{"id":481,"date":"2011-03-19T13:15:44","date_gmt":"2011-03-19T11:15:44","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=481"},"modified":"2011-06-04T14:56:59","modified_gmt":"2011-06-04T13:56:59","slug":"jak-pisac-publikacje-naukowe-po-angielsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/03\/19\/jak-pisac-publikacje-naukowe-po-angielsku\/","title":{"rendered":"Jak pisa\u0107 publikacje naukowe po angielsku"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/03\/19\/jak-pisac-publikacje-naukowe-po-angielsku\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-482\" title=\"ease\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/ease.png\" alt=\"ease\" width=\"80\" height=\"80\" \/>Tym razem b\u0119dzie troch\u0119 nietypowo, bo temat nie dotyczy wprost t\u0142umacze\u0144. Ka\u017cdy, kto rozpoczyna, lub cho\u0107by ociera si\u0119 o karier\u0119 naukow\u0105, staje w pewnym momencie przed konieczno\u015bci\u0105 opublikowania wynik\u00f3w swoich bada\u0144. Najlepiej, je\u015bli zostan\u0105 one opublikowanie w uznanym czasopi\u015bmie mi\u0119dzynarodowym, o wysokim wska\u017aniku cytowa\u0144. I tu pojawia si\u0119 problem, bo aby publikacja zosta\u0142a przyj\u0119ta, musi ona nie tylko zawiera\u0107 nowe, rzetelnie om\u00f3wione wyniki, ale tak\u017ce powinna zosta\u0107 napisana we w\u0142a\u015bciwy spos\u00f3b, zgodny ze standardami wymaganymi przez wydawc\u00f3w tych czasopism. Sk\u0105d jednak zdoby\u0107 te informacje?<\/p>\n<p><!--more-->Czasami mog\u0105 pom\u00f3c starsi koledzy (i kole\u017canki), cz\u0119\u015b\u0107 wymog\u00f3w znale\u017a\u0107 mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c na stronach wydawc\u00f3w czasopism. Z drugiej strony, istniej\u0105 pewne uniwersalne wymogi dotycz\u0105ce zawarto\u015bci publikacji naukowych, stylu ich pisania, cytowa\u0144 a nawet stosowania utrwalonych zwrot\u00f3w.<\/p>\n<p>Okazuje si\u0119, \u017ce z pomoc\u0105 mo\u017ce przyj\u015b\u0107 <a href=\"http:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Europejskie_Stowarzyszenie_Redaktor%C3%B3w_Naukowych\">Europejskie Stowarzyszenie Redaktor\u00f3w Naukowych<\/a> (EASE, European Association of Science Editors), kt\u00f3re udost\u0119pnia publikacje zawieraj\u0105ce wytyczne pisania takich tekst\u00f3w. Polecam szczeg\u00f3lnej uwadze dwie z nich:<\/p>\n<ul>\n<li>Wskaz\u00f3wki EASE dla autor\u00f3w i t\u0142umaczy artyku\u0142\u00f3w naukowych publikowanych w j\u0119zyku angielskim,<\/li>\n<li>Science Editor&#8217;s Handbook.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ease.org.uk\/guidelines\/index.shtml\">Pierwsza z tych publikacji<\/a> jest ca\u0142kowicie bezp\u0142atna i zawiera mn\u00f3stwo cennych porad i wskaz\u00f3wek dotycz\u0105cych og\u00f3lnych zasad pisania publikacji, zagadnie\u0144 og\u00f3lnych, takich jak lista autor\u00f3w, streszczenie, struktura tekstu czy bibliografia, sposobu pisania oraz bardzo konkretne om\u00f3wienie kwestii j\u0119zykowych. Co wi\u0119cej, tekst wskaz\u00f3wek dost\u0119pny jest w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, m.in. po polsku, w t\u0142umaczeniu pani Sylwii Ufnalskiej. Polska wersja wskaz\u00f3wek dost\u0119pna jest do pobrania <a href=\"http:\/\/www.ease.org.uk\/pdfguidelines\/EASE_Guidelines-June2010-Polish.pdf\">tutaj<\/a>.<\/p>\n<p>Druga z publikacji EASE, \u201eScience Editor&#8217;s Handbook\u201d jest ju\u017c wydawnictwem dost\u0119pnym odp\u0142atnie, cho\u0107 cena nie jest wyg\u00f3rowana (35 funt\u00f3w), a zawiera du\u017co wi\u0119cej, znacznie dok\u0142adniej om\u00f3wionych zagadnie\u0144. Spis tre\u015bci dost\u0119pny jest <a href=\"http:\/\/www.ease.org.uk\/handbook\/index.shtml\">tutaj<\/a>.<\/p>\n<p>Warto zapozna\u0107 si\u0119 przynajmniej ze Wskaz\u00f3wkami, gdy planujemy napisa\u0107 publikacj\u0119 naukow\u0105 w j\u0119zyku angielskim, lub te\u017c przyjdzie nam taki teks t\u0142umaczy\u0107 z j\u0119zyka polskiego, a przynajmniej jeden egzemplarz podr\u0119cznika powinien znajdowa\u0107 si\u0119 w bibliotece ka\u017cdej szanuj\u0105cej si\u0119 uczelni.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tym razem b\u0119dzie troch\u0119 nietypowo, bo temat nie dotyczy wprost t\u0142umacze\u0144. Ka\u017cdy, kto rozpoczyna, lub cho\u0107by ociera si\u0119 o karier\u0119 naukow\u0105, staje w pewnym momencie przed konieczno\u015bci\u0105 opublikowania wynik\u00f3w swoich bada\u0144. Najlepiej, je\u015bli zostan\u0105 one opublikowanie w uznanym czasopi\u015bmie mi\u0119dzynarodowym, o wysokim wska\u017aniku cytowa\u0144. I tu pojawia si\u0119 problem, bo aby publikacja zosta\u0142a przyj\u0119ta, musi ona nie tylko zawiera\u0107 nowe, rzetelnie om\u00f3wione wyniki, ale tak\u017ce powinna zosta\u0107 napisana we w\u0142a\u015bciwy spos\u00f3b, zgodny ze standardami wymaganymi przez wydawc\u00f3w tych czasopism. Sk\u0105d jednak zdoby\u0107 te informacje?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[24,49,50],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/481"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=481"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":519,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/481\/revisions\/519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}