{"id":703,"date":"2012-12-03T19:24:38","date_gmt":"2012-12-03T18:24:38","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=703"},"modified":"2012-12-03T19:43:30","modified_gmt":"2012-12-03T18:43:30","slug":"memoq-6-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2012\/12\/03\/memoq-6-2\/","title":{"rendered":"memoQ 6.2"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2012\/12\/03\/memoq-6-2\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p style=\"text-align: left;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-706\" title=\"memoq-logo\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/memoq-logo.png\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/>Wypuszczony w sierpniu tego roku memoQ 6.0 przeszed\u0142 jako\u015b bez echa. Podstawowa r\u00f3\u017cnica w stosunku do wersji 5.0 polega\u0142a na tym, \u017ce program zosta\u0142 napisany niemal ca\u0142kowicie od zera, przez co zrobi\u0142 si\u0119 szybszy i stabilniejszy. Wprowadzono troch\u0119 zmian w interfejsie, ujednolicaj\u0105c go i \u0142\u0105cz\u0105c w sp\u00f3jn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107 elementy, kt\u00f3re wcze\u015bniej sprawia\u0142y wra\u017cenie chaosu. Z istotniejszych usprawnie\u0144 dodano autotekst, nowy tryb przydzielania zlece\u0144 w projektach serwerowych i mo\u017cliwo\u015b\u0107 podzia\u0142u dokumentu z zachowaniem podgl\u0105du. Dobre, przydatne zmiany, ale bez rewolucji.<\/p>\n<p>A\u017c do teraz. W pi\u0105tek firma <a href=\"http:\/\/www.kilgray.com\">Kilgray <\/a>oficjalnie udost\u0119pni\u0142a memoQ 6.2.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Z wersji beta zacz\u0105\u0142em korzysta\u0107 ju\u017c dwa tygodnie temu i pomimo drobnych usterek (jak to w wersji beta), od razu mnie zachwyci\u0142a. Lista nowych funkcji i zmian jest d\u0142uga, ale co najwa\u017cniejsze, s\u0105 to bez wyj\u0105tku zmiany w dobr\u0105 stron\u0119.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/memoQ_6.2.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-704\" title=\"memoQ_6.2\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/memoQ_6.2-300x222.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"222\" srcset=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/memoQ_6.2-300x222.png 300w, https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/memoQ_6.2-1024x758.png 1024w, https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/memoQ_6.2.png 1502w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Sp\u00f3jrzmy na istotniejsze nowo\u015bci i zmiany:<\/p>\n<ul>\n<li>Rewelacyjna obs\u0142uga plik\u00f3w InDesign: od dzisiaj mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 nie tylko pliki INX oraz IDML, ale te\u017c INDD i to w niezwykle komfortowy spos\u00f3b. Dzi\u0119ki oferowanemu przez firm\u0119 Kilgray portalowi <a href=\"https:\/\/www.languageterminal.com\">LanguageTerminal<\/a> z obs\u0142ug\u0105 serwera InDesign, mo\u017cliwe jest skonwertowanie plik\u00f3w programu InDesign na pliki MQXLIFF i wygenerowanie plik\u00f3w PDF z podgl\u0105dem.<\/li>\n<li>Obs\u0142uga paczek programu Trados Studio. memoQ potrafi otworzy\u0107 plik SDLPPX, a po przet\u0142umaczeniu wygenerowa\u0107 paczk\u0119 zwrotn\u0105 w formacie SDLRPX. Istnieje te\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 \u0142atwego importu i eksportu plik\u00f3w SDLXLIFF z zachowaniem statusu segment\u00f3w.<\/li>\n<li>Odrzucanie zmian: funkcja \u015bledzenia zmian by\u0142a w programach CAT rewolucj\u0105, jednak do tej pory w memoQ mo\u017cna by\u0142o te zmiany jedynie wy\u015bwietla\u0107. Od teraz mo\u017cna zatwierdza\u0107 b\u0105d\u017a odrzuca\u0107 zmiany, a tak\u017ce przywraca\u0107 zapisane wersje dokument\u00f3w.<\/li>\n<li>Muse: podpowiedzi tekstowe na sterydach. Funkcja dzia\u0142a podobnie do SDL-owego AutoSuggest, z tym \u017ce do stworzenia biblioteki nie trzeba pami\u0119ci z 25 tys. jednostek, jak w Studio. Mo\u017cliwe jest stworzenie Muzy z dowolnie wybranych pami\u0119ci i korpus\u00f3w. Funkcja podpowiada pojedyncze s\u0142owa, ale je\u015bli sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na t\u0142umaczenie zwrotu wyst\u0119puj\u0105cego w segmencie \u017ar\u00f3d\u0142owym, po pierwszym wstawionym s\u0142owie automatycznie sugerowane s\u0105 nast\u0119pne pasuj\u0105ce do zwrotu. Mechanizm dzia\u0142a bardzo dobrze, cho\u0107 zdarza si\u0119, \u017ce po naci\u015bni\u0119ciu pierwszej litery lista proponowanych s\u0142\u00f3w nie mie\u015bci si\u0119 na ekranie.<\/li>\n<li>AutoPick: funkcja znana u\u017cytkownikom studio. Naci\u015bni\u0119cie klawisza Ctrl powoduje wy\u015bwietlenie listy i pozwala na wstawienie \u201ePlaceables\u201d ze \u017ar\u00f3d\u0142a &#8211; akronim\u00f3w, warto\u015bci liczbowych, termin\u00f3w, znacznik\u00f3w. Wygodne i szybkie.<\/li>\n<li>Korekta ortograficzna z poziomu menu kontektstowego prawego przycisku myszy. Wreszcie wy\u015bwietlane s\u0105 podpowiedzi w\u0142a\u015bciwych s\u0142\u00f3w i mo\u017cliwo\u015b\u0107 dodania s\u0142owa do s\u0142ownika.<\/li>\n<li>Podstawienia kontekstowe (101%) z korpus\u00f3w. Naprawiono te\u017c wreszcie powi\u0105zania krzy\u017cowe, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 ju\u017c wy\u015bwietlane w wynikach dopasowa\u0144 z korpus\u00f3w.<\/li>\n<li>Mo\u017cliwo\u015b\u0107 wy\u015bwietlania wynik\u00f3w t\u0142umaczenia maszynowego z wi\u0119cej ni\u017c jednego \u017ar\u00f3d\u0142a r\u00f3wnocze\u015bnie.<\/li>\n<li>Mo\u017cliwo\u015b\u0107 automatycznego otwierania przet\u0142umaczonego dokumentu po zapisaniu.<\/li>\n<li>Nowe opcje kontroli jako\u015bci, m.in. do sprawdzania kolejno\u015bci znacznik\u00f3w oraz por\u00f3wnywania zawarto\u015bci segment\u00f3w z pami\u0119ci\u0105 (co\u015b dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w funkcji \u201eTranslate to fuzzy\u201d ze starego Tradosa.<\/li>\n<li>Filtr dla segment\u00f3w o statusie &#8220;X-translated&#8221; i ulepszenia funkcji X-translate dla nowych wersji t\u0142umaczonych dokument\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z zachowaniem komentarzy oraz zignorowanych ostrze\u017ce\u0144 dla segment\u00f3w<\/li>\n<li>Usprawnienia w wersji serwerowej: historia dokument\u00f3w rejestrowana automatycznie dla istotnych krok\u00f3w w projektach serwerowych, mo\u017cliwo\u015b\u0107 wy\u0142\u0105czenia wtyczek MT dla projekt\u00f3w online, analiza dla wszystkich j\u0119zyk\u00f3w docelowych r\u00f3wnocze\u015bnie plus nowe formaty importu i eksportu programu qTerm.<\/li>\n<li>I nowo\u015b\u0107 z zupe\u0142nie innej beczki: tryb Zen. Odtwarzanie muzyki to nie jest funkcja, kt\u00f3rej oczekiwa\u0142bym po programie do wspomagania t\u0142umacze\u0144, jednak dziwnie dobrze pracuje si\u0119 przy d\u017awi\u0119kach generowanych przez nowe memoQ. Tego trzeba spr\u00f3bowa\u0107, warto (nawet teraz pisz\u0119 te s\u0142owa s\u0142uchaj\u0105c memoQ).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Oczywi\u015bcie, nic na tym \u015bwiecie nie jest idealne. Tu i \u00f3wdzie zdarzaj\u0105 si\u0119 jeszcze b\u0142\u0119dy (np. brak podgl\u0105du przy korzystaniu z funkcji \u201eRun regex tagger\u201d czy brak pe\u0142nego pliku pomocy), ale powinny zosta\u0107 szybko wyeliminowane w kolejnych wersjach programu. Co wa\u017cne, deweloperzy obiecali te\u017c przywr\u00f3ci\u0107 w pe\u0142nym wymiarze funkcj\u0119, kt\u00f3ra by\u0142a bardzo powszechnie wykorzystywana, a cz\u0119\u015bciowo zepsuto j\u0105 w wersji 6.0, a mianowicie eksport do formatu Trados Word\/RTF. W przeciwie\u0144stwie do \u201epi\u0105tki\u201d, w wersji 6.0 funkcja ta dzia\u0142a\u0142a do\u015b\u0107 chimerycznie i bezpiecznie mo\u017cna by\u0142o z niej korzysta\u0107 tylko dysponuj\u0105c presegmentowanymi plikami DOC. Co prawda wersja wypuszczona w pi\u0105tek jeszcze ma t\u0119 usterk\u0119, ale ma ona zosta\u0107 naprawiona \u201ena dniach\u201d.<\/p>\n<p>Z memoQ zetkn\u0105\u0142em si\u0119 po raz pierwszy nieco ponad trzy lata temu, troch\u0119 przez przypadek, ale bardzo szybko \u201eprzesiad\u0142em si\u0119\u201d na niego z u\u017cywanego wcze\u015bniej Tradosa i bardzo jestem zadowolony z tej zmiany &#8211; dzi\u0119ki memoQ pracuj\u0119 wydajniej i bardziej komfortowo, a wprowadzane stopniowo do programu nowe funkcje coraz bardziej zwi\u0119kszaj\u0105 moje mo\u017cliwo\u015bci. Zdecydowanie polecam.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">* * *<\/p>\n<p>Informacja: cho\u0107 formalnie nie jestem zwi\u0105zany z firm\u0105 Kilgray, producentem programu memoQ, oferuj\u0119 szkolenia z jego obs\u0142ugi, przez co mog\u0119 nie by\u0107 obiektywny w ocenie programu. Cho\u0107 staram zachowa\u0107 obiektywizm.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wypuszczony w sierpniu tego roku memoQ 6.0 przeszed\u0142 jako\u015b bez echa. Podstawowa r\u00f3\u017cnica w stosunku do wersji 5.0 polega\u0142a na tym, \u017ce program zosta\u0142 napisany niemal ca\u0142kowicie od zera, przez co zrobi\u0142 si\u0119 szybszy i stabilniejszy. Wprowadzono troch\u0119 zmian w interfejsie, ujednolicaj\u0105c go i \u0142\u0105cz\u0105c w sp\u00f3jn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107 elementy, kt\u00f3re wcze\u015bniej sprawia\u0142y wra\u017cenie chaosu. Z istotniejszych usprawnie\u0144 dodano autotekst, nowy tryb przydzielania zlece\u0144 w projektach serwerowych i mo\u017cliwo\u015b\u0107 podzia\u0142u dokumentu z zachowaniem podgl\u0105du. Dobre, przydatne zmiany, ale bez rewolucji.<\/p>\n<p>A\u017c do teraz. W pi\u0105tek zosta\u0142a oficjalnie udost\u0119pniona wersja 6.2.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,4],"tags":[9,15,20],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=703"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":708,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions\/708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}