{"id":625,"date":"2012-04-17T18:45:34","date_gmt":"2012-04-17T17:45:34","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=625"},"modified":"2012-05-13T10:47:42","modified_gmt":"2012-05-13T09:47:42","slug":"szkolenie-z-memoq","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2012\/04\/17\/szkolenie-z-memoq\/","title":{"rendered":"Szkolenie z memoQ"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2012\/04\/17\/szkolenie-z-memoq\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/memoq-logo.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-511\" title=\"memoq-logo\" src=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/memoq-logo.png\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/a>Cho\u0107 szkolenia z memoQ oferuj\u0119 od d\u0142u\u017cszego czasu, nie by\u0142y specjalnie reklamowane, a i cz\u0119sto okazywa\u0142o si\u0119, \u017ce zainteresowanym za daleko by\u0142o do Poznania, gdzie organizuje je firma STI Solutions. Postanowi\u0142em to zmieni\u0107: na pocz\u0105tek zorganizowali\u015bmy <a href=\"http:\/\/www.solutions.com.pl\/component\/option,com_seminar\/Itemid,68\/cid,285\/task,3\/\">szkolenie z memoQ w Krakowie<\/a>, w dniach 28-29 maja.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Szkolenie obejmowa\u0107 b\u0119dzie poziom podstawowy i zaawansowany (2 x 6 godzin zegarowych): istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zg\u0142oszenia si\u0119 tylko na jeden dzie\u0144, b\u0105d\u017a na oba (w przypadku poziomu zaawansowanego prosz\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na wymagania).<\/p>\n<p>Plan zaj\u0119\u0107 wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n<p><strong>Dzie\u0144 1: poziom podstawowy<\/strong><\/p>\n<p>W wariancie podstawowym nie jest wymagana znajomo\u015b\u0107 programu. Osoby korzystaj\u0105ce z memoQ mog\u0105 skorzysta\u0107 na usystematyzowaniu wiedzy i poznaniu dodatkowych funkcji, z kt\u00f3rych by\u0107 mo\u017ce nie korzystaj\u0105, takich jak listy ignorowania i element\u00f3w niet\u0142umaczonych (non-translatables), ustawienia autopropagacji, zaawansowana nawigacja i filtrowanie. Po uko\u0144czeniu kursu uczestnicy b\u0119d\u0105 mogli sprawnie pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 programem memoQ do t\u0142umaczenia otrzymanych plik\u00f3w tworz\u0105c w\u0142asne projekty.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Konfiguracja programu<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Foldery domy\u015blne<\/li>\n<li>Sprawdzanie pisowni<\/li>\n<li>Konfiguracja wtyczek (EuroTerm, MyMemory, TAUS, Google)<\/li>\n<li>Modyfikacja skr\u00f3t\u00f3w klawiaturowych<\/li>\n<li>Koncepcja zasob\u00f3w<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"2\">\n<li><strong>Om\u00f3wienie podstawowych funkcji<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Kreator projektu (om\u00f3wienie opcji TM i glosariuszy)<\/li>\n<li>Opcje analizy<\/li>\n<li>Edytor t\u0142umacze\u0144: dost\u0119pne funkcje (<em>konkordancja, bazy terminologii, automatyczne wstawianie podstawie\u0144, sprawdzanie pisowni, listy ignorowania, non-translatables, autokorekta<\/em>), skr\u00f3ty klawiaturowe, opcje auto-propagacji, pretranslacja.<\/li>\n<li>Kontrola jako\u015bci<\/li>\n<li>Eksport t\u0142umaczenia (pliki dwuj\u0119zyczne)<\/li>\n<li>Tworzenie plik\u00f3w ko\u0144cowych<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong>\u015aledzenie zmian<\/strong><br \/>\nTemat obejmuje om\u00f3wienie funkcji \u015bledzenia zmian, umo\u017cliwiaj\u0105cej przejrzyste wy\u015bwietlanie zmian wprowadzonych np. przez redaktora b\u0105d\u017a od chwili utworzenia poprzedniego zapisu (snapshot).<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"4\">\n<li><strong>Zaawansowana nawigacja i filtrowanie<\/strong><br \/>\nTemat obejmuje om\u00f3wienie korzystania z funkcji Funkcja Goto Next (Id\u017a do nast\u0119pnego), umo\u017cliwiaj\u0105cej r\u0119czne lub automatyczne przechodzenie do segment\u00f3w spe\u0142niaj\u0105cych okre\u015blone warunki (np. nast\u0119pny niezatwierdzony), funkcji Filter (Filtruj) oraz z funkcji sortowania.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"5\">\n<li><strong>Widoki<\/strong><br \/>\nFunkcje widok\u00f3w \u2013 tworzenie \u201ewirtualnych dokument\u00f3w\u201d, umo\u017cliwiaj\u0105cych \u0142\u0105czenie i dzielenie dokument\u00f3w, tworzenie widok\u00f3w z segmentami spe\u0142niaj\u0105cymi okre\u015blone warunki. Temat obejmuje om\u00f3wienie zastosowa\u0144 widok\u00f3w oraz sposoby ich tworzenia i pracy z widokami.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"6\">\n<li><strong>Praca z korpusem<\/strong><br \/>\nKorpusy (LiveDocs) to spos\u00f3b na tworzenie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 z wcze\u015bniej przet\u0142umaczonych dokument\u00f3w z u\u017cyciem funkcji dopasowania (Align) lub korzystanie z wcze\u015bniejszych t\u0142umacze\u0144 oraz plik\u00f3w z informacj\u0105 kontekstow\u0105 bez konieczno\u015bci pracoch\u0142onnego tworzenia pami\u0119ci. Temat obejmuje om\u00f3wienie funkcji LiveDocs, spos\u00f3b korzystania z korpus\u00f3w bez tworzenia pami\u0119ci, tworzenie pami\u0119ci oraz ustawianie kar procentowych dla podstawie\u0144 z korpusu.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Dzie\u0144 2: poziom zaawansowany<\/strong><\/p>\n<p>Wymagana znajomo\u015b\u0107 programu w stopniu zbli\u017conym do zakresu kursu podstawowego, w\u0142\u0105cznie z funkcjami zaawansowanej nawigacji i widok\u00f3w. Po uko\u0144czeniu kursu uczestnicy b\u0119d\u0105 mogli wykorzystywa\u0107 program memoQ do t\u0142umaczenia niestandardowych format\u00f3w, zdob\u0119d\u0105 wiedz\u0119 na temat wymiany plik\u00f3w z innymi programami CAT oraz poznaj\u0105 sposoby modyfikacji dzia\u0142ania programu w spos\u00f3b umo\u017cliwiaj\u0105cy jego wydajniejsze wykorzystanie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Konfiguracja c.d.<\/strong><br \/>\nKonfiguracja wtyczki pseudo-translation.<\/li>\n<li><strong>Zaawansowane opcje importu<\/strong><br \/>\nTemat obejmuje om\u00f3wienie zaawansowanych opcji importu plik\u00f3w Excel (mo\u017cliwo\u015b\u0107 importu wybranych zakres\u00f3w kom\u00f3rek), Word (zmiany segmentacji, pomijanie tre\u015bci), PowerPoint oraz filtry kaskadowe.<\/li>\n<li><strong>Praca z plikami program\u00f3w Trados, SDLX i WordFast<\/strong><br \/>\nOm\u00f3wienie opcji importu dla plik\u00f3w dwuj\u0119zycznych DOC, spos\u00f3b importu plik\u00f3w TTX, ITD, praca z plikami SDLXLIFF. Import pami\u0119ci w formacie WordFast. Procedury pracy z \u201enadt\u0142umaczonymi\u201d plikami.<\/li>\n<li><strong>Import plik\u00f3w w formacie XML, filtr Regex Text, narz\u0119dzie Regex Tagger<\/strong><br \/>\nOpis sposobu importu plik\u00f3w XML, wprowadzenie do korzystania z filtra Regex Text s\u0142u\u017c\u0105cego do importu z\u0142o\u017conych plik\u00f3w tekstowych. Narz\u0119dzie Regex Tagger umo\u017cliwia zamian\u0119 okre\u015blonych ci\u0105g\u00f3w znak\u00f3w (np. warto\u015bci liczbowych, dat, numer\u00f3w rozporz\u0105dze\u0144 lub przepis\u00f3w itp.) na znaczniki.<\/li>\n<li><strong>Praca z glosariuszami<\/strong><br \/>\nImport glosariuszy z zewn\u0119trznych \u017ar\u00f3de\u0142 (pliki Excel, tabele programu Word, format TBX). Dodawanie termin\u00f3w z poziomu edytora t\u0142umacze\u0144. Definiowanie rdzenia terminu. Ustawienia domy\u015blne glosariuszy: Opcje rozpoznawania terminu \u2013 rozpoznawanie prefiks\u00f3w, rozpoznawanie wielko\u015bci liter. Non-translatables.<\/li>\n<li><strong>Ekstrakcja terminologii<\/strong><br \/>\nKorzystanie z narz\u0119dzia do ekstrakcji terminologii \u2013 analiza dokument\u00f3w pod k\u0105tem potencjalnych termin\u00f3w, tworzenie list kandydat\u00f3w, edycja list \u201estopwords\u201d, zatwierdzanie terminologii.<\/li>\n<li><strong>Zaawansowane opcje pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144<\/strong><br \/>\nW zale\u017cno\u015bci od sposobu wykorzystywania pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 (u\u017cywanie tzw. \u201emaster-TM\u201d) niezwykle przydatna mo\u017ce by\u0107 funkcja dodawania w\u0142asnych p\u00f3l metadanych, umo\u017cliwiaj\u0105ca np. zapisanie w pami\u0119ci typu t\u0142umaczonego dokumentu (raport, instrukcja obs\u0142ugi, zestawienie itp.) b\u0105d\u017a jego tematyki. Ustawianie kar dla pami\u0119ci i t\u0142umaczy, filtrowanie.<\/li>\n<li><strong>Import pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 z zachowaniem metadanych<\/strong><br \/>\nSposoby na import pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 z zachowaniem metadanych. Olifant, Excel, mapowanie schemat\u00f3w niestandardowych.<\/li>\n<li><strong>Modyfikacja regu\u0142 segmentacji, auto-translatables<\/strong><br \/>\nAuto-translatables to elementy \u201et\u0142umaczone\u201d automatycznie. W podstawowym uj\u0119ciu obejmuje to konwersj\u0119 formatu warto\u015bci liczbowych (np. z notacji anglosaskiej na polsk\u0105) lub dat oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 automatycznego przeliczania walut. Temat obejmuje om\u00f3wienie sposobu modyfikacji domy\u015blnych regu\u0142 segmentacji oraz regu\u0142 dla wybranego projektu, oraz spos\u00f3b korzystania z auto-translatables.<\/li>\n<li><strong>Ustawienia kontroli jako\u015bci<\/strong><br \/>\nTemat obejmuje om\u00f3wienie opcji kontroli jako\u015bci, ich modyfikacji oraz sugerowany przebieg pracy.<\/li>\n<li><strong>Praca w projektach serwerowych<\/strong><br \/>\nPodstawowe informacje o typach projekt\u00f3w serwerowych, pobieraniu licencji i sposobie post\u0119powania przy pracy w r\u00f3\u017cnych typach projekt\u00f3w.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Do udzia\u0142u w szkoleniu wymagane jest posiadanie w\u0142asnego laptopa z zainstalowanym programem memoQ w wersji 5.0<\/strong>. (Mo\u017cliwe u\u017cycie bezp\u0142atnej wersji demo przed up\u0142yni\u0119ciem 45-dniowego okresu wa\u017cno\u015bci).<\/p>\n<p>Wszyscy uczestnicy szkolenia otrzymaj\u0105 obszerne materia\u0142y instrukta\u017cowe obejmuj\u0105ce zakres odbytych zaj\u0119\u0107 (w formacie PDF).<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dodatkowe informacje oraz <strong>rejestracja<\/strong> na <a href=\"http:\/\/www.solutions.com.pl\/component\/option,com_seminar\/Itemid,68\/cid,285\/task,3\/\"><strong>stronie STI<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tweet Cho\u0107 szkolenia z memoQ oferuj\u0119 od d\u0142u\u017cszego czasu, nie by\u0142y specjalnie reklamowane, a i cz\u0119sto okazywa\u0142o si\u0119, \u017ce zainteresowanym za daleko by\u0142o do Poznania, gdzie organizuje je firma STI Solutions. Postanowi\u0142em to zmieni\u0107: na pocz\u0105tek zorganizowali\u015bmy szkolenie z memoQ w Krakowie, w dniach 28-29 maja.<\/p><p><a class=\"more-link btn\" href=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2012\/04\/17\/szkolenie-z-memoq\/\">Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,5],"tags":[9,20,26,34],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/625"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=625"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":650,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/625\/revisions\/650"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}