{"id":71,"date":"2009-04-15T21:56:32","date_gmt":"2009-04-15T19:56:32","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=71"},"modified":"2009-04-15T21:56:32","modified_gmt":"2009-04-15T19:56:32","slug":"across-profesjonalne-narzedzie-za-darmo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/04\/15\/across-profesjonalne-narzedzie-za-darmo\/","title":{"rendered":"Across &#8211; profesjonalne narz\u0119dzie za darmo"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/04\/15\/across-profesjonalne-narzedzie-za-darmo\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-82\" title=\"across-logo1\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/across-logo1.png\" alt=\"across-logo1\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/p>\n<p>Podczas niedawnej <a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=6\">konferencji<\/a> wys\u0142ucha\u0142em prezentacji Wojciecha Froelicha, w kt\u00f3rej zaprezentowa\u0142 r\u00f3\u017cnorodne programy typu CAT, o kt\u00f3rych w du\u017cej cz\u0119\u015bci nigdy nie s\u0142ysza\u0142em. Prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c troch\u0119 mi to otwar\u0142o oczy na r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 dost\u0119pnych narz\u0119dzi. \u017beby by\u0142o jasne &#8211; m\u00f3j folder w menu mieszcz\u0105cy programy do t\u0142umacze\u0144 liczy jakie\u015b siedem pozycji, a kilka innych program\u00f3w znam ze s\u0142yszenia &#8211; jednak r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 i tak nieco mnie zszokowa\u0142a. Postanowi\u0142em zapozna\u0107 si\u0119 z ofert\u0105 konkurencji Tradosa, mimo wszystko wci\u0105\u017c przewodz\u0105cego na rynku. Okazja nadarzy\u0142a si\u0119 do\u015b\u0107 szybko &#8211; przegl\u0105daj\u0105c r\u00f3\u017cne fora internetowe trafi\u0142em na informacj\u0119, \u017ce firma <a title=\"Across\" href=\"http:\/\/www.across.net\/en\/index.aspx\">Across Systems<\/a> oferuje bezp\u0142atnie sw\u00f3j program w wersji przeznaczonej dla freelancer\u00f3w. Zarejestrowa\u0142em si\u0119, \u015bci\u0105gn\u0105\u0142em i wypr\u00f3bowa\u0142em. Warto?<\/p>\n<p><!--more-->C\u00f3\u017c, firma wycenia sw\u00f3j produkt, <a title=\"Across Personal Edition\" href=\"http:\/\/www.my-across.net\/en\/personal-edition.aspx\">Across Personal Edition<\/a> na 980 Euro. Po zarejestrowaniu si\u0119 na stronie firmy mo\u017cna \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 program i po otrzymaniu kodu rejestracyjnego, zainstalowa\u0107 i pracowa\u0107 w nim. Moim zdaniem to bardzo dobre posuni\u0119cie ze strony firmy &#8211; umo\u017cliwia zwi\u0119kszenie bazy t\u0142umaczy, co przek\u0142ada si\u0119 na liczb\u0119 klient\u00f3w, kt\u00f3rzy zechc\u0105 zap\u0142aci\u0107 za wersj\u0119 serwerow\u0105 programu.<\/p>\n<p>Jedn\u0105 z istotnych funkcji Across Personal Edition jest fakt, \u017ce mo\u017ce on dzia\u0142a\u0107 w dw\u00f3ch trybach &#8211; jako Standalone Personal Edition, i jako Standby Remote Client. W pierwszym trybie pracujemy na w\u0142asnych tekstach i bazie danych, w drugim \u0142\u0105czymy si\u0119 z serwerem klienta i program pracuje na zdalnym serwerze, bez dost\u0119pu do zasob\u00f3w lokalnych. Ten tryb pracy wymaga otrzymania od klienta klucza aktywacyjnego zawieraj\u0105cego dane po\u0142\u0105czenia, co jest do\u015b\u0107 wygodnym rozwi\u0105zaniem dla nas (bo wystarczy odebra\u0107 poczt\u0105 klucz, wskaza\u0107 go programowi i ju\u017c mo\u017cna pracowa\u0107, nie martwi\u0105c si\u0119 konfiguracj\u0105), i dla klienta, kt\u00f3ry zachowuje pe\u0142n\u0105 kontrol\u0119 nad plikami.<\/p>\n<p>Sam program oferuje \u015brodowisko zintegrowane &#8211; co to znaczy? Po uruchomieniu Acrossa w trybie Personal Edition wita nas ekran z list\u0105 mo\u017cliwych zada\u0144. Mo\u017cna z niego przej\u015b\u0107 do poszczeg\u00f3lnych cz\u0119\u015bci programu lub wykona\u0107 okre\u015blone zadania. Mamy do dyspozycji:<\/p>\n<ul>\n<li>zarz\u0105dzanie list\u0105 klient\u00f3w (Relations),<\/li>\n<li>zarz\u0105dzanie list\u0105 projekt\u00f3w (Projects),<\/li>\n<li>przej\u015bcie do swoich projekt\u00f3w,<\/li>\n<li>przej\u015bcie do swoich zada\u0144,<\/li>\n<li>cztery kreatory (Project, Alignment, Check-out, Reports),<\/li>\n<li>zarz\u0105dzanie pami\u0119ci\u0105 t\u0142umacze\u0144 (crossTank),<\/li>\n<li>zarz\u0105dzanie listami terminologii (crossTerm).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Modu\u0142 <strong>Relations <\/strong>umo\u017cliwia stworzenie bazy danych klient\u00f3w, zawieraj\u0105cej do\u015b\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe informacje, w\u0142\u0105cznie z list\u0105 os\u00f3b kontaktowych czy danymi o stawkach.\u00a0 Do klient\u00f3w mo\u017cna przypisywa\u0107 projekty (czyli generalnie t\u0142umaczenia), co umo\u017cliwia nie tylko szybkie wy\u015bwietlenie listy zlece\u0144 wykonanych dla danego klienta, ale np. przypisanie wy\u017cszej warto\u015bci podstawieniom z TM t\u0142umacze\u0144 wykonywanych dla jednej firmy.<\/p>\n<p>Modu\u0142 <strong>Projects <\/strong>umo\u017cliwia tworzenie i zarz\u0105dzanie projektami. Nowy projekt mo\u017cemy utworzy\u0107 w tym oknie, albo korzystaj\u0105c z kreatora, mo\u017cliwe jest te\u017c zaimportowanie plik\u00f3w z innych program\u00f3w CAT czy skorzystanie z funkcji Align w celu wci\u0105gni\u0119cia do bazy t\u0142umacze\u0144 przygotowanych bez pomocy tego rodzaju oprogramowania.<\/p>\n<p>Across oferuje do\u015b\u0107 rozbudowane mo\u017cliwo\u015bci zarz\u0105dzania terminologi\u0105, w\u0142\u0105cznie z funkcj\u0105 ekstrakcji termin\u00f3w z t\u0142umaczonych plik\u00f3w wcelu stworzenia glosariusza pomocnego w p\u00f3\u017aniejszym t\u0142umaczeniu. Pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 wszystkich projekt\u00f3w dost\u0119pne s\u0105 centralnie, ale o wadze ewentualnych podstawie\u0144 decyduje kontekst &#8211; mo\u017cna dowolnie skonfigurowa\u0107 r\u00f3\u017cnice procentowe dla klient\u00f3w i dziedzin (domy\u015bln\u0105 list\u0119 mo\u017cna uzupe\u0142nia\u0107 w\u0142asnymi kategoriami). Dost\u0119pne s\u0105 r\u00f3\u017cne role &#8211; od terminologa, przez t\u0142umacza, redaktora i korektora, do osoby zajmuj\u0105cej si\u0119 techniczn\u0105 obr\u00f3bk\u0105 plik\u00f3w. Sama praca odbywa si\u0119 w \u015brodowisku programu z uk\u0142adem \u201etabelkowym\u201d i przy domy\u015blnych ustawieniach wymaga do\u015b\u0107 du\u017cego ekranu. Po stworzeniu projektu pliki importuje si\u0119 do programu, po zako\u0144czeniu pracy eksportuje si\u0119 przet\u0142umaczone pliki (troch\u0119 analogicznie jak w przypadku TagEditora z pakietu Trados).<\/p>\n<p>Przepracowa\u0142em w programie kilka dni, wykonuj\u0105c dwa, stosunkowo niewielkie t\u0142umaczenia. I prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c mam mieszane uczucia. Across sprawia wra\u017cenie niedopracowanego. Jednym z podstawowych problem\u00f3w jest fakt, \u017ce ca\u0142a\u00a0 dokumentacja do\u0142\u0105czona do programu &#8211; instrukcje w PDF i pliki pomocy &#8211; dotycz\u0105 wersji serwerowej, nie Personal Edition, kt\u00f3ra pozbawiona jest przede wszystkim cz\u0119\u015bci administracyjnej, co zdecydowanie zmienia spos\u00f3b wykonywania wielu czynno\u015bci, zdecydowanie je komplikuj\u0105c. Ponadto wiele bardzo fajnych w zamy\u015ble funkcji dzia\u0142a&#8230; tak sobie. Przyjrzyjmy si\u0119 kilku z nich:<\/p>\n<p><strong>Ekstrakcja terminologii.<\/strong> Genialna rzecz, umo\u017cliwia stworzenie glosariusza i ujednolicenie terminologii w ca\u0142ym t\u0142umaczeniu. Ale&#8230; je\u015bli wci\u0105gniemy do programu kilka plik\u00f3w, list\u0119 termin\u00f3w tworzymy dla ka\u017cdego osobno, co jest lekkim absurdem, jako \u017ce chodzi o stosowanie jednakowych t\u0142umacze\u0144 we wszystkich plikach. Mo\u017cna to obej\u015b\u0107, tworz\u0105c dodatkowy plik zawieraj\u0105cy tre\u015b\u0107 wszystkich pozosta\u0142ych, ale.<\/p>\n<p><strong>Listy kontroli jako\u015bci<\/strong>. Po oznaczeniu t\u0142umaczenia dokumentu jako uko\u0144czone, wy\u015bwietlana jest lista kontroli jako\u015bci zawieraj\u0105ca wyliczenie b\u0142\u0119d\u00f3w w r\u00f3\u017cnych kategoriach (niezgodno\u015b\u0107 z terminologi\u0105, s\u0142ownik ortograficzny itp.). Mamy do wyboru zignorowanie ich, lub powr\u00f3t do edycji. Ale co nam po li\u015bcie, skoro opr\u00f3cz liczby b\u0142\u0119d\u00f3w nie podaje gdzie si\u0119 znajduj\u0105? Nale\u017cy sprawdzi\u0107 ka\u017cdy segment, czy nie ma tam jakiego\u015b b\u0142\u0119du. Oczywi\u015bcie nie ma mowy o uwzgl\u0119dnianiu fleksji w sprawdzaniu glosariusza.<\/p>\n<p><strong>Sprawdzanie pisowni<\/strong>. O ile modu\u0142 sprawdzania pisowni dzia\u0142a bardzo dobrze (mo\u017cna skorzysta\u0107 ze s\u0142ownika Worda), to brak mo\u017cliwo\u015bci dodawania s\u0142\u00f3w do s\u0142ownika, co przy tek\u015bcie naukowym prowadzi do mno\u017cenia \u201eb\u0142\u0119d\u00f3w\u201d, kt\u00f3rych liczb\u0119 podaje nam modu\u0142 kontroli.<\/p>\n<p><strong>Zapis t\u0142umaczenia do TM<\/strong>. T\u0142umaczenia zapisywane s\u0105 do bazy danych (TM, crossTank) standardowo dopiero po zako\u0144czeniu t\u0142umaczenia dokumentu, b\u0105d\u017a po redakcji. Poniewa\u017c segmentami (kom\u00f3rkami tabeli) s\u0105 akapity, dysponujemy pewn\u0105 elastyczno\u015bci\u0105 przy podziale ich na zdania. W przypadku zmiany liczby zda\u0144 w segmencie, przed zapisaniem segmentu do bazy zostanie wy\u015bwietlone okno z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 przypisania np. dw\u00f3ch zda\u0144 t\u0142umaczenia do jednego zdania tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. To jest mi\u0142e. Je\u015bli program stwierdzi na tym etapie r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy liczbami w segmencie \u017ar\u00f3d\u0142owym a docelowym, mamy mo\u017cliwo\u015b\u0107 edycji tekstu w celu poprawienia b\u0142\u0119du. Ale &#8211; zostanie poprawiony tylko tekst, kt\u00f3ry trafia do TM &#8211; nasze t\u0142umaczenie pozostanie dalej z b\u0142\u0119dem.<\/p>\n<p><strong>Redakcja i korekta<\/strong>. Z podr\u0119cznika wynika, \u017ce tekst t\u0142umaczenia mo\u017cna zmienia\u0107 na etapie redakcji i korekty. W praktyce nie uda\u0142o mi si\u0119 nic zmieni\u0107 w redakcji, jedynie w korekcie. Dziwne.<\/p>\n<p><strong>Kalendarz<\/strong>. W programie dost\u0119pny jest kalendarz, w kt\u00f3rym mo\u017cna zapisywa\u0107 dost\u0119pno\u015b\u0107, wykonywane projekty, dni wolne itp. Ale wywo\u0142anie go mo\u017cliwe jest tylko z poziomu t\u0142umaczenia &#8211; nie jest on dost\u0119pny na etapie tworzenia projektu czy w oknie Relations, co uwa\u017cam za wyj\u0105tkowy absurd. Wbudowany kalendarz potrzebny jest w\u0142a\u015bnie na etapie przyjmowania\/tworzenia projektu, a nie w \u015brodku pracy&#8230;<\/p>\n<p>Dodatkowo nale\u017cy sobie zarezerwowa\u0107 sporo czasu na etapie tworzenia projektu, podczas importu plik\u00f3w do bazy danych Acrossa. Na moim &#8211; do\u015b\u0107 szybkim &#8211; komputerze program importowa\u0142 pliki z pr\u0119dko\u015bci\u0105 ok. 900 s\u0142\u00f3w na minut\u0119 (prawie p\u00f3\u0142 godziny przy 8 plikach o \u0142\u0105cznej obj\u0119to\u015bci 25 tys. s\u0142\u00f3w). Nie mo\u017cna go te\u017c z tym zostawi\u0107, bo co chwila wyskakuj\u0105 r\u00f3\u017cne okienka z komunikatami. Do\u015b\u0107 nieczytelnie wygl\u0105daj\u0105 te\u017c raporty programu (np. z analizy projektu), cho\u0107 mo\u017ce to tylko kwestia przyzwyczajenia i nauczenia si\u0119 ich czytania.<\/p>\n<h2>Werdykt<\/h2>\n<p>O ile w pierwszej chwili Across oczarowa\u0142 mnie swoimi mo\u017cliwo\u015bciami i filozofi\u0105, to ju\u017c po dw\u00f3ch dniach pracy urok zdecydowanie os\u0142ab\u0142. Niew\u0105tpliwie jest to solidny program o sporych mo\u017cliwo\u015bciach, kt\u00f3ry pozostanie na trwa\u0142e w arsenale moich narz\u0119dzi, ale w\u0105tpi\u0119 bym &#8211; znaj\u0105c ju\u017c ograniczenia &#8211; zdecydowa\u0142 si\u0119 na wydanie blisko tysi\u0105ca euro na jego zakup, gdyby narz\u0119dzie rzeczywi\u015bcie by\u0142o p\u0142atne.<\/p>\n<p>Program mo\u017cna pobra\u0107 <a title=\"Across Download\" href=\"http:\/\/www.my-across.net\/en\/download-center.aspx\">st\u0105d<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Podczas niedawnej konferencji wys\u0142ucha\u0142em prezentacji Wojciecha Froelicha, w kt\u00f3rej zaprezentowa\u0142 r\u00f3\u017cnorodne programy typu CAT, o kt\u00f3rych w du\u017cej cz\u0119\u015bci nigdy nie s\u0142ysza\u0142em. Prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c troch\u0119 mi to otwar\u0142o oczy na r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 dost\u0119pnych narz\u0119dzi. \u017beby by\u0142o jasne &#8211; m\u00f3j folder w menu mieszcz\u0105cy programy do t\u0142umacze\u0144 liczy jakie\u015b siedem pozycji, a kilka innych program\u00f3w znam ze s\u0142yszenia &#8211; jednak r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 i tak nieco mnie zszokowa\u0142a. Postanowi\u0142em zapozna\u0107 si\u0119 z ofert\u0105 konkurencji Tradosa, mimo wszystko wci\u0105\u017c przewodz\u0105cego na rynku. Okazja nadarzy\u0142a si\u0119 do\u015b\u0107 szybko &#8211; przegl\u0105daj\u0105c r\u00f3\u017cne fora internetowe trafi\u0142em na informacj\u0119, \u017ce firma Across Systems oferuje bezp\u0142atnie sw\u00f3j program w wersji przeznaczonej dla freelancer\u00f3w. Zarejestrowa\u0142em si\u0119, \u015bci\u0105gn\u0105\u0142em i wypr\u00f3bowa\u0142em. Warto?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[7,9,12,47],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}