{"id":499,"date":"2011-05-29T16:53:54","date_gmt":"2011-05-29T15:53:54","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=499"},"modified":"2011-06-06T20:00:22","modified_gmt":"2011-06-06T19:00:22","slug":"automatyka-w-memoq-czyli-auto-translatables","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/05\/29\/automatyka-w-memoq-czyli-auto-translatables\/","title":{"rendered":"Automatyka w memoQ, czyli auto-translatables"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"\"Program memoQ jest szybki, wygodny i bardzo prosty w obs\u0142udze. W domy\u015blnej konfiguracji ma jednak dwie irytuj\u0105ce cechy: po pierwsze – modu\u0142 QA bardzo cz\u0119sto zg\u0142asza ostrze\u017cenia dotycz\u0105ce warto\u015bci liczbowych (w przypadku niestandardowych format\u00f3w liczb w tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym), a po drugie – nie pozwala na kopiowanie ci\u0105g\u00f3w cyfr z tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego za pomoc\u0105 skr\u00f3tu klawiaturowego, jak np. w programie Trados.\u00a0 Oba te problemy mo\u017cna jednak w znacznym stopniu wyelimowa\u0107 za pomoc\u0105 prostej operacji: w\u0142\u0105czenia list element\u00f3w t\u0142umaczonych automatycznie (auto-translatables).<\/p>\n

Zacznijmy od w\u0142\u0105czenia automatycznego podstawiania warto\u015bci liczbowych. Polega to na tym, \u017ce program memoQ wykrywa w tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym warto\u015bci liczbowe i je\u015bli s\u0105 one w okre\u015blonym formacie, zgodnym z regu\u0142ami stosowanymi w danym j\u0119zyku, umieszcza na li\u015bcie podstawie\u0144 te same warto\u015bci liczbowe ale zmodyfikowane zgodnie ze standardowym sposobem pisania stosowanym w j\u0119zyku docelowym. Zmieniane s\u0105 separatory tysi\u0119cy oraz separator dziesi\u0119tny, wi\u0119c np. angielska liczba “10,189.53<\/strong>” zostanie zamieniona na “10 189,53<\/strong>“. Warto\u015bci te mo\u017cna nast\u0119pnie wstawia\u0107 w tekst tak jak wszystkie pozycje listy podstawie\u0144, np. wpisuj\u0105c Ctrl-numer podstawienia<\/strong> z listy.<\/p>\n

Procedura b\u0119dzie inna w przypadku, gdy chcemy w\u0142\u0105czy\u0107 auto-translatables dla bie\u017c\u0105cego projektu (i tylko dla niego), oraz w przypadku, gdy planujemy w\u0142\u0105czy\u0107 je dla wszystkich nowych projekt\u00f3w.<\/p>\n

Zacznijmy od w\u0142\u0105czenia automatycznego “t\u0142umaczenia” warto\u015bci liczbowych dla bie\u017c\u0105cego projektu<\/strong> — cho\u0107by w celu sprawdzenia, jak to dzia\u0142a.<\/p>\n

    \n
  1. Otworzy\u0107 projekt.<\/li>\n
  2. W panelu Settings<\/strong> (Ustawienia) projektu wybra\u0107 Auto-translation rules<\/strong> (Regu\u0142y automatycznego t\u0142umaczenia). Zostanie wy\u015bwietlona lista narodowych standard\u00f3w znanych programowi. Niestety, brak ustawie\u0144 dla j\u0119zyka polskiego – jednak nie jest to problemem, poniewa\u017c mo\u017cemy skorzysta\u0107 z ustawie\u0144 dla j\u0119zyka w\u0119gierskiego, identycznych jak w j\u0119zyku polskim. Mo\u017cemy p\u00f3j\u015b\u0107 na \u0142atwizn\u0119 i po prostu zaznaczy\u0107 ustawienia w\u0119gierskie (Numbers-Hungarian group<\/strong>), albo skopiowa\u0107 je, zmieniaj\u0105c nazw\u0119 na polskie. W tym celu nale\u017cy klikn\u0105\u0107 ustawienia w\u0119gierskie, a nast\u0119pnie klikn\u0105\u0107 polecenie “Clone\/use new<\/strong>” (Klonuj\/u\u017cyj nowych) w prawym dolnym rogu okna i wpisa\u0107 stosown\u0105 nazw\u0119 (np. Numbers-Polish group<\/strong>).<\/li>\n<\/ol>\n
    \"\"<\/a>

    Klonowanie ustawie\u0144 automatycznego t\u0142umaczenia warto\u015bci liczbowych.<\/p><\/div>\n

    3. Zaznaczy\u0107 now\u0105 grup\u0119 regu\u0142. Nazwy regu\u0142 aktywnych w projekcie wy\u015bwietlane s\u0105 pogrubion\u0105 czcionk\u0105, tak jak w przypadku pami\u0119ci TM i glosariuszy. Poni\u017cej prezentuj\u0119 przyk\u0142ad warto\u015bci liczbowych rozpoznawanych przez domy\u015blne regu\u0142y auto-translacji.<\/p>\n

    \"\"<\/a>

    Przyk\u0142adowe warto\u015bci liczbowe rozpoznawane przez domy\u015blne regu\u0142y automatycznego t\u0142umaczenia. Warto\u015bci rozdzielane kreskami rozpoznawane s\u0105 indywidualnie.<\/p><\/div>\n

    Zdecydowanie u\u0142atwia nam to prac\u0119 z tekstami, w kt\u00f3rych wyst\u0119puje du\u017co cyfr, zw\u0142aszcza je\u015bli s\u0105 to \u201estandardowe\u201d wartosci liczbowe. Gorzej, gdy tekst, z kt\u00f3rym mamy do czynienia zawiera np. du\u017co numer\u00f3w katalogowych w formacie \u0142\u0105cz\u0105cym tekst z liczbami, w formacie cyfr \u0142\u0105czonych kreskami (dywizy lub p\u00f3\u0142pa\u0142zy) b\u0105d\u017a odwo\u0142ania do podpunkt\u00f3w przepis\u00f3w\/dokumentacji albo informacje o numerach wersji oprogramowania. Jak wida\u0107 na przyk\u0142adzie powy\u017cej, nie wszystkie zostan\u0105 rozpoznane.<\/p>\n

    Na szcz\u0119\u015bcie regu\u0142y automatycznego t\u0142umaczenia mo\u017cna sobie definiowa\u0107 samodzielnie za pomoc\u0105 wyra\u017ce\u0144 regularnych. Aby u\u0142atwi\u0107 sobie \u017cycie, zdefiniowa\u0142em w\u0142asn\u0105 grup\u0119 czterech regu\u0142 s\u0142u\u017c\u0105cych do rozpoznawania niestandardowych warto\u015bci liczbowych:<\/p>\n

      \n
    1. Tekst z warto\u015bciami liczbowymi. Przyk\u0142ady: N665, Alfa9beta<\/li>\n
    2. Tekst z warto\u015bciami liczbowymi oddzielanymi kresk\u0105 (dowolna liczba grup cyfr). Przyk\u0142ady: IEC6001-11-1, CAP1283-34<\/li>\n
    3. Grupy cyfr oddzielanych przynajmniej dwiema kropkami. Przyk\u0142ady: 654.123.456, 84.12.79.1<\/li>\n
    4. Grupy cyfr oddzielanych przynajmniej dwiema kreskami. Przyk\u0142ady: 6-234-957, 543-21-8<\/li>\n<\/ol>\n

      Aby skorzysta\u0107 z moich regu\u0142 nale\u017cy pobra\u0107 ten plik<\/strong><\/a>, a nast\u0119pnie w ustawieniach automatycznego t\u0142umaczenia (patrz punkt 2) u\u017cy\u0107 polecenia Import new<\/strong> (Importuj nowe) i wskaza\u0107 pobrany plik (Non-standard numbers.mqres<\/strong>). Przyk\u0142ady format\u00f3w rozpoznawanych przez regu\u0142y przedstawia ilustracja poni\u017cej:<\/p>\n

      \"\"<\/a>

      Grupy liczb rozpoznawane przez regu\u0142y \u201eNon-standard numbers\u201d.<\/p><\/div>\n

      Grupy cyfr z jedn\u0105 kropk\u0105 nie s\u0105 rozpoznawane, by unikn\u0105\u0107 konfliktu z regu\u0142ami standardowymi, a grupy oddzielane jedn\u0105 kresk\u0105 nie s\u0105 rozpoznawane, poniewa\u017c w t\u0142umaczeniu zazwyczaj dywiz powinen by\u0107 zamieniany na p\u00f3\u0142pauz\u0119 ze spacjami (tj. 45-69 -> 45 \u2013 69). Ale nie zawsze. W\u0142\u0105czenie obu regu\u0142 zapewni nast\u0119puj\u0105cy wynik:<\/p>\n

      \"\"<\/a>

      Aktywne regu\u0142y \u201eNumbers-PolishGroup\u201d i \u201eNon-standard numbers\u201d.<\/p><\/div>\n

      W przypadku indywidualnych potrzeb z niestandardowymi formatami liczbowymi mo\u017cna sobie samemu zmodyfikowa\u0107\/doda\u0107 regu\u0142y przydatne w szczeg\u00f3lnych przypadkach.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Je\u017celi regu\u0142y spe\u0142niaj\u0105 nasze oczekiwania, mo\u017cna je uaktywni\u0107 dla wszystkich nowo tworzonych projekt\u00f3w<\/strong>. W tym celu nale\u017cy:<\/p>\n

        \n
      1. Z menu Tools<\/strong> (Narz\u0119dzia) wybra\u0107 polecenie Options<\/strong> (Opcje). Pierwsza aktywna karta to Default resources<\/strong> (Zasoby domy\u015blne).<\/li>\n
      2. Z listy w panelu Default resources<\/strong> (Zasoby domy\u015blne) wybra\u0107 Auto-translation rules<\/strong> (Regu\u0142y automatycznego t\u0142umaczenia). Zaznaczy\u0107 regu\u0142y, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 aktywne w nowych projektach. W tym wypadku b\u0119d\u0105 to Numbers-PolishGroup<\/strong> oraz (opcjonalnie) Non-standard numbers<\/strong>.<\/li>\n
      3. Klikn\u0105\u0107 OK<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n

        Warto wiedzie\u0107, \u017ce auto-translatables mo\u017cna wykorzystywa\u0107 w bardzo elastyczny spos\u00f3b. Np. je\u015bli w t\u0142umaczonym pliku Worda lub Excela pojawiaj\u0105 si\u0119 tagi HTML, mo\u017cemy je wykrywa\u0107 w segmentach \u017ar\u00f3d\u0142owych i wstawia\u0107 skr\u00f3tem klawiszowym do t\u0142umaczenia. W tym wypadku nale\u017cy w edytorze regu\u0142 w polu Auto-translation rules<\/strong> (Regu\u0142y automatycznego t\u0142umaczenia) wpisa\u0107 ci\u0105g \u201e(\\<.+?\\>)\u201d (bez cudzys\u0142ow\u00f3w), a w polu Replace order rules<\/strong> warto\u015b\u0107 \u201e$1\u201d. Podobne regu\u0142y mo\u017cna tworzy\u0107 np. w przypadku sp\u00f3jnie oznaczanych string\u00f3w tekstowych, kt\u00f3re maj\u0105 pozosta\u0107 nieprzet\u0142umaczone. Regu\u0142y auto-translation mo\u017cna zastosowa\u0107 tak\u017ce mn. do automatycznego przeliczania jednostek. Wi\u0119cej informacji na ten temat zawiera pomoc programu.<\/p>\n

        No dobrze, u\u017cycie automatycznego t\u0142umaczenia warto\u015bci liczbowych u\u0142atwia nam prac\u0119, ale nie zmniejsza liczby fa\u0142szywych alarm\u00f3w o niezgodno\u015bci liczb. Jak sobie poradzi\u0107 z tym problemem?<\/p>\n

        Dla bie\u017c\u0105cego projektu<\/strong>:<\/p>\n

          \n
        1. W panelu Settings<\/strong> (Ustawienia) projektu wybra\u0107 QA settings<\/strong> (Ustawienia kontroli jako\u015bci). Poniewa\u017c domy\u015blnych ustawie\u0144 nie mo\u017cna modyfikowa\u0107, nale\u017cy je sklonowa\u0107, u\u017cywaj\u0105c polecenia Clone\/use new<\/strong> (Klonuj\/u\u017cyj nowych). Wpisa\u0107 nazw\u0119, kt\u00f3ra b\u0119dzie dotyczy\u0142a wprowadzonych zmian, np. Default-poprawne liczby<\/strong>.<\/li>\n
        2. Zaznaczy\u0107 nowe regu\u0142y QA, klikn\u0105\u0107 polecenie Edit<\/strong> (Edytuj) u do\u0142u okna.<\/li>\n
        3. W oknie Edit QA settings<\/strong> (Edytuj ustawienia kontroli jako\u015bci) zaznaczy\u0107 opcj\u0119 Check auto-translatables<\/strong> (Sprawdzaj automatyczne t\u0142umaczenia).
          \n          \"\"<\/a><\/li>\n
        4. Klikn\u0105\u0107 kart\u0119 Numbers<\/strong> (Liczby) okna Edit QA settings<\/strong> (Edytuj ustawienia kontroli jako\u015bci).<\/li>\n
        5. Odznaczy\u0107<\/strong> wszystkie opcje sprawdzania.
          \n          \"\"<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

          Przy takich ustawieniach program przestanie weryfikowa\u0107 warto\u015bci liczbowe z u\u017cyciem wbudowanych regu\u0142, na kt\u00f3re nie mamy \u017cadnego wp\u0142ywu, za to weryfikacja element\u00f3w t\u0142umaczonych automatycznie niedopu\u015bci do przeoczenia b\u0142\u0119dnej warto\u015bci liczbowej w tek\u015bcie docelowym. W zale\u017cno\u015bci od rodzaju tekstu, z jakim mamy do czynienia, mo\u017cemy w ten spos\u00f3b drastycznie zmniejszy\u0107 liczb\u0119 ostrze\u017ce\u0144 o \u201enieznanym formacie\u201d. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce nie zostan\u0105 one wyeliminowane ca\u0142kowicie: je\u015bli w tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym pojawi si\u0119 \u201epunkt 6.8\u201d albo \u201ewersja 12.1\u201d, oczywi\u015bcie wstawimy te warto\u015bci w niezmienionej postaci, co doprowadzi do ostrze\u017cenia o b\u0142\u0119dzie, poniewa\u017c program uzna, \u017ce powinni\u015bmy zmieni\u0107 kropk\u0119 na przecinek.<\/p>\n

          Aby wprowadzi\u0107 opisan\u0105 powy\u017cej zmian\u0119 ustawie\u0144 QA dla wszystkich nowych projekt\u00f3w:<\/strong><\/p>\n

            \n
          1. Z menu Tools<\/strong> (Narz\u0119dzia) wybra\u0107 polecenie Options<\/strong> (Opcje). Pierwsza aktywna karta to Default resources<\/strong> (Zasoby domy\u015blne).<\/li>\n
          2. Z listy w panelu Default resources<\/strong> (Zasoby domy\u015blne) wybra\u0107 QA settings<\/strong> (Ustawienia kontroli jako\u015bci).<\/li>\n
          3. Zaznaczy\u0107 zmodyfikowane ustawienia kontroli jako\u015bci (w przyk\u0142adzie – Default-poprawne liczby<\/strong>).<\/li>\n
          4. Klikn\u0105\u0107 OK<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n

            Zmienione ustawienia b\u0119d\u0105 obowi\u0105zywa\u0142y jako domy\u015blne dla wszystkich nowych projekt\u00f3w programu memoQ.<\/p>\n

            UWAGA:<\/strong><\/p>\n

            Patrz uzupe\u0142nienie tutaj<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Tweet Program memoQ jest szybki, wygodny i bardzo prosty w obs\u0142udze. W domy\u015blnej konfiguracji ma jednak dwie irytuj\u0105ce cechy: po pierwsze – modu\u0142 QA bardzo cz\u0119sto zg\u0142asza ostrze\u017cenia dotycz\u0105ce warto\u015bci liczbowych (w przypadku niestandardowych format\u00f3w liczb w tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym), a po drugie – nie pozwala na kopiowanie ci\u0105g\u00f3w cyfr z tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego za pomoc\u0105 skr\u00f3tu … <\/p>\n

            Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,6],"tags":[20,47,24,25,35],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/499"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=499"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":563,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/499\/revisions\/563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}