{"id":6,"date":"2009-04-03T20:14:23","date_gmt":"2009-04-03T18:14:23","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=6"},"modified":"2009-04-03T20:14:23","modified_gmt":"2009-04-03T18:14:23","slug":"konferencja-%e2%80%9erynek-tlumaczen-i-lokalizacji-w-polsce%e2%80%9d","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/04\/03\/konferencja-%e2%80%9erynek-tlumaczen-i-lokalizacji-w-polsce%e2%80%9d\/","title":{"rendered":"Konferencja \u201eRynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce\u201d"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

W dniach 28-29 marca 2009 odby\u0142a si\u0119 druga edycja konferencji \u201eRynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce\u201d.\u00a0 Tym razem we Wroc\u0142awiu (poprzednia w Warszawie), w Hotelu Orbis. Konferencja zosta\u0142a zorganizowana przez firm\u0119 LSP Software<\/a>, polskiego przedstawiciela firmy SDL, we wsp\u00f3\u0142pracy z portalem ProZ.com<\/a>.<\/p>\n

Cytuj\u0105c informacje organizator\u00f3w:<\/p>\n

Zach\u0119ceni pozytywnymi opiniami na temat poprzedniej edycji<\/a>, zorganizowali\u015bmy kolejne spotkanie dotycz\u0105ce rynku t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce. Konferencja organizowana by\u0142a z my\u015bl\u0105 o rzeczywistych problemach, praktycznych wyk\u0142adach i przede wszystkim wymianie do\u015bwiadcze\u0144 w grupie specjalist\u00f3w. Naszym celem by\u0142o zapewnienie mo\u017cliwie najwi\u0119kszej otwarto\u015bci konferencji i umo\u017cliwienia nawi\u0105zania wielu kontakt\u00f3w biznesowych i towarzyskich w przyjaznej atmosferze.<\/p><\/blockquote>\n

W\u0142a\u015bciwie konferencja trwa\u0142a trzy dni, od pi\u0105tku, cho\u0107 tego dnia odbywa\u0142y si\u0119 tylko warsztaty dotycz\u0105ce technicznych aspekt\u00f3w t\u0142umacze\u0144. Niestety, nie wzi\u0105\u0142em w nich udzia\u0142u czego bardzo \u017ca\u0142uj\u0119, bo z opowiada\u0144 uczestnik\u00f3w wynika, \u017ce by\u0142y bardzo ciekawe (mn. odby\u0142a si\u0119 prezentacja bety najnowszej wersji pakietu Trados). Og\u00f3lnie musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce konferencj\u0119 uwa\u017cam za bardzo udan\u0105. Udzia\u0142 w konferencji zapewnia\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 wys\u0142uchania wielu ciekawych prelekcji przydatnych prawie wszystkim t\u0142umaczom, a dotycz\u0105cych ca\u0142ego zakresu zagadnie\u0144, od bardzo szczeg\u00f3\u0142owych, jak mo\u017cliwo\u015bci wykorzystania zaawansowanych funkcji wyszukiwania i zast\u0119powania dost\u0119pnych w programie Word, przez podstawy wiedzy korektora i wprowadzenie do \u015brodowiska zdalnej pracy t\u0142umacza, po bardziej og\u00f3lne, jak problemy prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej czy dyskusje panelowe na temat twardej rzeczywisto\u015bci i perspektyw bran\u017cy t\u0142umaczeniowej.<\/p>\n

Dla mnie osobi\u015bcie najciekawsza by\u0142a prezentacja \u201ePrzegl\u0105d najnowszych technologii r\u00f3\u017cnych producent\u00f3w\u201d autorstwa Wojciecha Froelicha, w kt\u00f3rej zaprezentowa\u0142 on w skr\u00f3cie r\u00f3\u017cne narz\u0119dzia typu CAT.\u00a0 Bardzo interesuj\u0105cy by\u0142 r\u00f3wnie\u017c wyk\u0142ad profesora Miros\u0142awa Ba\u0144ki dotycz\u0105cy s\u0142ownik\u00f3w i korpus\u00f3w jako \u017ar\u00f3d\u0142a wiedzy o j\u0119zyku oraz dyskusja, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 p\u00f3\u017aniej. Mia\u0142em r\u00f3wnie\u017c przyjemno\u015b\u0107 wyg\u0142osi\u0107 prelekcj\u0119 na temat wsp\u00f3\u0142pracy t\u0142umacza literackiego z wydawnictwami, kt\u00f3ra zako\u0144czy\u0142a konferencj\u0119.<\/p>\n

Zdecydowanie polecam wszystkim praktykuj\u0105cym i aspiruj\u0105cym do zawodu t\u0142umacza udzia\u0142 w kolejnych edycjach konferencji, poniewa\u017c jest to doskona\u0142a okazja do zdobycia mn\u00f3stwa przydatnych informacji oraz poznania wielu ciekawych os\u00f3b, co w bli\u017cszej lub dalszej perspektywie mo\u017ce si\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0107 na zlecenia.<\/p>\n

Wi\u0119cej informacji na temat konferencji, w\u0142\u0105cznie z udost\u0119pnionymi materia\u0142ami z wyk\u0142ad\u00f3w i zdj\u0119ciami mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie konferencji, tutaj<\/a>.<\/p>\n

A przy okazji sk\u0142adam podzi\u0119kowania dla Agenora Hofmanna-Delbora za zaproszenie do udzia\u0142u w niej.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tweet W dniach 28-29 marca 2009 odby\u0142a si\u0119 druga edycja konferencji \u201eRynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce\u201d.\u00a0 Tym razem we Wroc\u0142awiu (poprzednia w Warszawie), w Hotelu Orbis. Konferencja zosta\u0142a zorganizowana przez firm\u0119 LSP Software, polskiego przedstawiciela firmy SDL, we wsp\u00f3\u0142pracy z portalem ProZ.com. Cytuj\u0105c informacje organizator\u00f3w: Zach\u0119ceni pozytywnymi opiniami na temat poprzedniej edycji, zorganizowali\u015bmy kolejne … <\/p>\n

Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[16,48,34],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}