.

Marek Pawelec

Freelance English to Polish translator specializing in medical, biochemical, chemical translations and translation of literature. I have a good knowledge of chemical and biomedical terminology - thanks to my first hand experience and education:

• M.Sc. in Molecular Biology, specialization in Biophysics, Jagiellonian University
• Assistant at Chair of Clinical Biochemistry, Faculty of Medicine, Jagiellonian University
• Graduate studies in Bioinorganic Chemistry at Faculty of Chemistry, Jagiellonian University

Technical translations

I have hundreds of thousands words of experience in translation and localization using Trados, Logoport, SDLX, Across and other CAT tools and I always deliver on time. My clients include PerkinElmer, DakoCytomation, Beckman-Coulter, Philips Medical Systems, Stryker, Welch Allyn, Ortho-Clinical Systems, Cochlear and Sorin Biomedica, some directly, some as freelance translator for several Polish and international translation companies. My main areas of expertise include:

• cytometry
• immunochemistry
• medical equipment (ECG, PET/CT, HLM, etc.)
• chemistry (MSDS, patents, etc.)
• chemical equipement (chromatography, DSC, TG/DTA, DMA, etc.)
• software manuals
• clinical studies (reports, ICFs) and pharmacology (SPCs, etc.)

Literary translations

Aside from technical translations I also translate literature for several publishing houses. The list of novels translated to Polish is available here.

Teaching

I also give lectures on various translation-related subjects as a part of the STI Solution courses for translators.

You can contact me via e-mail at wasaty@wasaty.pl or using my Proz.com or Translationzone profile.