{"id":862,"date":"2015-07-19T10:22:58","date_gmt":"2015-07-19T09:22:58","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=862"},"modified":"2015-07-19T10:22:58","modified_gmt":"2015-07-19T09:22:58","slug":"zmiany-w-kartach-charakterystyki-msds","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2015\/07\/19\/zmiany-w-kartach-charakterystyki-msds\/","title":{"rendered":"Zmiany w kartach charakterystyki (MSDS)"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2015\/07\/19\/zmiany-w-kartach-charakterystyki-msds\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/MSDS.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-817\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/MSDS.png\" alt=\"MSDS\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/a>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 substancji chemicznych\u00a0i\u00a0mieszanin wprowadzanych do obrotu na terenie Unii Europejskiej musi oferowa\u0107 kart\u0119 charakterystyki &#8211; (Material) Safety Data Sheet &#8211; MSDS. T\u0142umaczenie tych dokument\u00f3w wykonuje si\u0119 z u\u017cyciem\u00a0\u015bci\u015ble regulowanego j\u0119zyka, czerpanego wprost z rozporz\u0105dze\u0144 unijnych opisuj\u0105cych tre\u015b\u0107 karty charakterystyki.<\/p>\n<p>M\u0142yny unijne miel\u0105 wolno, ale nieustannie. W\u00a0maju tego roku zosta\u0142o opublikowane\u00a0rozporz\u0105dzenie <strong>2015\/830<\/strong>, formalnie zmieniaj\u0105ce rozporz\u0105dzenie 1907\/2006, w praktyce 453\/2010, czyli dokument zawieraj\u0105cy opis karty charakterystyki.<br \/>\nZmian w samej karcie nie ma wiele, ale jest kilka istotnych, np. w sekcji 1 i 8 oraz w punkcie 7.2. Z istotniejszych zmian &#8220;luzem&#8221;:<\/p>\n<ul>\n<li>Chemical name: &#8220;nazwa chemiczna&#8221; -&gt;\u00a0&#8220;nazwa rodzajowa&#8221;,<\/li>\n<li>Personal protection: &#8220;\u015brodki kontroli indywidualnej&#8221; -&gt; &#8220;\u015brodki ochrony indywidualnej&#8221;<\/li>\n<li>Carcinogenicity: &#8220;rakotw\u00f3rczo\u015b\u0107&#8221; -&gt; &#8220;dzia\u0142anie rakotw\u00f3rcze&#8221;<\/li>\n<li>Repeated exposure: &#8220;nara\u017cenie powtarzane&#8221; -&gt; &#8220;nara\u017cenie wielokrotne&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<p>IMO t\u0142umaczenie jest generalnie troch\u0119 lepsze, ale znowu niesp\u00f3jne wewn\u0119trznie. O ile OEL to &#8220;warto\u015b\u0107 nara\u017cenia zawodowego&#8221;, to WEL &#8220;najwy\u017csze dopuszczalne st\u0119\u017cenie w \u015brodowisku pracy&#8221;<\/p>\n<p>Pe\u0142ny tekst w wersji dwuj\u0119zycznej dost\u0119pny w serwisie <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN-PL\/TXT\/?qid=1437226587165&amp;uri=CELEX:32015R0830&amp;from=EN\">Eur-Lex<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tweet Wi\u0119kszo\u015b\u0107 substancji chemicznych\u00a0i\u00a0mieszanin wprowadzanych do obrotu na terenie Unii Europejskiej musi oferowa\u0107 kart\u0119 charakterystyki &#8211; (Material) Safety Data Sheet &#8211; MSDS. T\u0142umaczenie tych dokument\u00f3w wykonuje si\u0119 z u\u017cyciem\u00a0\u015bci\u015ble regulowanego j\u0119zyka, czerpanego wprost z rozporz\u0105dze\u0144 unijnych opisuj\u0105cych tre\u015b\u0107 karty charakterystyki. M\u0142yny unijne miel\u0105 wolno, ale nieustannie. W\u00a0maju tego roku zosta\u0142o opublikowane\u00a0rozporz\u0105dzenie 2015\/830, formalnie zmieniaj\u0105ce rozporz\u0105dzenie &hellip; <\/p>\n<p><a class=\"more-link btn\" href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2015\/07\/19\/zmiany-w-kartach-charakterystyki-msds\/\">Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,6],"tags":[44,23,49,40],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/862"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=862"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":863,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/862\/revisions\/863"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}