{"id":696,"date":"2012-11-11T19:07:19","date_gmt":"2012-11-11T18:07:19","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=696"},"modified":"2012-11-12T18:47:24","modified_gmt":"2012-11-12T17:47:24","slug":"karta-charakterystyki-substancji-msds-glosariusz","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2012\/11\/11\/karta-charakterystyki-substancji-msds-glosariusz\/","title":{"rendered":"Karta charakterystyki substancji (MSDS): glosariusz"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"\"<\/a>Karta charakterystyki substancji, czasem nazywana kart\u0105 charakterystki substancji niebezpiecznej, po angielsku Material Safety Data Sheet (MSDS), to, cytuj\u0105c wikipedi\u0119: \u00e4dokument zawieraj\u0105cy opis zagro\u017ce\u0144, kt\u00f3re mo\u017ce spowodowa\u0107 okre\u015blona substancja lub mieszanina chemiczna, a tak\u017ce podstawowe dane fizyko-chemiczne na jej temat. Jej podstawowym celem jest informowanie o potencjalnych zagro\u017ceniach zwi\u0105zanych z dan\u0105 substancj\u0105 (mieszanin\u0105), metodach ich zapobiegania i procedurach jakie nale\u017cy wykona\u0107 w razie wyst\u0105pienia ska\u017cenia opisywan\u0105 substancj\u0105 (mieszanin\u0105).\u201d<\/p>\n

<\/p>\n

Form\u0119 dokumentu i jego tre\u015b\u0107 reguluj\u0105 dyrektywy WE (w szczeg\u00f3lno\u015bci rozporz\u0105dzenie WE 1907\/2006: pe\u0142ne teksty we wszystkich oficjalnych j\u0119zykach UE dost\u0119pne tutaj<\/a>), i stosuje si\u0119 w nich bardzo ustandaryzowany j\u0119zyk. T\u0142umaczenie tych dokument\u00f3w wymaga znajomo\u015bci nomenklatury chemicznej i oficjalnej terminologii UE. T\u0142umaczenia, w kt\u00f3rych stosuje si\u0119 terminologi\u0119 inn\u0105 ni\u017c oficjalna s\u0105 z definicji b\u0142\u0119dne. Kropka. Nawet je\u015bli na tzw. \u201ezdrowy rozs\u0105dek\u201d terminy s\u0105 prawid\u0142owe. \u201eLeak\u201d to zawsze musi by\u0107 \u201ewyciek\u201d, a nie \u201ewylanie\u201d,\u00a0\u201erozlanie\u201d czy jakiekolwiek inne synonimy. \u201eKeep out of the reach of children\u201d t\u0142umaczy si\u0119 jako \u201eChroni\u0107 przed dzie\u0107mi\u201d — cho\u0107 nasuwaj\u0105 si\u0119 inne t\u0142umaczenia, kt\u00f3re wydaj\u0105 si\u0119 ca\u0142kiem rozs\u0105dne, ich u\u017cycie \u015bwiadczy po prostu o nieznajomo\u015bci oficjalnej, zatwierdzonej terminologii.<\/p>\n

Mia\u0142em dzisiaj w\u0105tpliw\u0105 przyjemno\u015b\u0107 robi\u0107 redakcj\u0119 t\u0142umaczenia kilku MSDS\u00f3w, kt\u00f3rych t\u0142umacz nie do ko\u0144ca zna\u0142 w\u0142a\u015bciw\u0105 terminologi\u0119 (w dodatku by\u0142 niestaranny, ale to inna historia) – niekt\u00f3re zwroty by\u0142y t\u0142umaczone poprawnie, inne wyra\u017anie \u201ez g\u0142owy\u201d. A przecie\u017c – znowu – zwroty te zosta\u0142y ustandaryzowane dokumentem Komisji Europejskiej, konkretnie dyrektyw\u0105 2006\/102\/EC z 2006 r., zawieraj\u0105c\u0105 nomenklatur\u0119 stosowan\u0105 w dokumentach MSDS we wszystkich j\u0119zykach UE. Pe\u0142ny tekst dokumentu dost\u0119pny tutaj<\/a>.<\/p>\n

Poniewa\u017c dokument ten jest ma\u0142o wygodny w u\u017cyciu, jaki\u015b czas temu na swoje potrzeby przygotowa\u0142em angielsko-polski glosariusz tej terminologii, a po dzisiejszej redakcji uzna\u0142em, \u017ce mo\u017ce dobrym pomys\u0142em b\u0119dzie upublicznienie go z po\u017cytkiem dla wszystkich t\u0142umaczy zajmuj\u0105cych si\u0119 t\u0142umaczeniem kart charakterystyki. Glosariusz mo\u017cna pobra\u0107 st\u0105d<\/strong><\/a>. Ma form\u0119 pliku CSV, kt\u00f3ry mo\u017cna z \u0142atwo\u015bci\u0105 zaimportowa\u0107 do wszytkich program\u00f3w CAT obs\u0142uguj\u0105cych glosariusze b\u0105d\u017a bazy terminologii.<\/p>\n

Drobne ostrze\u017cenie – autorzy tekst\u00f3w nie zawsze bardzo precyzyjnie trzymaj\u0105 si\u0119 wzorcowych sformuowa\u0144, np. cho\u0107 w dokumencie stosowana jest pisownia \u201ewell-ventilated\u201d, czasami spotyka si\u0119 \u201ewell ventilated\u201d – warto zwr\u00f3ci\u0107 na to uwag\u0119.<\/p>\n

Edit:<\/p>\n

Glosariusz poszerzony o zwroty wskazuj\u0105ce rodzaj zagro\u017cenia i terminy zdefiniowane w rozporz\u0105dzeniu PE w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, nr 1272\/2008.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Karta charakterystyki substancji, czasem nazywana kart\u0105 charakterystki substancji niebezpiecznej, po angielsku Material Safety Data Sheet (MSDS), to, cytuj\u0105c wikipedi\u0119: \u00e4dokument zawieraj\u0105cy opis zagro\u017ce\u0144, kt\u00f3re mo\u017ce spowodowa\u0107 okre\u015blona substancja lub mieszanina chemiczna, a tak\u017ce podstawowe dane fizyko-chemiczne na jej temat. Jej podstawowym celem jest informowanie o potencjalnych zagro\u017ceniach zwi\u0105zanych z dan\u0105 substancj\u0105 (mieszanin\u0105), metodach ich zapobiegania i procedurach jakie nale\u017cy wykona\u0107 w razie wyst\u0105pienia ska\u017cenia opisywan\u0105 substancj\u0105 (mieszanin\u0105).\u201d <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[12,23,24,50],"class_list":["post-696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wskazowki","tag-freeware","tag-normy","tag-porady","tag-wskazowki","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=696"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":700,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/696\/revisions\/700"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}