{"id":356,"date":"2010-05-25T19:45:18","date_gmt":"2010-05-25T17:45:18","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=356"},"modified":"2011-06-04T15:07:21","modified_gmt":"2011-06-04T14:07:21","slug":"codezapper-lekarstwo-na-nadmiar-znacznikow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2010\/05\/25\/codezapper-lekarstwo-na-nadmiar-znacznikow\/","title":{"rendered":"CodeZapper – lekarstwo na nadmiar znacznik\u00f3w"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"Tagi_logo\"Pliki PDF. Wszyscy je kochamy, zw\u0142aszcza t\u0142umaczy\u0107. Na szcz\u0119\u015bcie s\u0105 programy, kt\u00f3re umo\u017cliwiaj\u0105 wydostanie z PDFa tekstu w formie w du\u017cym stopniu zgodnej z uk\u0142adem orygina\u0142u: z zachowaniem czcionek, ich atrybut\u00f3w (pogrubienie, kursywa), podzia\u0142u na akapity, wypunktowania itp. Niestety, ma to swoj\u0105 cen\u0119. Zazwyczaj o ile taki tekst po konwersji do .doc \u201ena oko\u201d wygl\u0105da dobrze, to zawiera mn\u00f3stwo znacznik\u00f3w\/tag\u00f3w, steruj\u0105cych wygl\u0105dem tekstu, kt\u00f3re mog\u0105 nam bardzo utrudni\u0107 \u017cycie. Jednak istnieje na to spos\u00f3b.<\/p>\n

<\/p>\n

Zacznijmy od ilustracji, na wypadek, gdyby kto\u015b mia\u0142 w\u0105tpliwo\u015bci, na czym polega problem ze znacznikami. Poni\u017cej zamieszczam obrazek przedstawiaj\u0105cy wygl\u0105d tekstu zaimportowanego do memoQ<\/a> po eksporcie z programu Nitro PDF Professional<\/a>. Zaznaczam, \u017ce jest to wygl\u0105d przy ustawieniu wzgl\u0119dnie konserwatywnym. Przy wybraniu opcji maksymalnego podobie\u0144stwa pliku .doc do \u017ar\u00f3d\u0142a w .pdf, znacznik\u00f3w jest du\u017co<\/strong> wi\u0119cej.<\/p>\n

\"Tekst

Tekst zaimportowany do memoQ po ekstrakcji tekstu z pliku w formacie PDF.<\/p><\/div>\n

Do niedawna moim podstawowym programem CAT by\u0142 Trados<\/a>, i cho\u0107 do wersji 2007 wola\u0142em pracowa\u0107 w TagEditorze, w przypadku pracy z plikami skonwertowanymi z PDF mia\u0142em dwie opcje – albo wyczy\u015bci\u0107 formatowanie i budowa\u0107 ca\u0142\u0105 struktur\u0119 pliku od nowa – co przy wi\u0119kszym dokumencie wymaga mn\u00f3stwa pracy i czasu – albo pracowa\u0107 w Wordzie, gdzie tych znacznik\u00f3w po prostu nie wida\u0107. Co nie znaczy, \u017ce ich nie ma – program mo\u017ce mie\u0107 du\u017ce problemy z sugerowaniem podstawie\u0144 z TM, poniewa\u017c obecno\u015b\u0107 znacznik\u00f3w znacz\u0105co wp\u0142ywa na procentowe podobie\u0144stwo segment\u00f3w. Od czasu Trados Studio to rozwi\u0105zanie przesta\u0142o by\u0107 opcj\u0105 – w TS taki tekst b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142 identycznie jak na ilustracji powy\u017cej, tylko oznaczenia tag\u00f3w b\u0119d\u0105 inne.<\/p>\n

Na szcz\u0119\u015bcie znalaz\u0142em rozwi\u0105zanie tego problemu. David Turner<\/a>, t\u0142umacz pracuj\u0105cy do niedawna w programie DejaVu, stworzy\u0142 zestaw makr do Worda, znanych jako \u201eCodeZapper\u201d, umo\u017cliwiaj\u0105cych pozbycie si\u0119 niepotrzebnych kod\u00f3w. Oraz par\u0119 innych przydatnych rzeczy.<\/p>\n

CodeZapper dost\u0119pny jest w formie pliku .dot, kt\u00f3ry trzeba \u201ezainstalowa\u0107\u201d w systemie. Mamy tu do wyboru dwie mo\u017cliwo\u015bci – je\u015bli chcemy, by makra dost\u0119pne by\u0142y przy ka\u017cdym uruchomieniu Worda, wystarczy plik .dot wrzuci\u0107 do folderu autostartu (w Windows XP, dla Word 2007: CDocuments and Settings[nazwa u\u017cytkownika]Dane aplikacjiMicrosoftWordStartup).\u00a0 Z drugiej strony, tego rodzaju makra nie s\u0105 raczej u\u017cywane codziennie, mo\u017cemy wi\u0119c \u0142adowa\u0107 je tylko w razie potrzeby. W tym celu nale\u017cy plik .dot umie\u015bci\u0107 w folderze z szablonami (w Windows XP, dla Word 2007: CDocuments and Settings[nazwa u\u017cytkownika]Dane aplikacjiMicrosoftSzablony) i aktywowa\u0107 tylko wtedy, gdy jest potrzebny (w Windows 2007: Opcje programu Word -> Dodatki -> w li\u015bcie Zarz\u0105dzaj wybra\u0107 Szablony i klikn\u0105\u0107 Przejd\u017a). Po uruchomieniu szablonu uzyskamy dost\u0119p do nowego menu z opcjami oferowanymi przez pakiet:<\/p>\n