{"id":166,"date":"2009-05-31T21:21:34","date_gmt":"2009-05-31T19:21:34","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=166"},"modified":"2009-05-31T21:21:34","modified_gmt":"2009-05-31T19:21:34","slug":"jak-zostac-tlumaczem-literackim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/05\/31\/jak-zostac-tlumaczem-literackim\/","title":{"rendered":"Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem (literackim)"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/05\/31\/jak-zostac-tlumaczem-literackim\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-161\" title=\"tagi\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/wyklad.png\" alt=\"\" \/>Na pewnym forum internetowym przetoczy\u0142a si\u0119 niedawno dyskusja na temat definicji t\u0142umacza. W szczeg\u00f3lno\u015bci, jakie warunki trzeba spe\u0142nia\u0107, \u017ceby zosta\u0107 zaliczonym do tego \u015bwiat\u0142ego i szacownego grona. Daruj\u0119 sobie mo\u017ce powtarzanie tamtych argument\u00f3w i zamiast tego par\u0119 s\u0142\u00f3w o tym jak zosta\u0107 t\u0142umaczem. Literackim.<\/p>\n<p><!--more-->Bo kim jest t\u0142umacz, ka\u017cdy wie. To kto\u015b, kto t\u0142umaczy.\u00a0 W zawodzie t\u0142umacza, jak w prawie ka\u017cdym, istnieje kilka do\u015b\u0107 sprecyzowanych specjalizacji. Mamy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, zajmuj\u0105cych si\u0119 t\u0142umaczeniami uwierzytelnionymi, g\u0142\u00f3wnie r\u00f3\u017cnorakich dokument\u00f3w urz\u0119dowych, oraz t\u0142umaczeniami ustnymi dla organ\u00f3w administracji pa\u0144stwowej i policji. T\u0142umaczy ustnych, specjalizuj\u0105cych si\u0119 w szeptankach i t\u0142umaczeniach konsekutywnych, czyli w ustnym t\u0142umaczeniu na \u017cywo. T\u0142umacze techniczni t\u0142umacz\u0105 teksty techniczne &#8211; instrukcje, umowy, podr\u0119czniki itp, z ca\u0142ego szeregu dziedzin. T\u0142umacz literacki to osoba t\u0142umacz\u0105ca literatur\u0119. Czyli powie\u015bci, opowiadania i tym podobne. Jest to te\u017c rodzaj t\u0142umaczenia wymagaj\u0105cy najmniej przygotowania formalnego i z pozoru najprostszy. Wystarczy zna\u0107 na przyzwoitym poziomie j\u0119zyk obcy, umie\u0107 dobrze pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem ojczystym i ju\u017c. Bierzemy ksi\u0105\u017ck\u0119, t\u0142umaczymy, wydawca p\u0142aci nam za to ci\u0119\u017ckie pieni\u0105dze&#8230; \u017cy\u0107 nie umiera\u0107.<\/p>\n<p>Czy rzeczywi\u015bcie jest to a\u017c tak proste? Oczywi\u015bcie &#8211; nie do ko\u0144ca. W ka\u017cdym razie sytuacja troch\u0119 si\u0119 komplikuje, gdy chcemy si\u0119 utrzyma\u0107 z t\u0142umaczenia i zosta\u0107 \u201ezawodowym\u201d t\u0142umaczem. Jak si\u0119 do tego zabra\u0107? Od czego zacz\u0105\u0107? Ile mo\u017cna na tym zarobi\u0107? Poniewa\u017c od kilku lat utrzymuj\u0119 si\u0119 z t\u0142umacze\u0144, mi\u0119dzy innymi literackich, zosta\u0142em zaproszony do wyg\u0142oszenia wyk\u0142adu na ten temat na tegorocznej <a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/2009\/04\/03\/konferencja-%E2%80%9Erynek-tlumaczen-i-lokalizacji-w-polsce%E2%80%9D\/\">konferencji Rynek T\u0142umacze\u0144 i Lokalizacji w Polsce<\/a>. Fragmenty wyst\u0105pienia mo\u017cna pobra\u0107 <a title=\"Wspolpraca_z_wydawnictwem.pdf\" href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/Stuff\/Wspolpraca_z_wydawnictwem.pdf\">st\u0105d <\/a>[PDF].<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na pewnym forum internetowym przetoczy\u0142a si\u0119 niedawno dyskusja na temat definicji t\u0142umacza. W szczeg\u00f3lno\u015bci, jakie warunki trzeba spe\u0142nia\u0107, \u017ceby zosta\u0107 zaliczonym do tego \u015bwiat\u0142ego i szacownego grona. Daruj\u0119 sobie mo\u017ce powtarzanie tamtych argument\u00f3w i zamiast tego par\u0119 s\u0142\u00f3w o tym jak zosta\u0107 t\u0142umaczem.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[48,49,50],"class_list":["post-166","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wskazowki","tag-opinie","tag-rozne","tag-wskazowki","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}