{"id":157,"date":"2009-05-16T18:27:09","date_gmt":"2009-05-16T16:27:09","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=157"},"modified":"2009-05-16T18:27:09","modified_gmt":"2009-05-16T16:27:09","slug":"usprawnienie-pracy-z-tagami-w-wordzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/05\/16\/usprawnienie-pracy-z-tagami-w-wordzie\/","title":{"rendered":"Usprawnienie pracy z tagami w Wordzie"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"tagi\"Spad\u0142o na mnie du\u017ce t\u0142umaczenie wymagaj\u0105ce wi\u0119kszego ni\u017c zwykle tempa pracy, wi\u0119c tym razem kr\u00f3tko i z dziedziny porad praktycznych. Jak u\u0142atwi\u0107 sobie \u017cycie przy t\u0142umaczeniu w Wordzie tekstu z du\u017c\u0105 ilo\u015bci\u0105 tag\u00f3w?<\/p>\n

<\/p>\n

Word nie jest dobrym narz\u0119dziem do t\u0142umaczenia. To edytor tekstu i \u015bwietnie nadaje si\u0119 do pisania, ale gdy przychodzi przet\u0142umaczy\u0107 w nim tektst wyeksportowany z programu do sk\u0142adu, np. InDesign, natykamy si\u0119 na du\u017c\u0105 ilo\u015b\u0107 znacznik\u00f3w – \u017cargonowo zwanych tagami – kt\u00f3re zawieraj\u0105 interpretowane przez program \u017ar\u00f3d\u0142owy informacje dotycz\u0105c\u0105 formatowania tekstu. Tak przygotowane pliki RTF (tzw. Tagged RTF) mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 u\u017cywaj\u0105c mn. Tradosa i Logoporta. Jak rozpozna\u0107 tagi? Generalnie tagiem jest wszystko, co znajduje si\u0119 mi\u0119dzy nawiasami tr\u00f3jk\u0105tnymi <> i odr\u00f3\u017cnia si\u0119 wygl\u0105dem od reszty tekstu. We w\u0142a\u015bciwie przygotowanym do t\u0142umaczenia tek\u015bcie w formacie RTF b\u0119dziemy mie\u0107 do czynienia z dwoma rodzajami tag\u00f3w – zewn\u0119trznymi i wewn\u0119trznymi.<\/p>\n

Jak sama nazwa wskazuje, tagi zewn\u0119trzne znajduj\u0105 si\u0119 na zewn\u0105trz segmentu. Wy\u015bwietlane s\u0105 na szaro i generalnie nie musimy si\u0119 nimi przejmowa\u0107. Oczywi\u015bcie je\u015bli nie dysponujemy informacj\u0105 na temat wygl\u0105du tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego, np. w formie pliku PDF, warto zwraca\u0107 uwag\u0119 na zawarto\u015b\u0107 tag\u00f3w zewn\u0119trznych, poniewa\u017c mo\u017cna z nich wyczyta\u0107 informacje o hierarchii tekstu (np. czy mamy do czynienia z nag\u0142\u00f3wkiem, list\u0105 czy has\u0142ami indeksu). Zasadniczo jednak samych tag\u00f3w nie ruszamy, i dobrze.<\/p>\n

Tagi wewn\u0119trzne sprawiaj\u0105 wi\u0119cej problem\u00f3w. Wy\u015bwietlane s\u0105 na czerwono i najcz\u0119\u015bciej zawieraj\u0105 informacje o formatowaniu poszczeg\u00f3lnych fragment\u00f3w tekstu – na przyk\u0142ad pogrubienie czy kursywa, ale tak\u017ce mog\u0105 to by\u0107 np. spacje nie rozdzielaj\u0105ce, opcjonalne \u0142\u0105czniki, itp. Nie zamierzam si\u0119 rozpisywa\u0107 na temat pilnowania kopiowania tag\u00f3w oraz ich kolejno\u015bci do t\u0142umaczenia, bo to do\u015b\u0107 elementarne zagadnienia. Ich obecno\u015b\u0107 stanowi jednak dow\u00f3d na twierdzenie, \u017ce Word jest kiepskim narz\u0119dziem do t\u0142umaczenia. Jak wygl\u0105da praca z tagami w dedykowanym narz\u0119dziu, np. TagEdytorze? Otwieramy segment, piszemy t\u0142umaczenie, przy doj\u015bciu do taga kopiujemy go (ctrl-alt-strza\u0142ka w d\u00f3\u0142), piszemy dalej. Przy nast\u0119pnym tagu zn\u00f3w kopiujemy (ctrl-alt-strza\u0142ka w prawo), i zn\u00f3w piszemy dalej. Szybko, bezstresowo i wygodnie. Jak wygl\u0105da to w Wordzie? Otwieramy segment, piszemy t\u0142umaczenie, kopiujemy tag (ctrl-alt-strza\u0142ka w d\u00f3\u0142) i… nie mo\u017cemy tak po prostu pisa\u0107 dalej, bo tag sformatowano innym stylem (czerwony kolor, inna czcionka). A zmiana formatu poch\u0142ania jak\u017ce cenny czas.\u00a0 Poni\u017cej przyk\u0142ad tekstu wpisanego wprost po skopiowanym tagu.<\/p>\n

\"Tekst<\/a>

Tekst t\u0142umaczenia wpisany po skopiowaniu oryginalnego segmentu, napisany stylem taga.<\/p><\/div>\n

Mo\u017cna to obej\u015b\u0107 na kilka sposob\u00f3w.<\/p>\n

Pierwszy, przydatny w przypadku t\u0142umacze\u0144 instrukcji oprogramowania z niet\u0142umaczonym interfejsem polega na tym, \u017ce w nowym segmencie najpierw piszemy t\u0142umaczenie np. nazwy opcji jak w przyk\u0142adzie powy\u017cej, zostawiaj\u0105c puste miejsce na orygina\u0142, po czym kopiujemy nazw\u0119 oryginalnej opcji razem z tagami. W ten spos\u00f3b oszcz\u0119dzamy sobie przepisywania nazwy i za jednym razem mo\u017cemy skopiowa\u0107 trzy elementy (tag otwieraj\u0105cy, nazw\u0119, tag zamykaj\u0105cy). Jest to szczeg\u00f3lnie przydatne w przypadku d\u0142ugich segment\u00f3w z du\u017c\u0105 liczb\u0105 polece\u0144\/opcji\/funkcji.<\/p>\n

Drugi spos\u00f3b przydaje si\u0119 zw\u0142aszcza w przypadkach kr\u00f3tszych segment\u00f3w, takich jak ten powy\u017cej. Wystarczy skopiowa\u0107 do t\u0142umaczenia segment \u017ar\u00f3d\u0142owy (alt-insert) (lub tylko np. pojedynczy tag) i napisa\u0107 t\u0142umaczenie stylem znacznika (czyli na czerwono). Nast\u0119pnie zaznaczamy czerwony tekst i naciskamy kombinacj\u0119 klawiszy ctrl-spacja<\/strong>. Spowoduje to usuni\u0119cie atrybut\u00f3w czcionki, nadaj\u0105c jej wygl\u0105d stylu domy\u015blnego. I gotowe. Mo\u017cna te\u017c skopiowa\u0107 znacznik (ctrl-alt-strza\u0142ka w d\u00f3\u0142), nacisn\u0105\u0107 strza\u0142k\u0119 w prawo i kombinacj\u0119 ctrl-spacja<\/strong>, po czym pisa\u0107 t\u0142umaczenie zwyk\u0142ym tekstem. Ma\u0142a rzecz, a cieszy. Nast\u0119pny prosz\u0119! (alt-+).<\/p>\n

\"Zaznaczony<\/a>

Zaznaczony tekst po usuni\u0119ciu formatowania kombinacj\u0105 ctrl-spacja.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spad\u0142o na mnie du\u017ce t\u0142umaczenie wymagaj\u0105ce wi\u0119kszego ni\u017c zwykle tempa pracy, wi\u0119c tym razem kr\u00f3tko i z dziedziny porad praktycznych. Jak u\u0142atwi\u0107 sobie \u017cycie przy t\u0142umaczeniu w Wordzie tekstu z du\u017c\u0105 ilo\u015bci\u0105 tag\u00f3w?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6],"tags":[18,29,31,32,35],"class_list":["post-157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-narzedzia","category-wskazowki","tag-logoport","tag-tagi","tag-trados","tag-word","tag-znaczniki","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}