{"id":152,"date":"2009-05-10T19:17:01","date_gmt":"2009-05-10T17:17:01","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=152"},"modified":"2009-05-10T19:17:01","modified_gmt":"2009-05-10T17:17:01","slug":"co-robic-gdy-nie-ma-co-robic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/05\/10\/co-robic-gdy-nie-ma-co-robic\/","title":{"rendered":"Co robi\u0107, gdy nie ma co robi\u0107"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"mox\"Zlecenia dla t\u0142umacza s\u0105 jak autobusy komunikacji miejskiej – najcz\u0119\u015bciej docieraj\u0105 stadami. Pracujemy w pocie czo\u0142a od rana do nocy t\u0142umacz\u0105c, jedno zlecenie za drugim. Klienci ustawiaj\u0105 si\u0119 w kolejce i czasem rezerwuj\u0105 nasz czas z kilkumiesi\u0119cznym wyprzedzeniem. Po czym oddajemy kolejne przet\u0142umaczone teksty i nagle… nie ma co robi\u0107. Co wtedy?<\/p>\n

Po pierwsze, odpocz\u0105\u0107. Usi\u0105\u015b\u0107 z dala od komputera. Uwierzy\u0107, \u017ce \u015bwiat si\u0119 nie zawali, je\u015bli przez chwil\u0119 nie b\u0119dziemy zagl\u0105da\u0107 na ekran. Ewentualnie ustawi\u0107 g\u0142o\u015bne powiadomienie o przychodz\u0105cej poczcie i si\u0105\u015b\u0107 w fotelu z jak\u0105\u015b od dawna czekaj\u0105c\u0105 na swoj\u0105 kolej ksi\u0105\u017ck\u0105. Mo\u017ce posprz\u0105ta\u0107? Wyprasowa\u0107 par\u0119 koszul? Mo\u017cna te\u017c:<\/p>\n

    \n
  1. Zrobi\u0107 porz\u0105dki w papierach<\/strong>. Przede wszystkim sprawdzi\u0107 rachunkowo\u015b\u0107. W nawale pracy mo\u017ce si\u0119 na przyk\u0142ad zdarzy\u0107, \u017ce zapomnimy wystawi\u0107 jaki\u015b rachunek. Sam kilka razy zaliczy\u0142em podobne sytuacje. Nawet je\u015bli kwota nie jest du\u017ca, warto si\u0119 uprzejmie przypomnie\u0107 zleceniodawcy i wyja\u015bni\u0107 sytuacj\u0119. Z moich do\u015bwiadcze\u0144 wynika, \u017ce w takiej sytuacji nie ma problemu z szybkim otrzymaniem mocno zaleg\u0142ej zap\u0142aty.<\/li>\n
  2. Zrobi\u0107 sobie przerw\u0119 od komputera<\/strong>. Wyj\u015b\u0107 na spacer. Pobiega\u0107. Pojecha\u0107 na wycieczk\u0119 rowerow\u0105. Zazwyczaj pracujemy w godzinach, kt\u00f3re sami sobie wyznaczymy co oznacza, \u017ce mo\u017cemy wyj\u015b\u0107 np. do parku gdy nie ma w nim t\u0142um\u00f3w.<\/li>\n
  3. Za\u0142atwi\u0107 sprawy<\/strong> dawno obiecane rodzinie\/znajomym. Cz\u0119sto rodzinie wydaje si\u0119, \u017ce skoro ca\u0142y dzie\u0144 siedzimy w domu, to mamy mn\u00f3stwo czasu i mo\u017cemy w ka\u017cdej chwili p\u00f3j\u015b\u0107 do sklepu\/urz\u0119du\/warsztatu\/whatever co\u015b im za\u0142atwi\u0107. Je\u015bli trafi\u0142a si\u0119 przerwa w zleceniach, mo\u017ce dokona\u0107 przegl\u0105du zobowi\u0105za\u0144 i faktycznie si\u0119 zaj\u0105\u0107 czym\u015b takim? Czy zmienili\u015bmy ju\u017c w samochodzie opony na letnie? A mo\u017ce trzeba naprawi\u0107 odkurzacz?<\/li>\n
  4. Zrobi\u0107 backup<\/strong>. Jak wiadomo u\u017cytkownicy komputer\u00f3w dziel\u0105 si\u0119 na tych, kt\u00f3rzy robi\u0105 backupy i tych, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 je robi\u0107. Oczywi\u015bcie kopie zapasowe danych nale\u017cy wykonywa\u0107 regularnie, ale kiedy robili\u015bmy to ostatnio? Na co dzie\u0144 \u0142atwo o tym zapomnie\u0107, mo\u017ce wi\u0119c wymuszona przerwa w pracy stanowi dobr\u0105 okazj\u0119 do zabezpieczenia si\u0119 przed ewentualn\u0105 awari\u0105?<\/li>\n
  5. Przygotowa\u0107 glosariusz<\/strong>. Pewnie macie jakie\u015b dziedziny, w kt\u00f3rych cz\u0119sto pojawia si\u0119 specjalistyczna terminologia, kt\u00f3rej za ka\u017cdym razem trzeba szuka\u0107 na nowo. Mo\u017ce warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 troch\u0119 czasu na przygotowanie sobie glosariusza, np. w MultiTermie, kt\u00f3ry w przysz\u0142o\u015bci przyspieszy prac\u0119? Moje ulubione tematy to s\u0142ownik nowotwor\u00f3w i terminologii bada\u0144 klinicznych.<\/li>\n
  6. Doszkoli\u0107 si\u0119<\/strong>. A mo\u017ce rozejrze\u0107 za nowymi narz\u0119dziami? Doszkoli\u0107 si\u0119? Przerwa w pracy to \u015bwietna okazja, \u017ceby \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 i sprawdzi\u0107 w dzia\u0142aniu r\u00f3\u017cne programy CAT (prawie ka\u017cdy oferuje wersj\u0119 trial) b\u0105d\u017a inne narz\u0119dzia pomocne w pracy (np. Xbench <\/a>do kontroli jako\u015bci). A nu\u017c znajdziemy jak\u0105\u015b pere\u0142k\u0119, kt\u00f3ra przyda si\u0119 w przysz\u0142o\u015bci?<\/li>\n<\/ol>\n

    Bez problemu m\u00f3g\u0142bym dorzuci\u0107 do listy jeszcze kilka pozycji, ale najwa\u017cniejsze jest, by w przypadku przerwy w zleceniach potraktowa\u0107 wolny czas jako okazj\u0119, a nie kar\u0119. Raczej nie jest dobrym pomys\u0142em natychmiastowe, gor\u0105czkowe poszukiwanie nowych klient\u00f3w jak Mox z ilustracji poni\u017cej. Chyba, \u017ce przerw w pracy mamy wi\u0119cej ni\u017c zlece\u0144… ale to mo\u017ce sugerowa\u0107, \u017ce co\u015b robimy bardzo, bardzo \u017ale.<\/p>\n

    \"Mox<\/a>

    Mox & Lena: Free time<\/p><\/div>\n

    Masz jakie\u015b sugestie lub przemy\u015blenia? Podziel si\u0119 nimi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Zlecenia dla t\u0142umacza s\u0105 jak autobusy komunikacji miejskiej – najcz\u0119\u015bciej docieraj\u0105 stadami. Pracujemy w pocie czo\u0142a od rana do nocy t\u0142umacz\u0105c, jedno zlecenie za drugim. Klienci ustawiaj\u0105 si\u0119 w kolejce i czasem rezerwuj\u0105 nasz czas z kilkumiesi\u0119cznym wyprzedzeniem. Po czym oddajemy kolejne przet\u0142umaczone teksty i nagle… nie ma co robi\u0107. Co wtedy?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[8,48,50],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=152"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}