{"id":561,"date":"2011-06-06T19:58:52","date_gmt":"2011-06-06T18:58:52","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=561"},"modified":"2011-06-06T19:58:52","modified_gmt":"2011-06-06T18:58:52","slug":"auto-translatables-w-memoq-uzupelnienie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/06\/06\/auto-translatables-w-memoq-uzupelnienie\/","title":{"rendered":"Auto-translatables w memoQ &#8211; uzupe\u0142nienie"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/06\/06\/auto-translatables-w-memoq-uzupelnienie\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/05\/29\/automatyka-w-memoq-czyli-auto-translatables\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-511\" title=\"memoq-logo\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/memoq-logo.png\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/>Pisa\u0142em ostatnio<\/a> o automatycznym wykrywaniu i konwersji warto\u015bci liczbowych w memoQ. Niestety, regu\u0142y stworzone do wykrywania liczb z konieczno\u015bci nie s\u0105 doskona\u0142e &#8211; poniewa\u017c przygotowano je z uwzgl\u0119dnieniem pi\u0119ciu r\u00f3\u017cnych format\u00f3w zapis\u00f3w cyfr w tekstach \u017ar\u00f3d\u0142owych, szczeg\u00f3lne przypadki mog\u0105 powodowa\u0107 b\u0142\u0119dy. Na przyk\u0142ad, dla tekstu w j\u0119zyku angielskim program proponuje zamian\u0119 liczby \u201e0.018\u201d na \u201e0018\u201d, zamiast \u201e0,018\u201d. Wynika to z faktu, \u017ce w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach stosowane s\u0105 r\u00f3\u017cne separatory dziesi\u0119tne i r\u00f3\u017cne separatory grup cyfr. W zwi\u0105zku z tym przygotowa\u0142em na w\u0142asne potrzeby zmodyfikowany zestaw regu\u0142 auto-translatables dla pary j\u0119zykowe agielski-polski. Jego zastosowanie eliminuje b\u0142\u0119dy w rodzaju powy\u017cszego, ale te\u017c nie zadzia\u0142a prawid\u0142owo dla innego j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego (np. niemieckiego czy francuskiego). Je\u015bli kto\u015b jest zainteresowany plikiem, mo\u017cna go pobra\u0107 <a href=\"http:\/\/wasaty.pl\/Stuff\/Numbers-English_to_Polish.mqres\">st\u0105d<\/a>. Nast\u0119pnie nale\u017cy go zaimportowa\u0107 do memoQ zgodnie z opisem w artykule wspomnianym na pocz\u0105tku.<\/p>\n<p>Dla zainteresowanych &#8211; z regu\u0142 zosta\u0142y usuni\u0119te alternatywne separatory grup liczbowych i separatory dziesi\u0119tne, pozosta\u0142y tylko te, kt\u00f3rych u\u017cywa si\u0119 w j\u0119zyku angielskim. Umo\u017cliwi\u0142o to wyeliminowanie dw\u00f3ch \u201eprzypadk\u00f3w szczeg\u00f3lnych\u201d dla grup trzech cyfr znacz\u0105cych po przecinku i uproszczenie regu\u0142. Ponadto zmieni\u0142em kolejno\u015b\u0107 regu\u0142 w pliku w celu zwi\u0119kszenia czytelno\u015bci i usun\u0105\u0142em nadmiarowe oznaczenia z regexp\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tweet Pisa\u0142em ostatnio o automatycznym wykrywaniu i konwersji warto\u015bci liczbowych w memoQ. Niestety, regu\u0142y stworzone do wykrywania liczb z konieczno\u015bci nie s\u0105 doskona\u0142e &#8211; poniewa\u017c przygotowano je z uwzgl\u0119dnieniem pi\u0119ciu r\u00f3\u017cnych format\u00f3w zapis\u00f3w cyfr w tekstach \u017ar\u00f3d\u0142owych, szczeg\u00f3lne przypadki mog\u0105 powodowa\u0107 b\u0142\u0119dy. Na przyk\u0142ad, dla tekstu w j\u0119zyku angielskim program proponuje zamian\u0119 liczby \u201e0.018\u201d na &hellip; <\/p>\n<p><a class=\"more-link btn\" href=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/06\/06\/auto-translatables-w-memoq-uzupelnienie\/\">Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6],"tags":[20,24],"class_list":["post-561","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-narzedzia","category-wskazowki","tag-memoq","tag-porady","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=561"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":562,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/561\/revisions\/562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}