{"id":340,"date":"2010-05-09T15:47:38","date_gmt":"2010-05-09T13:47:38","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=340"},"modified":"2011-06-04T15:08:40","modified_gmt":"2011-06-04T14:08:40","slug":"memoqfest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2010\/05\/09\/memoqfest\/","title":{"rendered":"memoQfest"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"memoq-logo\"W dniach 5-7 maja odby\u0142a si\u0119 w Budapeszcie konferencja memoQfest<\/a>, organizowana przez firm\u0119 Kilgray Technologies<\/a>, producenta programu CAT memoQ<\/a>. Mia\u0142em przyjemno\u015b\u0107 uczestniczy\u0107 w tej konferencji, co umo\u017cliwi\u0142o mi znaczne poszerzenie wiedzy z zakresu t\u0142umacze\u0144 i funkcjonowania ca\u0142ego sektora t\u0142umaczeniowego.<\/p>\n

Pierwszy dzie\u0144, \u015broda, w\u0142a\u015bciwie nie zalicza\u0142 si\u0119 do konferencji, obejmuj\u0105c warsztaty: zaawansowane warsztaty z memoQ, prowadzone przez Angelik\u0119 Zerfass i Bal\u00e1zsa Kisa, oraz zaj\u0119cia dotycz\u0105ce marketingu i sprzeda\u017cy t\u0142umacze\u0144 on-line, prowadzone przez Douga Lawrence’a. Poniewa\u017c bardziej interesowa\u0142 mnie pierwszy z tych temat\u00f3w, wzi\u0105\u0142em udzia\u0142 w warsztatach \u201eMemoQ masterclass\u201d. Nale\u017cy stwierdzi\u0107, \u017ce cho\u0107 w nazwie wyst\u0119powa\u0142 konkretny program, same warsztaty dotyczy\u0142y bardziej migracji danych (TM, glosariusze) mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi programami CAT w spos\u00f3b umo\u017cliwiaj\u0105cy zachowanie jak najwi\u0119kszej ilo\u015bci metadanych, i memoQ mo\u017ce tu by\u0107 r\u00f3wnie dobrze programem docelowym, jak i \u017ar\u00f3d\u0142owym.
\nW\u0142a\u015bciwa konferencja rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 we czwartek od prezentacji rozwoju programu memoQ w ci\u0105gu ostatniego roku oraz najnowszych mo\u017cliwo\u015bci wersji 4.2, kt\u00f3ra zostanie udost\u0119pniona wkr\u00f3tce po konferencji (najwi\u0119ksza nowo\u015b\u0107 – mo\u017cliwo\u015b\u0107 eksportu\/importu tekstu w postaci tabeli z komentarzami, oraz lokalizacja na kilka j\u0119zyk\u00f3w, w tym polski).
\nW pi\u0105tek program rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 od bardzo ciekawego wyk\u0142adu Isabelli Moore dotycz\u0105cego sposobu na sukces w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144 (z perspektywy LSP), nast\u0119pnie Bal\u00e1zs Kis z Kilgray om\u00f3wi\u0142 przygotowywany, nowy produkt, czyli TM Repository – bardzo obiecuj\u0105ce narz\u0119dzie, potencjalnie przydatne nawet indywidualnym t\u0142umaczom. Niestety nie wiadomo jeszcze, czy b\u0119dzie dost\u0119pna wersja desktopowa.
\nOpr\u00f3cz sesji otwieraj\u0105cych poszczeg\u00f3lne dni konferencji, odbywa\u0142y si\u0119 prezentacje i panele w dw\u00f3ch, r\u00f3wnoleg\u0142ych blokach. Cz\u0119\u015b\u0107 prezentacji mia\u0142a charakter czysto biznesowy, dotycz\u0105c produkt\u00f3w skierowanych do firm, np. prezentacja systemu XTRF, programu MemoqManager do \u0142\u0105czenia mo\u017cliwo\u015bci serwera memoQ i Plunet BusinessManager czy programu do t\u0142umacze\u0144 on-line AGITO na bazie serwera memoQ. Drug\u0105 grup\u0105 wyst\u0105pie\u0144 by\u0142y prezentacje o charakterze bardzo technicznym, np. dotycz\u0105ce r\u00f3\u017cnych poziom\u00f3w obs\u0142ugi formatu XLIFF przez programy CAT oraz lokalizacji plik\u00f3w w formacie XML, czy sesja pyta\u0144 i odpowiedzi z in\u017cynierami firmy Kilgray. By\u0142a tak\u017ce mowa o t\u0142umaczeniach maszynowych oraz mo\u017cliwo\u015bci wymiany plik\u00f3w mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi narz\u0119dziami CAT, a nawet o wykorzystaniu tego rodzaju oprogramowania w t\u0142umaczeniach literackich.<\/p>\n

Konferencj\u0119 zako\u0144czy\u0142o og\u0142oszenie programu \u201eGrowing Together\u201d dla firm zainteresowanych pog\u0142\u0119bianiem wsp\u00f3\u0142pracy z producentem memoQ. Ostatnim punktem programu by\u0142 panel dotycz\u0105cy zarz\u0105dzania projektami.<\/p>\n

Du\u017co szczeg\u00f3\u0142owych relacji (w j\u0119zyku angielskim) z poszczeg\u00f3lnych wyst\u0105pie\u0144 znale\u017a\u0107 mo\u017cna na blogu <\/a>Roberto Savelliego<\/a>.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W dniach 5-7 maja odby\u0142a si\u0119 w Budapeszcie konferencja memoQfest, organizowana przez firm\u0119 Kilgray Technologies, producenta programu CAT memoQ. Mia\u0142em przyjemno\u015b\u0107 uczestniczy\u0107 w tej konferencji, co umo\u017cliwi\u0142o mi znaczne poszerzenie wiedzy z zakresu t\u0142umacze\u0144 i funkcjonowania ca\u0142ego sektora t\u0142umaczeniowego.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[15,16,20,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/340"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=340"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":534,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/340\/revisions\/534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}