{"id":261,"date":"2009-11-11T13:01:05","date_gmt":"2009-11-11T11:01:05","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=261"},"modified":"2012-05-27T17:09:34","modified_gmt":"2012-05-27T16:09:34","slug":"terminologia-microsoftu-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/11\/11\/terminologia-microsoftu-online\/","title":{"rendered":"Terminologia Microsoftu online"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"MS_logo\"Microsoft nie jest najbardziej lubian\u0105 firm\u0105 \u015bwiata, a jego produkty – zw\u0142aszcza systemy operacyjne i pakiet biurowy – przez wiele os\u00f3b uwa\u017cane s\u0105 za synonim \u201ebloatware\u201d, czyli oprogramowania o rozdmuchanej wielko\u015bci i wymaganiach. Nieustannie te\u017c narzeka si\u0119 na dzia\u0142anie Windows i Office. Co nie zmienia faktu, \u017ce oprogramowanie Microsooftu niepodzielnie kr\u00f3luje na zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci komputer\u00f3w w domach i biurach. Przewa\u017cnie w wersji zlokalizowanej.<\/p>\n

Wiele mo\u017cna by m\u00f3wi\u0107 o pomys\u0142ach lokalizacyjnych t\u0142umaczy Microsoftu, czasami b\u0142\u0119dnych (jak szpalta, kt\u00f3ra na wieki zostanie ju\u017c kolumn\u0105), cz\u0119sto niekonsekwentnych, jak zak\u0142adka, kt\u00f3ra ca\u0142kiem niedawno zmieni\u0142a si\u0119 w kart\u0119. Nie zmienia to jednak faktu, \u017ce nad lokalizacj\u0105 oprogramowania Microsoftu pracuje naprawd\u0119 spory sztab ludzi, zwracaj\u0105c du\u017c\u0105 uwag\u0119 na poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 i usp\u00f3jnienie terminologii. Oczywi\u015bcie nie zawsze to wychodzi, wszyscy zapewne mo\u017cemy przytoczy\u0107 przyk\u0142ady jakich\u015b t\u0142umacze\u0144 \u201eod czapy\u201d pochodz\u0105cych z program\u00f3w MS, ale… kto wie, jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie tzw. \u201estring\u00f3w\u201d w lokalizacji oprogramowania najwy\u017cej westchnie i pokiwa g\u0142ow\u0105, rezygnuj\u0105c z rzucania kamieniem.<\/p>\n

Przez rozpowszechnienie system\u00f3w operacyjnych i oprogramowania biurowego, terminologia stosowana w lokalizacji tych produkt\u00f3w sta\u0142a si\u0119 de facto<\/em> standardem lokalizacji oprogramowania. Zw\u0142aszcza w przypadku program\u00f3w dzia\u0142aj\u0105cych w systemie operacyjnym Microsoftu – firmy takie jak Sun czy IBM mog\u0105 sobie pozwoli\u0107 na stosowanie w\u0142asnej terminologii w produktach pracuj\u0105cych pod kontrol\u0105 ich system\u00f3w operacyjnych, jednak je\u015bli kto\u015b chce zlokalizowa\u0107 program czy instrukcj\u0119 do programu dzia\u0142aj\u0105cego w systemie operacyjnym MS Windows, wypada\u0142oby si\u0119 trzyma\u0107 terminologii systemu operacyjnego, dzi\u0119ki czemu nasze t\u0142umaczenie b\u0119dzie zrozumia\u0142e dla u\u017cytkownik\u00f3w.<\/p>\n

Microsoft wyszed\u0142 naprzeciw tej potrzebie. Kiedy\u015b mo\u017cliwe by\u0142o pobranie ze stron Microsoftu glosariuszy w formie plik\u00f3w .cvs. Podstawow\u0105 zalet\u0105 by\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapisania ich na dysku i korzystania w dowolnej chwili. Wad\u0105 – konieczno\u015b\u0107 \u015bci\u0105gni\u0119cia sporej ilo\u015bci danych oraz zastosowanie jakiego\u015b programu, kt\u00f3ry umo\u017cliwia\u0142by wyszukanie w masie danych interesuj\u0105cej nas informacji (na przyk\u0142ad programu XBench<\/a>), co mog\u0142o by\u0107 problemem dla mniej zaawansowanych u\u017cytkownik\u00f3w. Teraz sytuacja si\u0119 zmieni\u0142a. Firma Microsoft udost\u0119pni\u0142a dla wszystkich sw\u00f3j portal j\u0119zykowy.<\/p>\n

Microsoft Language Portal<\/a> umo\u017cliwia dost\u0119p online do t\u0142umacze\u0144 wszystkich string\u00f3w oprogramowania wypuszczonego na rynek, i to w kilkudziesi\u0119ciu j\u0119zykach. Oczywi\u015bcie wraz z j\u0119zykiem polskim. Wystarczy wpisa\u0107 interesuj\u0105cy nas termin, a zostanie wy\u015bwietlona lista t\u0142umacze\u0144. W przypadku termin\u00f3w z bazy terminologii, dost\u0119pne s\u0105 r\u00f3wnie\u017c definicje. Dost\u0119pne jest r\u00f3wnie\u017c wyszukiwanie zaawansowane, z okre\u015blenie produktu (programu), w kt\u00f3rym ma by\u0107 wyszukany dany termin. Przy okazji \u0142atwo si\u0119 przekona\u0107, \u017ce zmiana terminologii, nawet je\u015bli dobrze umotywowana, nie musi by\u0107 dobrym pomys\u0142em – \u201etab\u201d co prawda przewa\u017cnie jest ju\u017c t\u0142umaczone jako \u201ekarta\u201d, ale tu i \u00f3wdzie trafiaj\u0105 si\u0119 jeszcze \u201ezak\u0142adki\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Wygl\u0105d strony z wynikami wyszukiwania terminu. Lista rozwijana \u201eProduct\u201d umo\u017cliwia wyb\u00f3r programu, w kt\u00f3rym ma by\u0107 wyszukiwany termin.<\/p><\/div>\n

Dla zwolennik\u00f3w pracy w trybie offline wci\u0105\u017c mo\u017cliwe jest \u015bci\u0105gni\u0119cie glosariuszy w plikach CVS – niestety, wymagane jest wykupienie subskrypcji MSDN lub TechNet.<\/p>\n

Warto te\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na dost\u0119pny z g\u0142\u00f3wnej strony serwisu odno\u015bnik do wytycznych stylistycznych (tzw. \u201estyleguide\u201d). Dokument ten zawiera wytyczne stylistyczne dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia tekstu, bezcenne zw\u0142aszcza dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Microsoft nie jest najbardziej lubian\u0105 firm\u0105 \u015bwiata, a jego produkty – zw\u0142aszcza systemy operacyjne i pakiet biurowy – przez wiele os\u00f3b uwa\u017cane s\u0105 za synonim \u201ebloatware\u201d, czyli oprogramowania o rozdmuchanej wielko\u015bci i wymaganiach. Nieustannie te\u017c narzeka si\u0119 na dzia\u0142anie Windows i Office. Co nie zmienia faktu, \u017ce oprogramowanie Microsooftu niepodzielnie kr\u00f3luje na zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci komputer\u00f3w w domach i biurach. Przewa\u017cnie w wersji zlokalizowanej.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,5,6],"tags":[21,47,49,27,50],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":674,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions\/674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}