HTML &#8211; wygl\u0105da \u0142adnie, ale z do\u015bwiadczenia wiem, \u017ce spora liczba t\u0142umaczy nie wpadnie na pomys\u0142, \u017ce taki plik mo\u017cna edytowa\u0107 w Wordzie (gdyby t\u0142umacz lub redaktor chcia\u0142 do\u0142o\u017cy\u0107 komentarz).<\/p>\n<p>Na szcz\u0119\u015bcie od nieco ponad roku dost\u0119pny jest znacznie wygodniejszy w obs\u0142udze i bardziej uniwersalny program: <a href=\"http:\/\/change-tracker.com\/\">Change Tracker<\/a> firmy Technolex Software. Program obs\u0142uguje nast\u0119puj\u0105ce formaty:<\/p>\n<ul>\n<li>TTX (TagEditor),<\/li>\n<li>TMX (pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144),<\/li>\n<li>TXML (WordFast Pro),<\/li>\n<li>SDLXliff (Trados Studio),<\/li>\n<li>mqXliff (memoQ),<\/li>\n<li>XLZ (skompresowany XLIFF),<\/li>\n<li>dwuj\u0119zyczny MS Word (Trados).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Program ma banalny interfejs, niemal bez \u017cadnych opcji.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Change_tracker1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-713\" title=\"Change_tracker1\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Change_tracker1-300x198.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"198\" srcset=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Change_tracker1-300x198.png 300w, https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Change_tracker1.png 948w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Po uruchomieniu programu wystarczy przeci\u0105gn\u0105\u0107 w odpowiednie cz\u0119\u015bci okna pliki po t\u0142umaczeniu oraz pliki po redakcji, powi\u0105za\u0107 je ze sob\u0105 (je\u015bli nazwy s\u0105 podobne\/identyczne, mo\u017cna to zrobi\u0107 automatycznie poleceniem \u201eAutolink by Names\u201d) a nast\u0119pnie wygenerowa\u0107 raport.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Change_tracker2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-714\" title=\"Change_tracker2\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Change_tracker2-300x198.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"198\" srcset=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Change_tracker2-300x198.png 300w, https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/Change_tracker2.png 948w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Jak wida\u0107, raport zawiera cztery kolumny: nazw\u0119 pliku, tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy, wersj\u0119 oryginaln\u0105 i zmienion\u0105, przy czym w obu s\u0105 wyra\u017anie wyr\u00f3\u017cnione zmiany. I nic wi\u0119cej nie trzeba. W opcjach mo\u017cna jeszcze prze\u0142\u0105czy\u0107 mi\u0119dzy widokiem samych segment\u00f3w ze zmianami lub wszystkich segment\u00f3w. Klikni\u0119cie przycisku \u201eMake report\u201d spowoduje wygenerowanie raportu w XML, kt\u00f3ry w nast\u0119pnym kroku wczytywany jest do Excela. Taki raport mo\u017cna wys\u0142a\u0107 to zainteresowanych os\u00f3b maj\u0105c pewno\u015b\u0107, \u017ce zostanie otwarty we w\u0142a\u015bciwym programie i umo\u017cliwi komentowanie. Genialne w swojej prostocie.<\/p>\n<p>Zdecydowanie polecam, a przy okazji dzi\u0119kuj\u0119 osobie, kt\u00f3ra kilka miesi\u0119cy temu zareklamowa\u0142a program na twitterze.<\/p>\n<p>Gdyby kto\u015b mia\u0142 problemy z obs\u0142ug\u0105 tego minimalistycznego interfejsu, na stronie <a href=\"http:\/\/change-tracker.com\/wiki\/en\/Main_Page\">wiki Change tracker<\/a> dost\u0119pne s\u0105 lokalizacje dla 14 j\u0119zyk\u00f3w, mi\u0119dzy innymi dla polskiego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ostatnio coraz cz\u0119\u015bciej opr\u00f3cz t\u0142umaczenia zajmuj\u0119 si\u0119 redakcj\u0105. A po redakcji czasem trzeba udokumentowa\u0107 wprowadzone zmiany, zw\u0142aszcza je\u015bli by\u0142o ich du\u017co. Co prawda nowsze programy CAT dysponuj\u0105 funkcj\u0105 \u015bledzenia zmian (dost\u0119pna np. memoQ czy Trados Studio), to jednak przygotowanie raportu w formie czytelnej poza okre\u015blonym programem, cho\u0107 nieskomplikowane, jednak wymaga troch\u0119 pracy. Na szcz\u0119\u015bcie istniej\u0105 narz\u0119dzia, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 w\u0142a\u015bnie do obrazowania zmian mi\u0119dzy dwoma wersjami dokument\u00f3w dwuj\u0119zycznych.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6],"tags":[9,12,47],"class_list":["post-711","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-narzedzia","category-wskazowki","tag-cat","tag-freeware","tag-narzedzia","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=711"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":716,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/711\/revisions\/716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}