{"id":328,"date":"2010-03-29T20:22:25","date_gmt":"2010-03-29T18:22:25","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=328"},"modified":"2011-06-04T15:09:06","modified_gmt":"2011-06-04T14:09:06","slug":"rynek-tlumaczen-i-lokalizacji-po-raz-trzeci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2010\/03\/29\/rynek-tlumaczen-i-lokalizacji-po-raz-trzeci\/","title":{"rendered":"Rynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji po raz trzeci"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"Konferencja3\"W dniach 26-28 marca odby\u0142a si\u0119 w Krakowie trzecia edycja konferencji \u201eRynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce<\/a>\u201d. Po raz pierwszy konferencja odbywa\u0142a si\u0119 bez patronatu portalu Proz.com<\/a>, cho\u0107 g\u0142\u00f3wnym organizatorem i spiritus movens<\/em> przedsi\u0119wzi\u0119cia by\u0142 jak poprzednio Agenor Hofmann-Delbor, przedstawiciel firmy LSP Software<\/a>, dystrybutora oprogramowania Trados na Polsk\u0119, dzi\u0119ki czemu wszyscy uczestnicy konferencji otrzymali bon rabatowy na oprogramowanie firmy SDL. Jak wygl\u0105da\u0142a tegoroczna edycja konferencji?<\/p>\n

By\u0142o troch\u0119 inaczej ni\u017c w przypadku poprzednich dw\u00f3ch. Przede wszystkim bardzo du\u017cy procent wszystkich punkt\u00f3w programu stanowi\u0142y wyk\u0142ady skierowane do t\u0142umaczy o niewielkim sta\u017cu b\u0105d\u017a os\u00f3b, kt\u00f3re dopiero wkraczaj\u0105 na t\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119. Do nowicjuszy skierowane by\u0142y wszystkie zaj\u0119cia prowadzone przez pana Jerzego Czopika – niew\u0105tpliwie bardzo edukacyjne i potrzebne, cho\u0107 raczej ma\u0142o interesuj\u0105ce dla os\u00f3b obytych z tematem. Do os\u00f3b o stosunkowo niewielkim do\u015bwiadczeniu skierowany by\u0142 wyk\u0142ad Grzegorza Gryca, w kt\u00f3rym omawiane by\u0142y cechy r\u00f3\u017cnych program\u00f3w CAT, na kt\u00f3re warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przed podj\u0119ciem decyzji o zakupie konkretnego rozwi\u0105zania. Do m\u0142odych sta\u017cem t\u0142umaczy kierowane by\u0142y wyk\u0142ady pana Jana Janickiego i m\u00f3j – tak si\u0119 niefortunnie z\u0142o\u017cy\u0142o, \u017ce cz\u0119\u015bciowo pokrywa\u0142y si\u0119 tre\u015bci\u0105 – oraz prezentacja o t\u0142umaczeniach audiowizualnych przygotowana przez pani\u0105 Anett\u0119 Radoli\u0144sk\u0105-Czwaczk\u0119.<\/p>\n

Drug\u0105, po\u015bredni\u0105 grup\u0119 wyk\u0142ad\u00f3w stanowi\u0142y prezentacje, kt\u00f3re mog\u0142y by\u0107 przydatne zar\u00f3wno dla os\u00f3b rozpoczynaj\u0105cych karier\u0119 t\u0142umacza, jak i starych wyjadaczy – zaliczy\u0142bym do tej grupy wyk\u0142ad Micha\u0142a Toszy, prezentuj\u0105cy r\u00f3\u017cne przydatne w pracy t\u0142umacza programy i programiki (g\u0142\u00f3wnie darmowe), prezentacj\u0119 Mariusza St\u0119pnia o interesuj\u0105cych zasobach polskoj\u0119zycznego Internetu (niestety z racji zmiany czasu zaspa\u0142em na ni\u0105), prowadzone przez Macieja Andrzejczaka spotkanie o szybkim czytaniu czy bardzo daj\u0105cy do my\u015blenia wyk\u0142ad Szymona Metkowskiego o prawie autorskim. Do tej grupy mo\u017cna te\u017c zaliczy\u0107 wyk\u0142ad specjalny Marka \u0141azi\u0144skiego z Uniwersytetu Warszawskiego o narodowym korpusie j\u0119zyka polskiego.<\/p>\n

Trzeci nurt konferencji stanowi\u0142y spotkania i prezentacje \u201e\u015brodowiskowe\u201d. Zacz\u0119\u0142o si\u0119 od otwieraj\u0105cego konferencj\u0119 spotkania prezentuj\u0105cego przegl\u0105d najnowszych trend\u00f3w i om\u00f3wienie bie\u017c\u0105cej sytuacji na rynku lokalizacyjnym – trzy osoby, trzy podej\u015bcia do tematu. Tego samego dnia odby\u0142o si\u0119 spotkanie o t\u0142umaczeniu maszynowym oraz prezentacja go\u015bcia z Ukrainy, Maksyma Kozuba, kt\u00f3ry w ciekawy spos\u00f3b opowiada\u0142 i rozmawia\u0142 z sal\u0105 o pracy t\u0142umacza kabinowego. W niedziel\u0119 w tym nieformalnym bloku odby\u0142o si\u0119 spotkanie dotycz\u0105ce lokalnych organizacji zawodowych. Niestety cho\u0107 temat by\u0142 bardzo interesuj\u0105cy i z zasadnicz\u0105 tez\u0105 si\u0119 zgadzam – organizacje lokalne mog\u0105 zrobi\u0107 du\u017co dobrego – sam spos\u00f3b prezentacji pozostawia\u0142 nieco do \u017cyczenia (trudno nazwa\u0107 dyskusj\u0105 sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej osoba z mikrofonem nie s\u0142ucha g\u0142os\u00f3w z sali). Sporo zastrze\u017ce\u0144 mam tak\u017ce do stosowanej argumentacji. Konferencj\u0119 ko\u0144czy\u0142a prezentacja maj\u0105ca stanowi\u0107 wst\u0119p do dyskusji o samokszta\u0142ceniu, jednak z racji p\u00f3\u017anej pory nie uda\u0142o mi si\u0119 samej dyskusji doczeka\u0107. Oczywi\u015bcie istotnym punktem \u201e\u015brodowiskowym\u201d konferencji by\u0142 sobotni bankiet, daj\u0105cy okazj\u0119 do swobodnych rozm\u00f3w przy lampce wina.<\/p>\n

Jak mo\u017cna podsumowa\u0107 tegoroczn\u0105 konferencj\u0119? Z mojej perspektywy – t\u0142umacza o pewnym do\u015bwiadczeniu – odczuwam wyra\u017any niedosyt. Zabrak\u0142o punkt\u00f3w specjalistycznych, \u201edla fachowc\u00f3w\u201d. Ma\u0142o by\u0142o te\u017c spotka\u0144 o charakterze dyskusyjnym, panelowym – niew\u0105tpliwie stanowi\u0142y one mocny punkt dw\u00f3ch poprzednich edycji i zaryzykuj\u0119 twierdzenie, \u017ce w najwi\u0119kszym stopniu przyczyni\u0142y si\u0119 do ich sukcesu, daj\u0105c mo\u017cliwo\u015b\u0107 i okazj\u0119 do integracji \u015brodowiska. Z drugiej strony dla os\u00f3b o mniejszym do\u015bwiadczeniu konferencja mog\u0142a by\u0107 prawdziw\u0105 kopalni\u0105 wiedzy, dzi\u0119ki kt\u00f3rej b\u0119d\u0105 mogli znacznie \u0142atwiej rozwin\u0105\u0107 swoj\u0105 karier\u0119. I to tak\u017ce jest bardzo cenne dla \u015brodowiska t\u0142umaczy.<\/p>\n

Jednak pomimo odczuwanego niedosytu, zdecydowanie nie \u017ca\u0142uj\u0119 udzia\u0142u w konferencji. Stanowi ona doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 do spotkania i dyskusji z t\u0142umaczami reprezentuj\u0105cymi r\u00f3\u017cne j\u0119zyki, specjalno\u015bci i sposoby pracy a tak\u017ce przedstawicielami agencji t\u0142umacze\u0144, stanowi\u0105c \u015bwietn\u0105 okazj\u0119 do integracji \u015brodowiska, zdobywania nowych znajomo\u015bci i spotkania na \u017cywo wielu os\u00f3b, z kt\u00f3rymi kontaktujemy si\u0119 cz\u0119sto tylko za po\u015brednictwem Internetu. Jestem g\u0142\u0119boko przekonany, \u017ce konferencja na trwa\u0142e wpisa\u0142a si\u0119 w kalendarz imprez t\u0142umaczeniowych i za rok zn\u00f3w spotkamy si\u0119 na kolejnej edycji w… gdzie?<\/p>\n

Pe\u0142ny program konferencji dost\u0119pny jest tutaj<\/a>, prawdopodobnie wkr\u00f3tce na stronie zostan\u0105 r\u00f3wnie\u017c zamieszczone materia\u0142y z wyk\u0142ad\u00f3w.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Chcia\u0142bym przy okazji serdecznie podzi\u0119kowa\u0107 wszystkim osobom, kt\u00f3re wyra\u017ca\u0142y pochlebne opinie na temat prowadzonej przeze mnie strony. Czuj\u0119 si\u0119 zaszczycony.<\/p>\n

Je\u015bli czyta to osoba, kt\u00f3ra po moim wyst\u0105pieniu wyra\u017ca\u0142a niezadowolenie z prezentowanych tre\u015bci – bardzo prosz\u0119 o kontakt. Naprawd\u0119 chcia\u0142bym si\u0119 dowiedzie\u0107, jakie by\u0142y oczekiwania s\u0142uchaczy. Dotyczy to zreszt\u0105 wszystkich os\u00f3b, kt\u00f3re mia\u0142y jakiekolwiek zastrze\u017cenia do mojej prezentacji.<\/p>\n

I ostatnia uwaga: wkr\u00f3tce blog zostanie przeniesiony do nowej domeny (wasaty.pl), jednak powinno si\u0119 to odby\u0107 w spos\u00f3b niezauwa\u017calny dla odwiedzaj\u0105cych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W dniach 26-28 marca odby\u0142a si\u0119 w Krakowie trzecia edycja konferencji \u201eRynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce\u201d. Po raz pierwszy konferencja odbywa\u0142a si\u0119 bez patronatu portalu Proz.com, cho\u0107 g\u0142\u00f3wnym organizatorem i spiritus movens przedsi\u0119wzi\u0119cia by\u0142 jak poprzednio Agenor Hofmann-Delbor, przedstawiciel firmy LSP Software, dystrybutora oprogramowania Trados na Polsk\u0119, dzi\u0119ki czemu wszyscy uczestnicy konferencji otrzymali bon rabatowy na oprogramowanie firmy SDL. Jak wygl\u0105da\u0142a tegoroczna edycja konferencji?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[15,16,48,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":535,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions\/535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}