{"id":294,"date":"2010-03-03T21:05:52","date_gmt":"2010-03-03T19:05:52","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=294"},"modified":"2011-06-04T15:10:55","modified_gmt":"2011-06-04T14:10:55","slug":"nowy-program-do-tlumaczen-on-line","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2010\/03\/03\/nowy-program-do-tlumaczen-on-line\/","title":{"rendered":"Nowy system do t\u0142umacze\u0144 on-line"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"geo\"<\/a>Firma Lionbridge<\/a> to jeden z najwi\u0119kszych dostawc\u00f3w us\u0142ug lokalizacyjnych na \u015bwiecie. M\u00f3wi\u0105c w du\u017cym uproszczeniu – jedno z najwi\u0119kszych biur t\u0142umacze\u0144. Od roku 2005 w Lionbridge dzia\u0142a wewn\u0119trzny system CAT, Logoport. Jego cech\u0105 charakterystyczn\u0105 jest dzia\u0142anie w oparciu o centralny serwer TM – t\u0142umacze pracuj\u0105 w trybie on-line, co zapewnia firmie wiele korzy\u015bci. Teraz Lionbridge wprowadza nowy, \u201erewelacyjny\u201d system, Translation Workspace (GeoWorkz)<\/a>.<\/p>\n

Na wypadek, gdyby czytelnik nie zna\u0142 Logoporta, kilka s\u0142\u00f3w wprowadzenia. System opiera si\u0119 na do\u015b\u0107 rozs\u0105dnym za\u0142o\u017ceniu – centralny serwer pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej (TM) umo\u017cliwia r\u00f3wnoczesn\u0105 prac\u0119 wielu osobom nad tym samym projektem i dzielenie si\u0119 glosariuszami. T\u0142umacze mog\u0105 sprawdzi\u0107, jak dany termin zosta\u0142 przet\u0142umaczony przez kogo\u015b pracuj\u0105cego r\u00f3wnolegle, co u\u0142atwia zachowanie sp\u00f3jno\u015bci i przyspiesza prac\u0119. Przynajmniej w teorii, bo r\u00f3\u017cnie z tym sprawdzaniem bywa. Firmie \u0142atwiej te\u017c jest zarz\u0105dza\u0107 pami\u0119ciami t\u0142umacze\u0144. Od strony klienta (t\u0142umacza) program oferuje nak\u0142adk\u0119 na edytor Word (podobn\u0105 do starszych wersji Tradosa lub WordFasta), edytor XLIFF (naprawd\u0119 niez\u0142y), oraz ca\u0142kiem przyzwoite narz\u0119dzie do kontroli jako\u015bci. Z punktu widzenia t\u0142umacza najwi\u0119kszym minusem jest konieczno\u015b\u0107 pracy w trybie online, ze sta\u0142ym dost\u0119pem do internetu. Nie ma \u0142\u0105cza – nie ma pracy. Zastrze\u017cenia mo\u017cna mie\u0107 te\u017c do jako\u015bci algorytm\u00f3w wyszukiwania termin\u00f3w w glosariuszach – dzia\u0142aj\u0105 w spos\u00f3b do\u015b\u0107 nieprzewidywalny.<\/p>\n

Firma chwali si\u0119, \u017ce Logoport ma 90 tysi\u0119cy zarejestrowanych u\u017cytkownik\u00f3w, a codziennie pracuje na nim oko\u0142o 2000 os\u00f3b – i to niestety czu\u0107.<\/p>\n

Teraz Lionbridge robi krok dalej, uruchamiaj\u0105c na bazie Logoporta nowy produkt, Translation Workspace. G\u0142\u00f3wna r\u00f3\u017cnica polega na tym, \u017ce po zarejestrowaniu si\u0119 w systemie u\u017cytkownik b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 korzysta\u0107 z serwera do pracy nie tylko na zlecenie firmy Lionbridge, ale te\u017c u\u017cy\u0107 go do innych zlece\u0144. Ka\u017cdy posiadacz konta mo\u017ce w dowolny spos\u00f3b korzysta\u0107 z dost\u0119pnych narz\u0119dzi, pe\u0142ni\u0105c rol\u0119 zar\u00f3wno zleceniobiorcy, jak i zleceniodawcy. Mo\u017cemy np. przyj\u0105\u0107 od dowolnego klienta zlecenie na 50 tys. s\u0142\u00f3w i podzieli\u0107 si\u0119 nim z dwoma osobami, zapewniaj\u0105c im dost\u0119p do TM na ustalonych przez nas warunkach, dysponuj\u0105c bie\u017c\u0105c\u0105 kontrol\u0105 nad post\u0119pami i mo\u017cliwo\u015bci\u0105 redakcji przet\u0142umaczonych segment\u00f3w. Teoretycznie ca\u0142kiem niez\u0142y pomys\u0142 – w ko\u0144cu absolutnym hitem s\u0105 obecnie wszelkiego typu aplikacje \u201ew chmurze\u201d (cloud<\/em>), traktowanie program\u00f3w jako us\u0142ug (application as service<\/em>) itd. Nie trzeba instalowa\u0107 wielkiego, skomplikowanego oprogramowania (wystarczy ma\u0142e i skomplikowane), nie musimy si\u0119 martwi\u0107 o backupy TM, nie trzeba replikowa\u0107 naszych zasob\u00f3w (assets<\/em>) mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi komputerami – wszystko dost\u0119pne jest centralnie, na serwerze. Opr\u00f3cz narz\u0119dzi podobnych do obecnych, logoportowych, czyli nak\u0142adki na Worda i edytora Xliff, dost\u0119pne b\u0119dzie narz\u0119dzie do kontroli jako\u015bci oraz program do redakcji w trybie on-line, na serwerze. Obs\u0142ugiwanych ma by\u0107 wi\u0119kszo\u015b\u0107 powszechnych format\u00f3w – przez Office i systemy markupowe do program\u00f3w do sk\u0142adu. I przyznaj\u0119, \u017ce pomys\u0142 mo\u017ce by\u0107 atrakcyjny, zw\u0142aszcza w przypadku wsp\u00f3\u0142pracy niewielkich grup t\u0142umaczy, ale…<\/p>\n

Po pierwsze – wydajno\u015b\u0107 logoporta. Je\u015bli firma drastycznie nie zwi\u0119kszy liczby dost\u0119pnych serwer\u00f3w, projekt skazany b\u0119dzie na niepowodzenie. Obecnie wsp\u00f3\u0142praca z serwerem mo\u017ce by\u0107 bardzo uci\u0105\u017cliwa – nie ze wzgl\u0119du na czas potrzebny na po\u0142\u0105czenia z serwerem, a z powodu czasu reakcji serwera, kt\u00f3ry ewidentnie nie wyrabia. Zdarzaj\u0105 si\u0119 sytuacje, kiedy na sam\u0105 analiz\u0119 plik\u00f3w trzeba czeka\u0107 w kolejce kilkadziesi\u0105t minut, a zrealizowanie zapytania o concordance<\/em> potrafi trwa\u0107 kilkadziesi\u0105t sekund.<\/p>\n

Po drugie – model p\u0142atno\u015bci, dumnie okre\u015blany \u201epay as you go\u201d, a w praktyce – miesi\u0119czne op\u0142aty subskrypcyjne, kt\u00f3rych wysoko\u015b\u0107 zale\u017cy od liczby s\u0142\u00f3w do przet\u0142umaczenia. Wed\u0142ug zaprezentowanych plan\u00f3w najta\u0144szy abonament miesi\u0119czny b\u0119dzie kosztowa\u0142 10 euro i pozwala\u0142 na przet\u0142umaczenie 5 tysi\u0119cy s\u0142\u00f3w – a to oznacza koszt oko\u0142o 8 groszy za s\u0142owo – znam agencje, kt\u00f3re p\u0142ac\u0105 mniej swoim t\u0142umaczom<\/span> (nie jest tak \u017ale, pomyli\u0142em si\u0119 o jedno zero – nie 8 groszy, a 0,8 grosza). Oczywi\u015bcie przelicznik ceny za s\u0142owo poprawia si\u0119 wraz z rosn\u0105cym limitem, spadaj\u0105c do 0,00025 grosza\/s\u0142owo przy rozs\u0105dnym dla freelancera limicie 80 tysi\u0119cy s\u0142\u00f3w miesi\u0119cznie… ale i tak oznacza to wydawanie 50 euro miesi\u0119cznie. Za 200 mo\u017cna kupi\u0107 kilka bardzo dobrych, komercyjnych program\u00f3w, a te z ca\u0142kiem g\u00f3rnej p\u00f3\u0142ki kosztuj\u0105 600-800 euro.<\/p>\n

Na plus nale\u017cy zaliczy\u0107 systemowi spos\u00f3b rozliczania otrzymywanych zlece\u0144 – je\u015bli dostan\u0119 zlecenie od innego u\u017cytkownika systemu (np. korzystaj\u0105cej z niego agencji), t\u0142umaczone s\u0142owa nie licz\u0105 si\u0119 do mojego limitu miesi\u0119cznego, a do limitu zleceniodawcy.<\/p>\n

Na koniec wybitnie kontrowersyjny pomys\u0142 w\u0142a\u015bciciela systemu – od chwili pe\u0142nego wdro\u017cenia systemu GeoWorkz do wszystkich t\u0142umacze\u0144 w firmie Lionbridge, t\u0142umacze pracuj\u0105cy dla firmy b\u0119d\u0105 musieli<\/strong> posiada\u0107 p\u0142atne konta w serwisie, by otrzyma\u0107 prac\u0119. Czyli trzeba b\u0119dzie zap\u0142aci\u0107, by m\u00f3c pracowa\u0107. Trudno mi uwierzy\u0107, by t\u0142umacze ch\u0119tnie si\u0119 na to decydowali.<\/p>\n

Wi\u0119cej informacji na temat systemu mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie GeoWorkz – dost\u0119pne s\u0105 materia\u0142y reklamowe i techniczne dla freelancer\u00f3w<\/a>, biur t\u0142umacze\u0144<\/a> i zleceniodawc\u00f3w<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Firma Lionbridge to jeden z najwi\u0119kszych dostawc\u00f3w us\u0142ug lokalizacyjnych na \u015bwiecie. M\u00f3wi\u0105c w du\u017cym uproszczeniu – jedno z najwi\u0119kszych biur t\u0142umacze\u0144. Od roku 2005 w Lionbridge dzia\u0142a wewn\u0119trzny system CAT, Logoport. Jego cech\u0105 charakterystyczn\u0105 jest dzia\u0142anie w oparciu o centralny serwer TM – t\u0142umacze pracuj\u0105 w trybie on-line, co zapewnia firmie wiele korzy\u015bci. Teraz Lionbridge wprowadza nowy, \u201erewelacyjny\u201d system, Translation Workspace (GeoWorkz).<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,4],"tags":[15,17,47,48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/294"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=294"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":539,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/294\/revisions\/539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}