{"id":484,"date":"2011-04-01T17:37:39","date_gmt":"2011-04-01T16:37:39","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=484"},"modified":"2011-06-04T14:56:40","modified_gmt":"2011-06-04T13:56:40","slug":"i-po-konferencji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/04\/01\/i-po-konferencji\/","title":{"rendered":"I po konferencji"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"\"<\/a>Zgodnie z zapowiedzi\u0105 <\/a>w dniach 26-27 marca odby\u0142a si\u0119 w Poznaniu czwarta konferencja \u201eRynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce<\/a>\u201d. Tym razem zgromadzi\u0142a ona troch\u0119 mniej os\u00f3b ni\u017c w roku ubieg\u0142ym — uczestnik\u00f3w by\u0142o oko\u0142o 160 — ale udzia\u0142 w niej wart by\u0142 ka\u017cdej wydanej na to z\u0142ot\u00f3wki, a program by\u0142 wr\u0119cz nabity interesuj\u0105cymi spotkaniami.<\/p>\n

Cho\u0107 formalnie konferencja odbywa\u0142a si\u0119 w sobot\u0119 i niedziel\u0119, do pozna\u0144skiego centrum targowego mo\u017cna by\u0142o przyjecha\u0107 ju\u017c w pi\u0105tek, na prowadzone przez firm\u0119 LSP Software szkolenia z obs\u0142ugi programu Trados. Szkolenie trwa\u0142o ca\u0142y dzie\u0144, a jego zwie\u0144czeniem by\u0142a sesja “SDL Trados Studio – tips & tricks”. Wzi\u0105\u0142em udzia\u0142 w tej cz\u0119\u015bci szkolenia, ale wyszed\u0142em z niej nieco rozczarowany — wbrew kr\u0105\u017c\u0105cym plotkom nie zosta\u0142a zaprezentowana beta nowej wersji Trados Studio 2011.<\/p>\n

Po zako\u0144czeniu szkolenia w pobliskiej restauracji Pireus odby\u0142 si\u0119 Powwow <\/a>zorganizowany przez Mariusza St\u0119pnia, stanowi\u0105cy \u015bwietn\u0105 okazj\u0119 do spotkania si\u0119 z kole\u017cankami i kolegami t\u0142umaczami. Niestety, poniewa\u017c do Poznania nie przyjecha\u0142em sam, musia\u0142em do\u015b\u0107 szybko z niego uciec.<\/p>\n

W\u0142a\u015bciwa konferencja rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 w sobot\u0119, tradycyjnie od dyskusji na temat sytuacji rynkowej i trend\u00f3w na rynku t\u0142umacze\u0144. R\u00f3wnolegle odbywa\u0142a si\u0119 prezentacja Micha\u0142a Toszy na temat programu Xbench<\/a> oraz dyskusja o tworzeniu modeli wyceny us\u0142ug t\u0142umaczeniowych pod przewodnictwem Jerzego Czopika.\u00a0 Po przerwie kawowej mo\u017cna by\u0142o pos\u0142ucha\u0107 prezentacji na temat j\u0119zyk\u00f3w skryptowych w pracy t\u0142umacza, zdoby\u0107 informacje na temat certyfikacji EN 15038 oraz pos\u0142ucha\u0107 o programach do t\u0142umaczenia na platformy Mac\/Apple i Linuks. Niestety (znowu), nie uczestniczy\u0142em osobi\u015bcie w \u017cadnym z tych spotka\u0144, poniewa\u017c w tym czasie prowadzi\u0142em odbywaj\u0105ce si\u0119 r\u00f3wnolegle szkolenia z obs\u0142ugi programu memoQ<\/a>.<\/p>\n

Po przerwie obiadowej mo\u017cna by\u0142o pos\u0142ucha\u0107 o najnowszych trendach w automatyzacji t\u0142umacze\u0144 i pracy “w chmurze” — niestety, w ostatniej chwili planowany prelegent musia\u0142 zrezygnowa\u0107 z udzia\u0142u (co by\u0142o prawdziw\u0105 plag\u0105 tegorocznej konferencji) i prezentacja przerodzi\u0142a si\u0119 w reklam\u0119 produktu firmy XTM w wykonaniu prowadz\u0105cego spotkanie. R\u00f3wnolegle odbywa\u0142a si\u0119 bardzo ciekawa prezentacja o wyra\u017ceniach regularnych dla zaawansowanych, prowadzona przez S\u0142awomira Chmiela.<\/p>\n

W ostatnim bloku programowym tego dnia trzeba by\u0142o wybiera\u0107 mi\u0119dzy dyskusj\u0105 o rynku t\u0142umacze\u0144 z perspektywy zleceniodawc\u00f3w, prezentacji na temat lokalizacji oprogramowania, stron www i aplikacji Flash (Maciej Kosmowski), oraz o pracy z r\u00f3\u017cnymi narz\u0119dziami CAT (Grzegorz Gryc i Wojciech Froelich). Poniewa\u017c nie potrafi\u0119 si\u0119 podzieli\u0107 na trzy, wybra\u0142em udzia\u0142 w dyskusji o rynku t\u0142umacze\u0144. Niestety, troch\u0119 si\u0119 zawiod\u0142em — znowu zabrak\u0142o cz\u0119\u015bci planowanych uczestnik\u00f3w, a jedna z dw\u00f3ch pa\u0144 siedz\u0105cych za sto\u0142em wypowiada\u0142a si\u0119 wyj\u0105tkowo lakonicznie, d\u0142awi\u0105c nieco mo\u017cliwo\u015b\u0107 dyskusji.<\/p>\n

Z relacji uczestnik\u00f3w wiem, \u017ce bardzo dobrze i merytorycznie wypad\u0142a prezentacja Macieja Kosmowskiego (cho\u0107 dla cz\u0119\u015bci uczestnik\u00f3w chyba by\u0142a zbyt trudna), a salwy \u015bmiechu dobiegaj\u0105ce z sali, w kt\u00f3rej spotkanie prowadzili panowie Gryc i Froelich \u015bwiadczy\u0142y o dobrym humorze uczestnik\u00f3w i prowadz\u0105cych.<\/p>\n

Wieczorem w sobot\u0119 odby\u0142 si\u0119 bankiet, w tym roku z bogatsz\u0105 ni\u017c zwykle ofert\u0105 kulinarn\u0105 — jednak nie to stanowi o jego warto\u015bci, a mo\u017cliwo\u015b\u0107 swobodnych rozm\u00f3w i spotka\u0144 uczestnik\u00f3w konferencji. Po zako\u0144czeniu bankietu dalsze zaj\u0119cia odbywa\u0142y si\u0119 w podgrupach na mie\u015bcie.<\/p>\n

Niedzielny poranek po zmianie czasu dla wielu stanowi\u0142 wyzwanie – sale zape\u0142nia\u0142y si\u0119 stopniowo w trakcie wyk\u0142ad\u00f3w na temat t\u0142umaczenia “nieprzet\u0142umaczalnego”, czyli np. kolor\u00f3w, prezentacji o chorobach zawodowych t\u0142umaczy, wyk\u0142adu o t\u0142umaczeniu gier komputerowych i na temat audiodeskrypcji. Wybra\u0142em wyk\u0142ad Janusza Mrzigoda o t\u0142umaczeniu gier komputerowych i mam po nim mieszane uczucia — w pierwszej cz\u0119\u015bci prelegent pastwi\u0142 si\u0119 nad przyk\u0142adami z\u0142ych t\u0142umacze\u0144, co jest rozrywk\u0105 do\u015b\u0107 nisk\u0105, bo wszyscy znamy dziesi\u0105tki, je\u015bli nie setki takich przypadk\u00f3w — natomiast druga cz\u0119\u015b\u0107 by\u0142a doskona\u0142a, przedstawiaj\u0105c realia pracy lokalizacji gier (odnios\u0142em wra\u017cenie, \u017ce na tym polu nic nie zmieni\u0142o si\u0119 od dwudziestu lat i ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce nie pr\u00f3bowa\u0142em rozwija\u0107 swojej dzia\u0142alno\u015bci w tym kierunku).<\/p>\n

Drugi blok – bardzo interesuj\u0105ca dyskusja o etyce zawodowej (prowadzi\u0142 Maciej Andrzejczak), praktyczny poradnik dla korektor\u00f3w i t\u0142umaczy (prowadzenie Maksymilian Nawrocki) — uczestnicy ocenili wyk\u0142ad bardzo wysoko, wyk\u0142ad o t\u0142umaczeniu j\u0119zyka migowego oraz wyk\u0142ad na temat wykorzystania s\u0142ownik\u00f3w i zasob\u00f3w internetowych w t\u0142umaczeniach prawniczych (Anna Konieczna-Purcha\u0142a) — r\u00f3wnie\u017c wysoko oceniany przez uczestnik\u00f3w.<\/p>\n

Po przerwie obiadowej mieli\u015bmy przyjemno\u015b\u0107 wys\u0142ucha\u0107 wyk\u0142adu profesora Markowskiego, przewodnicz\u0105cego Rady J\u0119zyka Polskiego, na temat b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych i zmian zachodz\u0105cych w znaczeniach s\u0142\u00f3w. Wyk\u0142ad by\u0142 doskona\u0142y i warto by\u0142o wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w konferencji cho\u0107by tylko dla niego.<\/p>\n

Ostatni blok spotka\u0144 obejmowa\u0142 dyskusj\u0119 z profesorem Markowskim na temat wp\u0142ywu jako\u015bci tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego na proces t\u0142umaczenia, dyskusj\u0119 o organizacji pracy w domu (nie by\u0142o zbyt wielu ch\u0119tnych, ale bardzo dzi\u0119kuj\u0119 uczestnikom za dyskusj\u0119 i cenne informacje), oraz prezentacj\u0119 na temat t\u0142umacze\u0144 medycznych w wykonaniu Piotra Lecha. S\u0105dz\u0105c po ostatniej cz\u0119\u015bci, w kt\u00f3rej wzi\u0105\u0142em udzia\u0142, prezentacja prowadzona by\u0142a bardzo ciekawie i rzetelnie.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Podsumowuj\u0105c — moim zdaniem konferencja by\u0142a bardzo udana, cho\u0107 z perspektywy uwa\u017cam, \u017ce z\u0142ym pomys\u0142em by\u0142o zaplanowanie wszystkich punkt\u00f3w programu na p\u00f3\u0142torej godziny. Oznacza\u0142o to, \u017ce w ci\u0105gu dnia mo\u017cna by\u0142o wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 tylko w czterech spotkaniach, zamiast sze\u015bciu w przypadku spotka\u0144 godzinnych. Ponadto wymusi\u0142o to zwi\u0119kszenie liczby r\u00f3wnoleg\u0142ych spotka\u0144, bardzo utrudniaj\u0105c wyb\u00f3r punktu programu, w kt\u00f3rym mo\u017cna by\u0142o uczestniczy\u0107.<\/p>\n

W sumie jednak i tak najwa\u017cniejsza w konferencji by\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 spotkania si\u0119 z kole\u017cankami i kolegami z bran\u017cy i rozm\u00f3w zar\u00f3wno z t\u0142umaczami, jak i przedstawicielami biur t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n

Na koniec chcia\u0142bym przeprosi\u0107 wszystkich, kt\u00f3rzy mogli si\u0119 poczu\u0107 ura\u017ceni tym, \u017ce ich nie rozpozna\u0142em — mam fataln\u0105 pami\u0119\u0107 do twarzy, wi\u0119c je\u015bli z kim\u015b nie przywita\u0142em si\u0119 tak serdecznie, jak powinienem, to nie wynika\u0142o to z arogancji, a jedynie dziur w pami\u0119ci. Sk\u0142adam r\u00f3wnie\u017c serdeczne podzi\u0119kowania Agenorowi Hofmannowi-Delborowi za ogromny wk\u0142ad pracy w zorganizowanie konferencji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tweet Zgodnie z zapowiedzi\u0105 w dniach 26-27 marca odby\u0142a si\u0119 w Poznaniu czwarta konferencja \u201eRynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce\u201d. Tym razem zgromadzi\u0142a ona troch\u0119 mniej os\u00f3b ni\u017c w roku ubieg\u0142ym — uczestnik\u00f3w by\u0142o oko\u0142o 160 — ale udzia\u0142 w niej wart by\u0142 ka\u017cdej wydanej na to z\u0142ot\u00f3wki, a program by\u0142 wr\u0119cz nabity interesuj\u0105cymi spotkaniami.<\/p>

Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[16,48,26,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=484"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":489,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484\/revisions\/489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}