{"id":239,"date":"2009-07-29T17:12:57","date_gmt":"2009-07-29T15:12:57","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=239"},"modified":"2009-07-29T17:12:57","modified_gmt":"2009-07-29T15:12:57","slug":"szkolenia-dla-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/07\/29\/szkolenia-dla-tlumaczy\/","title":{"rendered":"Szkolenia dla t\u0142umaczy"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/07\/29\/szkolenia-dla-tlumaczy\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-241\" title=\"sti\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/sti.png\" alt=\"sti\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/p>\n<p>Zosta\u0107 t\u0142umaczem. \u015awietlana kariera, brylowanie na salonach, czy mozolne t\u0142umaczenie \u015bwiadectw szkolnych? Na czym tak w\u0142a\u015bciwie polega praca t\u0142umacza? I \u201ejakiego\u201d t\u0142umacza? Czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, ustny, literacki czy techniczny? Ile w\u0142a\u015bciwie mo\u017cna w ten spos\u00f3b zarobi\u0107? Co trzeba wiedzie\u0107 i umie\u0107? Jak zacz\u0105\u0107? Gdzie szuka\u0107 pracy\/klient\u00f3w? A gdy ju\u017c si\u0119 zacznie, jakimi narz\u0119dziami si\u0119 pos\u0142ugiwa\u0107? Jak uzyska\u0107 maksymaln\u0105 mo\u017cliw\u0105 wydajno\u015b\u0107? Jak radzi\u0107 sobie z r\u00f3\u017cnymi typami i formatami plik\u00f3w? Jak szybko i dok\u0142adnie wycenia\u0107 potencjalne zlecenia? U\u017cywa\u0107 program\u00f3w do skanowania, OCR czy konwersji plik\u00f3w? Odpowiedzi na takie w\u0142a\u015bnie pytania maj\u0105 udzieli\u0107 szkolenia organizowane przez firm\u0119 Solutions for Translation Industry.<\/p>\n<p><!--more-->Firma STI (<a href=\"http:\/\/www.solutions.com.pl\/\">Solutions for Translation Industry<\/a>) z siedzib\u0105 w Poznaniu organizuje w tym roku po raz pierwszy kursy i szkolenia skierowane do potencjalnych i praktykuj\u0105cych t\u0142umaczy. Do pierwszej grupy s\u0142uchaczy skierowane s\u0105 wyk\u0142ady, kt\u00f3rych celem jest przybli\u017cenie osobom pragn\u0105cym zajmowa\u0107 si\u0119 t\u0142umaczeniami reali\u00f3w zawodu, z podzia\u0142em na poszczeg\u00f3lne specjalizacje (t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, techniczne, literackie itp.). Maj\u0105 one udzieli\u0107 odpowiedzi na podstawowe pytania w rodzaju: na czym to w\u0142a\u015bciwie polega, jakie trzeba spe\u0142ni\u0107 wymagania, jak zacz\u0105\u0107 i ile mo\u017cna na tym zarobi\u0107.<\/p>\n<p>Kursy skierowane do praktykuj\u0105cych t\u0142umaczy obejm\u0105 wyk\u0142ady i szkolenia ze stosowania program\u00f3w wspomagaj\u0105cych t\u0142umaczenia (poczynaj\u0105c od wst\u0119pu, prezentuj\u0105cego podstawy i dost\u0119pne narz\u0119dzia CAT do specjalistycznych szkole\u0144 z obs\u0142ugi konkretnych program\u00f3w), szkolenia z obs\u0142ugi program\u00f3w biurowych (pakiet MS Office) oraz program\u00f3w pomocnych w codziennej pracy (mn. do kontroli jako\u015bci, OCR czy ekstrakcji tekstu z plik\u00f3w PDF).<\/p>\n<p>Mam przyjemno\u015b\u0107 uczestniczy\u0107 w programie, z nast\u0119puj\u0105cymi zaj\u0119ciami:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.solutions.com.pl\/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=56&amp;Itemid=69\">T\u0142umaczenia literackie<\/a><br \/>\nWprowadzenie do pracy t\u0142umacza literackiego, skierowane do os\u00f3b, kt\u00f3re chcia\u0142yby zapozna\u0107 si\u0119 z wymaganiami i mo\u017cliwo\u015bciami, jakie oferuj\u0105 tego rodzaju t\u0142umaczenia.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.solutions.com.pl\/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=57&amp;Itemid=69\">T\u0142umaczenia techniczne<\/a><br \/>\nWprowadzenie do zawodu t\u0142umacza technicznego, skierowane do os\u00f3b, kt\u00f3re chcia\u0142yby zapozna\u0107 si\u0119 z wymaganiami i mo\u017cliwo\u015bciami wi\u0105\u017c\u0105cymi si\u0119 z tym zawodem.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.solutions.com.pl\/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=118&amp;Itemid=69\">Narz\u0119dzia CAT<\/a><br \/>\nPrezentacja technologii CAT od podstaw &#8211; wyja\u015bnienie termin\u00f3w i poj\u0119\u0107, przedstawienie silnych i s\u0142abych stron technologii. Zaj\u0119cia b\u0119d\u0105 mia\u0142y form\u0119 wyk\u0142adu oraz praktycznych \u0107wicze\u0144 z u\u017cyciem darmowych narz\u0119dzi, umo\u017cliwiaj\u0105c u\u017cytkownikom samodzielne zapoznanie si\u0119 z dzia\u0142aniem program\u00f3w.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.solutions.com.pl\/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=116&amp;Itemid=70\">Niezb\u0119dnik t\u0142umacza<\/a><br \/>\nPraktyczna prezentacja i szkolenie z obs\u0142ugi w wi\u0119kszo\u015bci darmowych program\u00f3w u\u0142atwiaj\u0105cych i przyspieszaj\u0105cych codzienn\u0105 prac\u0119 t\u0142umacza.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pierwsze wyk\u0142ady rozpoczn\u0105 si\u0119 w pa\u017adzierniku. Zapraszam do zapoznania si\u0119 z <a href=\"http:\/\/www.solutions.com.pl\/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=52&amp;Itemid=55\">pe\u0142n\u0105 ofert\u0105 wyk\u0142ad\u00f3w i szkole\u0144<\/a>, kt\u00f3ra z czasem b\u0119dzie si\u0119 rozszerza\u0107, a wszystkich ch\u0119tnych zach\u0119cam do uczestnictwa w zaj\u0119ciach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zosta\u0107 t\u0142umaczem. \u015awietlana kariera, brylowanie na salonach, czy mozolne t\u0142umaczenie \u015bwiadectw szkolnych? Na czym tak w\u0142a\u015bciwie polega praca t\u0142umacza? I \u201ejakiego\u201d t\u0142umacza? Czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, ustny, literacki czy techniczny? Ile w\u0142a\u015bciwie mo\u017cna w ten spos\u00f3b zarobi\u0107? Co trzeba wiedzie\u0107 i umie\u0107? Jak zacz\u0105\u0107? Gdzie szuka\u0107 pracy\/klient\u00f3w? A gdy ju\u017c si\u0119 zacznie, jakimi narz\u0119dziami si\u0119 pos\u0142ugiwa\u0107? Jak uzyska\u0107 maksymaln\u0105 mo\u017cliw\u0105 wydajno\u015b\u0107? Jak radzi\u0107 sobie z r\u00f3\u017cnymi typami i formatami plik\u00f3w? Jak szybko i dok\u0142adnie wycenia\u0107 potencjalne zlecenia? U\u017cywa\u0107 program\u00f3w do skanowania, OCR czy konwersji plik\u00f3w? Odpowiedzi na takie w\u0142a\u015bnie pytania maj\u0105 udzieli\u0107 szkolenia organizowane przez firm\u0119 Solutions for Translation Industry.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[47,24,49,26,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=239"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}