{"id":202,"date":"2009-07-05T19:45:18","date_gmt":"2009-07-05T17:45:18","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=202"},"modified":"2009-07-05T19:45:18","modified_gmt":"2009-07-05T17:45:18","slug":"linkedin-kontra-tlumacze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/07\/05\/linkedin-kontra-tlumacze\/","title":{"rendered":"LinkedIn kontra t\u0142umacze"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/07\/05\/linkedin-kontra-tlumacze\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-214\" title=\"linkedin\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/linkedin.png\" alt=\"linkedin\" width=\"80\" height=\"80\" \/>15 czerwca dosta\u0142em list z serwisu LinkedIn. Z pozoru niewinny, po prostu zaproszenie do udzia\u0142u w skierowanej do t\u0142umaczy ankiecie pod has\u0142em \u201e<span style=\"FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: PL; mso-fareast-language: PL; mso-bidi-language: AR-SA\"><strong>Help us improve how LinkedIn serves you<\/strong><\/span>\u201d (Pom\u00f3\u017c nam usprawni\u0107 dzia\u0142anie LinkedIn dla ciebie). Postanowi\u0142em wype\u0142ni\u0107 ankiet\u0119, jednak w trakcie tego procesu sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce jest ona skierowana do okre\u015blonej grupy zawodowej &#8211; t\u0142umaczy &#8211; i wcale nie chodzi o usprawnienie dzia\u0142ania \u201edla nas\u201d,\u00a0a o\u00a0wysondowanie gruntu pod wykorzystanie nas, t\u0142umaczy,\u00a0do lokalizacji serwisu na wiele j\u0119zyk\u00f3w.\u00a0Ankieta wywo\u0142a\u0142a spor\u0105 burz\u0119 w \u015bwiatku niezale\u017cnych t\u0142umaczy. Dlaczego?<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>G\u0142\u00f3wnym powodem do\u015b\u0107 powszechnego oburzenia by\u0142 fakt, \u017ce jedno z pyta\u0144 ankiety dotyczy\u0142o \u201erekompensaty\u201d za wykonane t\u0142umaczenie. Dost\u0119pne opcje odpowiedzi:<\/p>\n<ul>\n<li>Dla przyjemno\u015bci.<\/li>\n<li>Przyznanie wysokiej pozycji w rankingu t\u0142umaczy.<\/li>\n<li>Reklama\/dodatkowe informacje o t\u0142umaczeniu w profilu LinkedIn.<\/li>\n<li>Cz\u0142onkostwo w grupie t\u0142umaczy LinkedIn.<\/li>\n<li>Wy\u017cszy poziom konta LinkedIn.<\/li>\n<li>Inne.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Jak wida\u0107 odpowiedzi w og\u00f3le nie przewidywa\u0142y wynagrodzenia za prac\u0119 i to w\u0142a\u015bnie wywo\u0142a\u0142o burz\u0119 w \u015bwiecie t\u0142umaczy, kt\u00f3rej istoty autorzy pyta\u0144 oraz wiele os\u00f3b spoza bran\u017cy nie rozumie. Cho\u0107 nie jest to wcale skomplikowany problem.\u00a0Czy idziemy do mechanika z samochodem do naprawy i proponujemy mu, \u017ceby naprawi\u0142 nam samoch\u00f3d bo to wyzwanie? Albo dlatego, \u017ce b\u0119dzie si\u0119 przy tym dobrze bawi\u0142? Czemu firma prowadz\u0105ca serwis LinkedIn nie zwr\u00f3ci si\u0119 do ksi\u0119gowych, by spo\u0142ecznie zaj\u0119li si\u0119 ksi\u0119gowo\u015bci\u0105 na rzecz portalu? A mo\u017ce poprosi\u0107 programist\u00f3w o nieodp\u0142atne napisanie aplikacji dla serwisu? Wydaje mi si\u0119, \u017ce nikt nie potraktuje powa\u017cnie tego rodzaju propozycji. Czemu wi\u0119c z podobnym pomys\u0142em zwraca si\u0119 do t\u0142umaczy?<\/p>\n<p>Podstawowym problemem wydaje si\u0119 by\u0107 elementarny brak zrozumienia istoty naszego zawodu w \u201eszerokich masach\u201d. Og\u00f3lnie uwa\u017ca si\u0119, \u017ce do zostania t\u0142umaczem wystarczy fakt znajomo\u015bci wi\u0119cej ni\u017c jednego j\u0119zyka. Niestety, nie jest to prawd\u0105. Oczywi\u015bcie, na pewnym poziomie ka\u017cdy mo\u017ce wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia z obcego j\u0119zyka, cho\u0107by u\u017cywaj\u0105c s\u0142ownika. Problem pojawia si\u0119, gdy chcemy takie t\u0142umaczenia sprzeda\u0107. Tu trzeba ju\u017c wykaza\u0107 si\u0119 czym\u015b wi\u0119cej, ni\u017c elementarna znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka. A gdy ju\u017c si\u0119 to \u201eco\u015b wi\u0119cej\u201d opanowa\u0142o, t\u0142umaczenie staje si\u0119 prac\u0105 zarobkow\u0105. Ka\u017cda godzina po\u015bwi\u0119cona na prac\u0119 ma swoj\u0105 warto\u015b\u0107. Tymczasem du\u017ca, komercyjna firma zwraca si\u0119 do zarejestrowanych u siebie t\u0142umaczy z pytaniem o mo\u017cliwo\u015b\u0107 bezp\u0142atnego wykonania pracy na jej rzecz.<\/p>\n<p>Oczywi\u015bcie, mo\u017cna na spraw\u0119 spojrze\u0107 inaczej. Poj\u0119cie crowdsourcingu, czyli wykorzystania u\u017cytkownik\u00f3w do wykonania pracy, w tym wypadku lokalizacji, nie jest niczym nowym i zosta\u0142o ju\u017c wykorzystane przez wiele firm, g\u0142\u00f3wnie tworz\u0105cych portale spo\u0142eczno\u015bciowe i oprogramowanie. Z bardzo r\u00f3\u017cnym skutkiem. Niekt\u00f3re powsta\u0142e w ten spos\u00f3b t\u0142umaczenia s\u0105 prawie \u201eprzys\u0142owiowo\u201d z\u0142e, jak np. Polska wersja portalu Facebook. Czemu wi\u0119c nie wykorzysta\u0107 faktu, \u017ce u\u017cytkownicy portalu m\u00f3wi\u0105 w wielu j\u0119zykach i mogliby przy\u0142o\u017cy\u0107 r\u0119k\u0119 do stworzenia stron w j\u0119zyku ojczystym. Problem w tym, \u017ce oferta wype\u0142nienia ankiety nie zosta\u0142a rozes\u0142ana do wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w, a wy\u0142\u0105cznie do zawodowo zajmuj\u0105cych si\u0119 t\u0142umaczeniami. Czyli os\u00f3b, kt\u00f3re si\u0119 z tego utrzymuj\u0105. Patrz przyk\u0142ady z samochodem czy ksi\u0119gowo\u015bci\u0105 dwa akapity wcze\u015bniej. Po drugie, oferta \u201erekompensaty\u201d nie przewidywa\u0142a p\u0142atno\u015bci. C\u00f3\u017c, mo\u017cna si\u0119 t\u0142umaczy\u0107, \u017ce opcja z p\u0142atno\u015bci\u0105 to zupe\u0142nie inna \u015bcie\u017cka (rozmowa z agencj\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105\/firm\u0105 lokalizacyjn\u0105), ale&#8230; Pojawia si\u0119 tu jeszcze argument koszt\u00f3w. Oczywi\u015bcie wbrew pozorom crowdsourcing nie jest darmowy &#8211; konieczne jest stworzenie aplikacji umo\u017cliwiaj\u0105cej u\u017cytkownikom t\u0142umaczenie\/wysy\u0142anie tekst\u00f3w oraz redakcj\u0119\/ocen\u0119 t\u0142umacze\u0144 (mo\u017ce aplikacja te\u017c zostanie napisana za darmo przez programist\u00f3w?). Kto\u015b musi nadzorowa\u0107 ostateczny kszta\u0142t lokalizacji i pilnowa\u0107 sp\u00f3jno\u015bci j\u0119zykowej. W przypadku przedsi\u0119wzi\u0119cia skierowanego do profesjonalist\u00f3w nie mo\u017ce by\u0107 mowy o niskiej jako\u015bci lokalizacji. Z drugiej strony, je\u015bli wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 fakt, \u017ce raz stworzon\u0105 (kupion\u0105) platform\u0119 mo\u017cna wykorzysta\u0107 do dowolnej liczby j\u0119zyk\u00f3w, ca\u0142kowity koszt t\u0142umaczenia z u\u017cyciem takiego narz\u0119dzia i \u201edarmowego\u201d t\u0142umaczenia przez u\u017cytkownik\u00f3w z pewno\u015bci\u0105 b\u0119dzie ni\u017cszy, ni\u017c przy lokalizacji dla ka\u017cdego j\u0119zyka przez profesjonalist\u00f3w.<\/p>\n<p>Z trzeciej strony&#8230;<\/p>\n<p>Je\u015bli si\u0119 zastanowi\u0107 nad propozycjami \u201egratyfikacji\u201d za t\u0142umaczenie LinkedIn, przynajmniej jedna z opcji ma realn\u0105 finansow\u0105 warto\u015b\u0107 (wy\u017cszy poziom konta), a pozosta\u0142e (poza \u201edla przyjemno\u015bci\u201d) mo\u017cna potraktowa\u0107 jako inwestycj\u0119 w karier\u0119 i dzia\u0142ania reklamowo-presti\u017cowe. Co\u015b jak t\u0142umaczenie pr\u00f3bek. Jednak ilu t\u0142umaczy mo\u017ce sobie pozwoli\u0107 na po\u015bwi\u0119cenie wi\u0119kszej ilo\u015bci czasu na tego rodzaju dzia\u0142ania? I czy po ca\u0142ym dniu t\u0142umaczenia \u201ena \u017cycie\u201d mo\u017cna jeszcze t\u0142umaczy\u0107 \u201edla przyjemno\u015bci\u201d na rzecz komercyjnej firmy? Marketingowo LinkedIn raczej straci\u0142 tym ruchem.<\/p>\n<p>Poni\u017cej filmik, kt\u00f3ry demonstruje, jak cz\u0119sto traktowana jest praca freelancer\u00f3w i jakie ma to prze\u0142o\u017cenie na tzw. \u201epowa\u017cne\u201d zawody.<\/p>\n<p><object width=\"560\" height=\"340\" data=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/R2a8TRSgzZY&amp;hl=pl&amp;fs=1&amp;\" type=\"application\/x-shockwave-flash\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/R2a8TRSgzZY&amp;hl=pl&amp;fs=1&amp;\" \/><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><\/object><\/p>\n<p>Je\u015bli chcesz wiedzie\u0107 wi\u0119cej o sprawie, polecam nast\u0119puj\u0105ce teksty:<\/p>\n<p>Informacja o wynikach ankiety opublikowana przez jej autora:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/blog.linkedin.com\/2009\/06\/19\/nico-posner-translating-linkedin-into-many-languages\/\">http:\/\/blog.linkedin.com\/2009\/06\/19\/nico-posner-translating-linkedin-into-many-languages\/<\/a><\/p>\n<p>Bardzo ostra reakcja jednego z t\u0142umaczy:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/simmer-lossner.blogspot.com\/2009\/06\/translators-being-treated-like-cattle.html\">http:\/\/simmer-lossner.blogspot.com\/2009\/06\/translators-being-treated-like-cattle.html<\/a><\/p>\n<p>W miar\u0119 wywa\u017cony tekst w Global Watchtower (cho\u0107 pisany raczej z punktu widzenia firm):<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.globalwatchtower.com\/2009\/06\/19\/linkedin-ct3\/\">http:\/\/www.globalwatchtower.com\/2009\/06\/19\/linkedin-ct3\/<\/a><\/p>\n<p>Reakcja na powy\u017csze\u00a0(polecam r\u00f3wnie\u017c\u00a0komentarze):<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.matthewbennett.es\/1094\/crowdsourcing-translations-and-linkedin-a-response-to-the-global-watchtower-opinion\/\">http:\/\/www.matthewbennett.es\/1094\/crowdsourcing-translations-and-linkedin-a-response-to-the-global-watchtower-opinion\/<\/a><\/p>\n<p>I artyku\u0142 w New York Times o ca\u0142ej sprawie, o do\u015b\u0107 znamiennym tytule:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2009\/06\/29\/technology\/start-ups\/29linkedin.html?_r=2\">http:\/\/www.nytimes.com\/2009\/06\/29\/technology\/start-ups\/29linkedin.html?_r=2<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>15 czerwca dosta\u0142em list z serwisu LinkedIn. Z pozoru niewinny, po prostu zaproszenie do udzia\u0142u w skierowanej do t\u0142umaczy ankiecie pod has\u0142em \u201eHelp us improve how LinkedIn serves you\u201d (Pom\u00f3\u017c nam usprawni\u0107 dzia\u0142anie LinkedIn dla ciebie). Postanowi\u0142em wype\u0142ni\u0107 ankiet\u0119, jednak w trakcie tego procesu sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce jest ona skierowana do okre\u015blonej grupy zawodowej &#8211; t\u0142umaczy &#8211; i wcale nie chodzi o usprawnienie dzia\u0142ania \u201edla nas\u201d, a o wysondowanie gruntu pod wykorzystanie nas, t\u0142umaczy, do lokalizacji serwisu na wiele j\u0119zyk\u00f3w. Ankieta wywo\u0142a\u0142a spor\u0105 burz\u0119 w \u015bwiatku niezale\u017cnych t\u0142umaczy. Dlaczego?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[48,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}