{"id":439,"date":"2011-01-29T00:05:02","date_gmt":"2011-01-28T22:05:02","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=439"},"modified":"2011-06-04T15:13:12","modified_gmt":"2011-06-04T14:13:12","slug":"memoq-nowa-wersja-nowa-promocja-i-nowa-konferencja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/01\/29\/memoq-nowa-wersja-nowa-promocja-i-nowa-konferencja\/","title":{"rendered":"MemoQ: nowa wersja, nowa promocja i nowa konferencja"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/01\/29\/memoq-nowa-wersja-nowa-promocja-i-nowa-konferencja\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-321\" title=\"memoq-logo\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/memoq-logo.png\" alt=\"memoq-logo\" width=\"80\" height=\"80\" \/>Jak ten czas szybko leci. Zag\u0142\u0119bi si\u0119 cz\u0142owiek w pracy po same uszy i nagle okazuje si\u0119, \u017ce min\u0119\u0142o kilka miesi\u0119cy od ostatniego wpisu. A tymczasem sporo si\u0119 dzia\u0142o. Przesz\u0142a promocja na Tradosa, przesz\u0142a promocja na WordFasta&#8230; c\u00f3\u017c. Przynajmniej zd\u0105\u017c\u0119 napisa\u0107 o promocji na memoQ. I nowej wersji programu, cho\u0107 pozornie r\u00f3\u017cnica nieznacz\u0105ca, bo mowa o wersji 4.5.64. Jednak ilo\u015b\u0107 &#8212; a mo\u017ce bardziej rodzaj &#8212; zmian w pe\u0142ni zas\u0142ugiwa\u0142yby na zdecydowanie wy\u017cszy numer. Przynajmniej 4.6.<\/p>\n<p><!--more-->Ale po kolei.<\/p>\n<p>Zacznijmy od promocji &#8211; <strong>tylko do 2 lutego<\/strong> obowi\u0105zuje <strong>35% zni\u017cka<\/strong> na wersj\u0119 Translator Pro programu memoQ &#8211; w okresie promocji program kosztuje tylko 390 euro, zamiast 620 (plus VAT). Aby skorzysta\u0107 z promocji, nale\u017cy przy zakupie wpisa\u0107 specjalny kod promocyjny. Szczeg\u00f3\u0142y na <a href=\"http:\/\/kilgray.com\/news\/more-35-memoq\">tej stronie<\/a>.<\/p>\n<p>Nowa wersja: po niezbyt fortunnym wprowadzeniu wersji 4.5.62, kt\u00f3ra okaza\u0142a si\u0119 zawiera\u0107 b\u0142\u0105d prowadz\u0105cy do problem\u00f3w z TM, Kilgray wypu\u015bci\u0142 wersj\u0119 4.5.64 z oznaczeniem release candidate. W zwi\u0105zku z tym nie zostanie ona \u015bci\u0105gni\u0119ta w ramach automatycznych aktualizacji, jednak warto \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 j\u0105 samemu <a href=\"http:\/\/kilgray.com\/downloads\">st\u0105d<\/a> i zaktualizowa\u0107 instalacj\u0119 &#8220;r\u0119cznie&#8221;. Opr\u00f3cz poprawienia r\u00f3\u017cnego rodzaju b\u0142\u0119d\u00f3w, wersja ta oferuje kilka bardzo istotnych nowo\u015bci:<\/p>\n<ul>\n<li>Filtr OpenOffice: do tej pory t\u0142umaczenie plik\u00f3w w formacie darmowego pakietu OpenOffice mo\u017cliwe by\u0142o tyko &#8220;dooko\u0142a&#8221; &#8211; nale\u017ca\u0142o dokona\u0107 eksportu pliku do formatu MS Office, albo wypakowa\u0107 z pliku OpenOffice (np. ODF) plik content.xml i zaimportowa\u0107 go do memoQ u\u017cywaj\u0105c filtra XML, w razie potrzeby go modyfikuj\u0105c. Proces nie by\u0142 szczeg\u00f3lnie skomplikowany, jednak wymaga\u0142 elementarnej znajomo\u015bci formatu XML i odrobiny d\u0142ubania przy bardziej z\u0142o\u017conych plikach (w celu usuni\u0119cia nadmiaru znacznik\u00f3w). Ponadto zaimportowane pliki zawiera\u0142y sporo znacznik\u00f3w, np. do wyt\u0142uszczenia, kursywy itp. W nowym filtrze nie trzeba ju\u017c niczego poprawia\u0107 r\u0119cznie, zaimportowane pliki wygl\u0105daj\u0105 lepiej i wygodniej si\u0119 je t\u0142umaczy.<\/li>\n<li>Obs\u0142uga niestandardowych p\u00f3l metadanych w pami\u0119ciach t\u0142umacze\u0144 (TM). Do tej pory memoQ obs\u0142ugiwa\u0142 standardowo tylko osiem p\u00f3l metadanych w plikach TM: Project, Client, Domain, Subject, Author, Modified by, Date Created i Modification date. Mog\u0142o to stanowi\u0107 problem przy imporcie pami\u0119ci utworzonych w innych programach, na przyk\u0142ad w Tradosie, gdzie panowa\u0142a pe\u0142na dowolno\u015b\u0107 w zakresie definiowania metadanych. Od tej wersji problem znika.<\/li>\n<li>Tworzenie pami\u0119ci projekt\u00f3w. Zamiast wysy\u0142a\u0107 t\u0142umaczowi ca\u0142\u0105 pami\u0119\u0107 klienta, zawieraj\u0105c\u0105 np. kilkaset tysi\u0119cy TU, mo\u017cna po analizie plik\u00f3w utworzy\u0107 pami\u0119\u0107 projektu, w kt\u00f3rej znajd\u0105 si\u0119 tylko segmenty pasuj\u0105ce do danego projektu. Dzi\u0119ki temu mo\u017cna t\u0142umaczowi wys\u0142a\u0107 TM zawieraj\u0105cy kilkadziesi\u0105t czy kilkaset TU. Jest to funkcja dost\u0119pna w wersjach serwerowych konkurencyjnych narz\u0119dzi. I chocia\u017c rozumiem, czemu jest stosowana, jako t\u0142umacz, kt\u00f3ry otrzymuje czasem takie okastrowane pami\u0119ci nie jestem ich mi\u0142o\u015bnikiem &#8211; bardzo cz\u0119sto, zw\u0142aszcza przy t\u0142umaczeniu mniejszych plik\u00f3w, bardzo doskwiera brak mo\u017cliwo\u015bci skorzystania z konkordancji w celu sprawdzenia sposobu t\u0142umaczenia jakiego\u015b standardowego terminu.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ostatnia wiadomo\u015b\u0107 &#8212; jest ju\u017c dost\u0119pny <a href=\"http:\/\/memoqfest.org\/\">program konferencji<\/a> memoQfest, kt\u00f3ra odb\u0119dzie si\u0119 w Budapeszcie w dniach 13-15 kwietnia 2011. Zdecydowanie warto si\u0119 tam wybra\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak ten czas szybko leci. Zag\u0142\u0119bi si\u0119 cz\u0142owiek w pracy po same uszy i nagle okazuje si\u0119, \u017ce min\u0119\u0142o kilka miesi\u0119cy od ostatniego wpisu. A tymczasem sporo si\u0119 dzia\u0142o. Przesz\u0142a promocja na Tradosa, przesz\u0142a promocja na WordFasta&#8230; c\u00f3\u017c. Przynajmniej zd\u0105\u017c\u0119 napisa\u0107 o promocji na memoQ. I nowej wersji programu, cho\u0107 pozornie r\u00f3\u017cnica nieznacz\u0105ca, bo mowa o wersji 4.5.64. Jednak ilo\u015b\u0107 &#8212; a mo\u017ce bardziej rodzaj &#8212; zmian w pe\u0142ni zas\u0142ugiwa\u0142yby na zdecydowanie wy\u017cszy numer. Przynajmniej 4.6.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,5],"tags":[9,20,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=439"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":543,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439\/revisions\/543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}