{"id":577,"date":"2011-08-21T13:17:34","date_gmt":"2011-08-21T12:17:34","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=577"},"modified":"2011-08-30T13:58:42","modified_gmt":"2011-08-30T12:58:42","slug":"nowy-trados-nowy-dystrybutor","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/08\/21\/nowy-trados-nowy-dystrybutor\/","title":{"rendered":"Nowy Trados, nowy dystrybutor"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"\"Wiadomo\u015b\u0107 niestety do nowych nie nale\u017cy – nowy dystrybutor Tradosa pojawi\u0142 si\u0119 ju\u017c w lipcu, ale uzna\u0142em, \u017ce mimo wszystko warto napisa\u0107 na ten temat cho\u0107by kr\u00f3tk\u0105 notatk\u0119, poniewa\u017c – czy mi si\u0119 to podoba, czy nie – Trados wci\u0105\u017c zajmuje pozycj\u0119 lidera rynku narz\u0119dzi CAT w Polsce. Warto wiedzie\u0107, \u017ce program mo\u017cna teraz kupi\u0107 w dw\u00f3ch miejscach – u dotychczasowego dystrybutora, oraz w firmie Localize.pl<\/a>. Jest to tym bardziej istotne, \u017ce zbli\u017ca si\u0119 premiera nowej wersji pakietu Trados Studio – 2011.<\/p>\n

Firma localize.pl<\/a> zosta\u0142a za\u0142o\u017cona przez Agenora Hofmanna-Delbora, pracuj\u0105cego wcze\u015bniej w firmie LSP – osoby zajmuj\u0105cej si\u0119 promocj\u0105, sprzeda\u017c\u0105, pomoc\u0105 techniczn\u0105 i szkoleniami z zakresu program\u00f3w wchodz\u0105cych w sk\u0142ad pakietu Trados – de facto<\/em> spiritus movens sprzeda\u017cy produkt\u00f3w firmy SDL w Polsce. Z manifestu firmy localize.pl rozes\u0142anego w po\u0142owie lipca przez SDL wynika, \u017ce za\u0142o\u017cenie nowej firmy ma umo\u017cliwi\u0107 skupienie si\u0119 w\u0142a\u015bnie na dzia\u0142alno\u015bci zwi\u0105zanej z promocj\u0105, sprzeda\u017c\u0105 i szkoleniami zwi\u0105zanymi z pakietem Trados. I trzeba przyzna\u0107, \u017ce ekipa podchodzi do tego zadania bardzo energicznie.<\/p>\n

Warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na du\u017ce promocje <\/a>oferowane na zakup b\u0105d\u017a aktualizacj\u0119 pakietu Trados. W chwili, gdy pisz\u0119 t\u0119 notatk\u0119 program Trados Studio 2009 Freelance (z bezp\u0142atn\u0105 aktualizacj\u0105 do wersji 2011)\u00a0 mo\u017cna kupi\u0107 ju\u017c za 1849 z\u0142 netto, co stanowi do\u015b\u0107 atrakcyjn\u0105 cen\u0119 za oprogramowanie tej klasy. Bezpo\u015brednio u producenta za taki sam pakiet trzeba zap\u0142aci\u0107 du\u017co wi\u0119cej. Aktualizacja wersji Trados Studio 2009 do Studio 2011 kosztuje nieca\u0142e 600 z\u0142 (mniej, je\u015bli Trados zosta\u0142 zakupiony w tym roku). Oczywi\u015bcie podaj\u0119 ceny dla wersji Freelance. Mi\u0142ym bonusem jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 uzyskania dodatkowej, 5% obni\u017cki po zarejestrowaniu si\u0119 na newsletter firmy.<\/p>\n

Firma localize.pl ma w swojej ofercie r\u00f3wnie\u017c \u201eszkolenia z Tradosa\u201d, czyli szkolenia z obs\u0142ugi pakietu Trados. Co ciekawe, podstawowe szkolenie oferowane jest m.in. z wykorzystaniem technologii webcastu, czyli odbywa si\u0119 on-line. Szkolenia takie s\u0105 zar\u00f3wno ta\u0144sze od tradycyjnych, jak i du\u017co wygodniejsze – uczestnicy mog\u0105 w nich uczestniczy\u0107 nie opuszczaj\u0105c w\u0142asnego, wygodnego biurka i fotela. Cho\u0107 nie jest to jedyna forma oferowanych szkole\u0144 – warto si\u0119 zapozna\u0107 z ich harmonogramem<\/a>.<\/p>\n

Z dost\u0119pnych na stronie informacji wynika, \u017ce firma localize.pl podejmie si\u0119 r\u00f3wnie\u017c przygotowania nowej konferencji t\u0142umaczeniowej. B\u0119dzie ona stanowi\u0107 kontynuacj\u0119 i rozwini\u0119cie dotychczasowych konferecji dotycz\u0105cych rynku t\u0142umaczeniowego w Polsce – tym razem ju\u017c w wymiarze mi\u0119dzynarodowym. \u017bycz\u0119 powodzenia i b\u0119d\u0119 z uwag\u0105 obserwowa\u0107 post\u0119py.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Przy okazji notatki, w kt\u00f3rej co chwila wraca nazwa \u201eTrados\u201d, nie mog\u0119 nie wspomnie\u0107 o nadchodz\u0105cej, nowej wersji pakietu Trados Studio 2011. Wed\u0142ug dost\u0119pnych w Internecie informacji ma ona si\u0119 pojawi\u0107 gdzie\u015b mi\u0119dzy wrze\u015bniem a pa\u017adziernikiem tego roku, kr\u00f3tko po premierze dost\u0119pnego ju\u017c w wersji RC programu memoQ 5.0. Co ciekawe, rozw\u00f3j obu program\u00f3w poszed\u0142 w podobnym kierunku – z najwa\u017cniejszych nowych funkcji w pakiecie Studio 2011 trzeba wymieni\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 \u015bledzenia zmian i wersjonowania dokument\u00f3w. Wreszcie mo\u017cliwa b\u0119dzie r\u00f3wnie\u017c praca ze \u201estarym\u201d formatem Tradosa, czyli dwuj\u0119zycznymi plikami .doc. Mam wra\u017cenie, \u017ce brak mo\u017cliwo\u015bci swobodnego otwierania dwuj\u0119zycznych plik\u00f3w Worda pochodz\u0105cych ze starszej wersji Tradosa w Studio by\u0142 istotnym czynnikiem hamuj\u0105cym jego szersze rozpowszechnienie – agencje generalnie wola\u0142y si\u0119 trzyma\u0107 dotychczasowego oprogramowania i znanych sobie format\u00f3w (nie pomog\u0142a te\u017c olbrzymia liczba bug\u00f3w w pierwszej komercyjnej wersji Studio – pakiet sta\u0142 si\u0119 u\u017cywalny de facto<\/em> dopiero po drugim service packu).<\/p>\n

Wi\u0119cej informacji o nowych funkcjach Tradosa Studio 2011 i najwi\u0119kszego konkurenta, memoQ 5.0 – ju\u017c nied\u0142ugo, w osobnej notatce. Mam nadziej\u0119, \u017ce zd\u0105\u017c\u0119 j\u0105 napisa\u0107 przed premier\u0105 obu program\u00f3w…<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Jeszcze drobne uzupe\u0142nienie – ju\u017c po opublikowaniu notki dosta\u0142em powiadomienie o nowym filmie opublikowanym przez localize w serwicie YouTube. Warto zapozna\u0107 si\u0119 z publikowanymi tam filmami edukacyjnymi u\u017cytkownika LocalizePL<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tweet Wiadomo\u015b\u0107 niestety do nowych nie nale\u017cy – nowy dystrybutor Tradosa pojawi\u0142 si\u0119 ju\u017c w lipcu, ale uzna\u0142em, \u017ce mimo wszystko warto napisa\u0107 na ten temat cho\u0107by kr\u00f3tk\u0105 notatk\u0119, poniewa\u017c – czy mi si\u0119 to podoba, czy nie – Trados wci\u0105\u017c zajmuje pozycj\u0119 lidera rynku narz\u0119dzi CAT w Polsce. Warto wiedzie\u0107, \u017ce program mo\u017cna teraz … <\/p>\n

Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,4],"tags":[9,26,31,34],"class_list":["post-577","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-narzedzia","category-opinie","tag-cat","tag-szkolenia","tag-trados","tag-wydarzenia","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=577"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":582,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/577\/revisions\/582"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}