{"id":816,"date":"2014-08-02T13:00:45","date_gmt":"2014-08-02T12:00:45","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=816"},"modified":"2014-08-02T13:01:37","modified_gmt":"2014-08-02T12:01:37","slug":"akronimy-w-kartach-charakterystyki-msds","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2014\/08\/02\/akronimy-w-kartach-charakterystyki-msds\/","title":{"rendered":"Akronimy w kartach charakterystyki (MSDS)"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2014\/08\/02\/akronimy-w-kartach-charakterystyki-msds\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/MSDS.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-817\" alt=\"MSDS\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/MSDS.png\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/a>Dosta\u0142em ostatnio zlecenie, kt\u00f3re polega\u0142o na przet\u0142umaczeniu sporawej listy akronim\u00f3w stosowanych w kartach charakterystyk i dokumentacji pokrewnej. I cho\u0107 cz\u0119sto t\u0142umacz\u0119 dokumenty z tej dziedziny, wykonanie zlecenia zaj\u0119\u0142o mi nieproporcjonalnie du\u017co czasu. Uko\u0144czona lista zosta\u0142a dodatkowo zweryfikowana i poprawiona w ramch uprzejmo\u015bci przez nieznanego mi koleg\u0119 po fachu (dzi\u0119kuj\u0119). Zainspirowany zleceniem skompilowa\u0142em nieco wi\u0119ksz\u0105 list\u0119 akronim\u00f3w i udost\u0119pniam j\u0105 publicznie w formie <a href=\"https:\/\/docs.google.com\/spreadsheets\/d\/1s8X1wkfav1HtUYcukt-BSbRt3otGNvDSRE9TQES4Lu0\/edit?usp=sharing\">arkusza dokument\u00f3w Google<\/a>.<\/p>\n<p>Dokument mo\u017cna swobodnie komentowa\u0107, a gdyby kto\u015b chcia\u0142 go wzbogaci\u0107 o dodatkowe akronimy, prosz\u0119 o kontakt. B\u0119d\u0119 wdzi\u0119czny za informacje o ewentualnych b\u0142\u0119dach.<\/p>\n<p>I jeszcze s\u0142owo o formacie: plik mo\u017cna zaimportowa\u0107 jako xls albo csv i \u0142atwo przerobi\u0107 na baz\u0119 terminologii. W memoQ mo\u017cna przy tym ustawi\u0107 dwukropek jako znak oddzielaj\u0105cy alternatywne terminy, dzi\u0119ki czemu dla ka\u017cdego akronimu dostaniemy jeden wpis z dwoma alterantywami: sam akronim i jego rozwini\u0119cie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tweet Dosta\u0142em ostatnio zlecenie, kt\u00f3re polega\u0142o na przet\u0142umaczeniu sporawej listy akronim\u00f3w stosowanych w kartach charakterystyk i dokumentacji pokrewnej. I cho\u0107 cz\u0119sto t\u0142umacz\u0119 dokumenty z tej dziedziny, wykonanie zlecenia zaj\u0119\u0142o mi nieproporcjonalnie du\u017co czasu. Uko\u0144czona lista zosta\u0142a dodatkowo zweryfikowana i poprawiona w ramch uprzejmo\u015bci przez nieznanego mi koleg\u0119 po fachu (dzi\u0119kuj\u0119). Zainspirowany zleceniem skompilowa\u0142em nieco wi\u0119ksz\u0105 &hellip; <\/p>\n<p><a class=\"more-link btn\" href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2014\/08\/02\/akronimy-w-kartach-charakterystyki-msds\/\">Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,6],"tags":[12,44,24,50],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=816"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":819,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816\/revisions\/819"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}