{"id":566,"date":"2011-07-25T16:09:48","date_gmt":"2011-07-25T15:09:48","guid":{"rendered":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/?p=566"},"modified":"2011-07-25T16:34:08","modified_gmt":"2011-07-25T15:34:08","slug":"aliado-cat-kotek-ktory-moze-urosnac","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/07\/25\/aliado-cat-kotek-ktory-moze-urosnac\/","title":{"rendered":"Aliado.CAT – kotek, kt\u00f3ry mo\u017ce urosn\u0105\u0107"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"\"<\/a>Cho\u0107 dla sporej cz\u0119\u015bci t\u0142umaczy okre\u015blenie \u201eprogram CAT\u201d jest tylko synonimem Tradosa, faktycznie program\u00f3w do wspomagania t\u0142umacze\u0144 funkcjonuje na rynku kilkadziesi\u0105t. S\u0105 wi\u0119ksze, jak Trados, WordFast, MemoQ czy Across, oraz spora grupa program\u00f3w mniej znanych, o mniejszym udziale w rynku \u2013 przy czym ci\u0105gle powstaj\u0105 nowe, pr\u00f3buj\u0105c ugry\u017a\u0107 dla siebie kawa\u0142ek rynku oprogramowania. S\u0105 w tej grupie i Polacy. M\u0142odym dzieckiem polskich programist\u00f3w jest program Aliado<\/a>, dost\u0119pny w dw\u00f3ch wersjach: SAT i CAT.<\/p>\n

<\/p>\n

Zaczn\u0119 nietypowo, bo od podsumowania, kt\u00f3re powinno si\u0119 znale\u017a\u0107 na ko\u0144cu tekstu. Bior\u0105c pod uwag\u0119 cen\u0119 programu, jego mo\u017cliwo\u015bci i prostot\u0119 obs\u0142ugi uwa\u017cam Aliado.CAT za \u015bwietne narz\u0119dzie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych i niewymagaj\u0105cych t\u0142umaczy. Dla os\u00f3b, kt\u00f3re do tej pory korzysta\u0142y z darmowej OmegiT czy innych narz\u0119dzi freeware<\/em> przesiadka na Aliado b\u0119dzie zdecydowanie krokiem w g\u00f3r\u0119, o rz\u0105d wielko\u015bci zwi\u0119kszaj\u0105c komfort pracy (\u017ceby wspomnie\u0107 cho\u0107by o skr\u00f3tach klawiszowych do wstawiania znacznik\u00f3w). Dla kogo\u015b, kto do tej pory z CAT\u00f3w nie korzysta\u0142 w og\u00f3le, program b\u0119dzie \u015bwietnym wprowadzeniem w ich mo\u017cliwo\u015bci, oferuj\u0105c prost\u0105 w obs\u0142udze i stosunkowo komfortow\u0105 platform\u0119 u\u0142atwiaj\u0105c\u0105 prac\u0119 z wieloma formatami plik\u00f3w. Co prawda bardziej wymagaj\u0105cy u\u017cytkownicy mog\u0105 si\u0119 rozczarowa\u0107, ale przy obecnej cenie (licencja roczna kosztuje 29 euro) nie jest \u0142atwo znale\u017a\u0107 ofert\u0119 o lepszym stosunku ceny do jako\u015bci. Tym bardziej, \u017ce producent obiecuje wypuszczenie w najbli\u017cszym czasie wersji z polskim interfejsem (a\u017c wstyd, \u017ce do tej pory jej nie ma).<\/p>\n

No dobrze, ale czemu umieszczam podsumowanie na pocz\u0105tku tekstu? Ot\u00f3\u017c jako u\u017cytkownik rozpieszczony przez oprogramowanie z wy\u017cszej p\u00f3\u0142ki (niestety, kosztuj\u0105ce znacznie wi\u0119cej od Aliado), mam do programu wiele zastrze\u017ce\u0144, kt\u00f3rych lista mog\u0142aby zniech\u0119ci\u0107 czytelnika. Chcia\u0142bym, \u017ceby przekaz by\u0142 jasny \u2013 Aliado.CAT to \u015bwietny program dla pocz\u0105tkuj\u0105cych… a zanim stan\u0105 si\u0119 u\u017cytkownikami zaawansowanymi, mo\u017ce i niedor\u00f3bki zostan\u0105 naprawione. Przejd\u017amy zatem \u201edo adremu\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Okno programu Aliado.CAT<\/p><\/div>\n

Program Aliado.SAT wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 do\u015b\u0107 unikalnym rozwi\u0105zaniem, jakim jest obs\u0142uga mechanizm\u00f3w rozpoznawania mowy. Nie musimy wpisywa\u0107 swojego t\u0142umaczenia, mo\u017cemy je dyktowa\u0107. Bardziej z\u0142o\u017cone elementy, jak np. adresy internetowe mo\u017cna wstawia\u0107 do segment\u00f3w docelowych przez zaznaczanie przy pomocy wska\u017anika myszy. Oczywi\u015bcie mo\u017ce to znacznie przyspieszy\u0107 prac\u0119 z programem \u2013 niestety, jest haczyk. Jak na razie tryb rozpoznawania mowy dost\u0119pny jest tylko dla j\u0119zyk\u00f3w : angielskiego, niemieckiego, francuskiego, holenderskiego, hiszpa\u0144skiego, w\u0142oskiego, chi\u0144skiego i japo\u0144skiego. Je\u015bli chcemy t\u0142umaczy\u0107 na inne j\u0119zyki, w tym polski, musimy niestety od pocz\u0105tku do ko\u0144ca pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 klawiatur\u0105. Co prawda z informacji producenta wynika, \u017ce pracuje nad mechanizmem obs\u0142ugi rozpoznawania j\u0119zyka polskiego, nawi\u0105zuj\u0105c wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z producentem programu Skrybot<\/a>, jednak obawiam si\u0119, \u017ce jeszcze troch\u0119 czasu minie, zanim produkt b\u0119dzie w stanie konkurowa\u0107 z tempem wpisywania tekstu przez wprawnego t\u0142umacza (cho\u0107 w skrybocie wida\u0107 post\u0119py poczynione od grudnia, gdy testowa\u0142em go poprzednio). A szkoda, poniewa\u017c niew\u0105tpliwie tego typu rozwi\u0105zania mog\u0142yby w pewnych sytuacjach bardzo u\u0142atwi\u0107 i przyspieszy\u0107 prac\u0119. Dla porz\u0105dku dodam, \u017ce obs\u0142ug\u0119 mowy zapewnia r\u00f3wnie\u017c program memoQ<\/a>, ale przez wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z oprogramowaniem zewn\u0119trznym – Dragon Naturally Speaking – co znacznie zwi\u0119ksza koszt takiego rozwi\u0105zania.<\/p>\n

Poniewa\u017c przewa\u017caj\u0105ca wi\u0119kszo\u015b\u0107 wykonywanych przeze mnie t\u0142umacze\u0144 odbywa si\u0119 w kierunku EN->PL, nie pr\u00f3bowa\u0142em testowa\u0107 pracy z programem w wersji Aliado.SAT i skupi\u0142em si\u0119 na programie Aliado.CAT, b\u0119d\u0105cym tradycyjnym narz\u0119dziem CAT obs\u0142ugiwanym wy\u0142\u0105cznie za pomoc\u0105 klawiatury.<\/p>\n

Pierwsze wra\u017cenie po uruchomieniu programu by\u0142o bardzo korzystne. Nowoczesny interfejs tabelkowy, wy\u015bwietlenie na starcie okna z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 konfiguracji podstawowych opcji, takich jak domy\u015blne j\u0119zyki \u017ar\u00f3d\u0142owe i docelowe czy skr\u00f3ty klawiaturowe… Program obs\u0142uguje spory zakres format\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych \u2013 opr\u00f3cz standardowych plik\u00f3w pakiet\u00f3w biurowych MS Office i OpenOffice mo\u017cemy t\u0142umaczy\u0107 pliki mn. w formacie XLIFF, PO, TTX, XML i jeszcze paru innych. Mi\u0142e.<\/p>\n

Aliado.CAT nie wymaga tworzenia projekt\u00f3w, kt\u00f3rych spora cz\u0119\u015b\u0107 t\u0142umaczy nie lubi \u2013 mo\u017cna otworzy\u0107 plik i od razu zabra\u0107 si\u0119 do t\u0142umaczenia… no prawie. Bo dobrze by\u0142oby jeszcze stworzy\u0107 lub otworzy\u0107 jak\u0105\u015b pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144 (TM). Tymczasem program pozwala na \u201eprac\u0119\u201d bez<\/strong> pami\u0119ci. Co prawda nie dzia\u0142a wtedy skr\u00f3t klawiaturowy do zatwierdzenia segmentu i przej\u015bcia do nast\u0119pnego, ale mo\u017cna wpisywa\u0107 t\u0142umaczenia w kolejnych segmentach i przechodzi\u0107 do nast\u0119pnych. Je\u015bli kto\u015b nie mia\u0142 wcze\u015bniej do czynienia z programem CAT, mo\u017ce by\u0107 nieco rozczarowany i si\u0119 pogubi\u0107. Brakuje jakiej\u015b wyra\u017anej informacji o konieczno\u015bci stworzenia\/otwarcia pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144, cho\u0107by przy pr\u00f3bie zapisu pierwszego segmentu. Minusem jest te\u017c konieczno\u015b\u0107 pami\u0119tania o otwarciu TM za ka\u017cdym razem, gdy rozpoczynamy prac\u0119 z plikiem, cho\u0107 cz\u0119\u015bciowo r\u00f3wnowa\u017cy to polecenie otwarcia ostatnio u\u017cywanej pami\u0119ci i glosariusza. Przyda\u0142aby si\u0119 mo\u017cliwo\u015b\u0107 opcjonalnego automatycznego otwierania ostatniej TM.<\/p>\n

Pami\u0119\u0107 mo\u017ce by\u0107 tworzona w jednym z dw\u00f3ch format\u00f3w \u2013 wewn\u0119trznym Aliado oraz w formacie Tradosa. W testach korzysta\u0142em z formatu Aliado \u2013 pami\u0119ci Tradosa chcia\u0142em u\u017cy\u0107 jako pomocniczych, jednak nie uda\u0142o mi si\u0119 otworzy\u0107 \u017cadnego z licznych plik\u00f3w TM w formacie TMW \u2013 program wy\u015bwietla\u0142 jedynie komunikaty o b\u0142\u0119dach. Z kolei pami\u0119ci w formacie Aliado nie mo\u017cna identyfikowa\u0107 na podstawie nazwy \u2013 program tworzy pliki TM w folderze Aliado.pentm i mo\u017cna je rozr\u00f3\u017cnia\u0107 tylko na podstawie nazwy folderu nadrz\u0119dnego, co mo\u017ce troch\u0119 utrudnia\u0107 zarz\u0105dzanie pami\u0119ciami.<\/p>\n

Analiza pliku daje niewiele m\u00f3wi\u0105ce wyniki – brak podzia\u0142u na segmenty podobie\u0144stwa procentowego, mamy pasmo 100%, Fuzzy, To Translate i Done (oraz Total). Na dodatek brak informacji o liczbie segment\u00f3w – jest tylko rozbicie na s\u0142owa i znaki (ze spacjami czy bez?)<\/p>\n

Jednym z element\u00f3w interfejsu jest absolutnie nadmiarowe okno z folderami\/plikami ca\u0142ego dysku. Rozprasza i zajmuje miejsce, a w \u017caden spos\u00f3b nie da si\u0119 go wy\u0142\u0105czy\u0107.<\/p>\n

Brak podpowiedzi o skr\u00f3tach klawiaturowych w dymkach opisuj\u0105cych przyciski, brak te\u017c informacji o obs\u0142udze klawiaturowej w plikach pomocy. \u017beby sprawdzi\u0107, jak np. wstawia si\u0119 znaczniki trzeba wej\u015b\u0107 w menu ustawie\u0144 (Options->Customize) i sprawdzi\u0107 przypisanie skr\u00f3t\u00f3w klawiaturowych. Z drugiej strony, bardzo \u0142atwo zmieni\u0107 ustawienia domy\u015blne, co jest mi\u0142e, bo po godzinie pracy z programem mo\u017cna dosta\u0107 przykurczu lewej d\u0142oni – niemal wszystkie domy\u015blne skr\u00f3ty wymagaj\u0105 wci\u015bni\u0119cia kombinacji Ctrl-Shift-litera-z-lewej-strony-klawiatury.<\/p>\n

Przycisk\u00f3w edycji obs\u0142ugiwanych mysz\u0105 nie ma za wiele – raptem cztery, s\u0142u\u017c\u0105ce do wstawiania podstawie\u0144 z TM.<\/p>\n

Znaczniki (tagi) wstawia si\u0119 wciskaj\u0105c kombinacj\u0119 klawiszy \u201eCtrl-numer znacznika\u201d, co nie jest rozwi\u0105zaniem z\u0142ym, tylko \u017ce numeracja zaczyna si\u0119 od zera – przeskok mi\u0119dzy 0 i 1 wymaga ju\u017c sporego skakania po klawiaturze. Bardzo brakuje skr\u00f3tu na \u201ewstaw kolejny znacznik\u201d, dzi\u0119ki kt\u00f3remu mo\u017cna by wstawia\u0107 znaczniki bez pami\u0119tania ich numer\u00f3w. Obawiam si\u0119 te\u017c, \u017ce w przypadku dwucyfrowej liczby znacznik\u00f3w te dalsze trzeba ju\u017c sobie kopiowa\u0107 r\u0119cznie. Albo wpisywa\u0107 – bo znaczniki maj\u0105 posta\u0107 zwyk\u0142ego tekstu wyr\u00f3\u017cnionego nawiasami klamrowymi – przez co mo\u017cna np. wstawi\u0107 jeden znacznik do drugiego (tj. np. {0{1}}). Brak te\u017c mechanizmu uniemo\u017cliwiaj\u0105cego wstawienie tego samego znacznika wi\u0119cej ni\u017c raz. Z drugiej strony, program przeprowadza kontrol\u0119 znacznik\u00f3w na etapie generowania dokumentu docelowego, oferuj\u0105c mo\u017cliwo\u015b\u0107 r\u0119cznego lub automatycznego rozwi\u0105zywania problem\u00f3w ze znacznikami. I dzia\u0142a to ca\u0142kiem nie\u017ale.<\/p>\n

Aliado.CAT obs\u0142uguje glosariusze w formacie TMX i CSV, jednak ich obs\u0142uga jest do\u015b\u0107 prymitywna – je\u015bli w segmencie wyst\u0119puje termin dost\u0119pny w glosariuszu, termin i jego t\u0142umaczenie wy\u015bwietlane s\u0105 w panelu u do\u0142u okna programu, jednak termin w \u017caden spos\u00f3b nie jest wyr\u00f3\u017cniany w segmencie \u017ar\u00f3d\u0142owym. Nie ma mo\u017cliwo\u015bci dodawania termin\u00f3w do glosariusza z poziomu aplikacji. Co wi\u0119cej, w moim glosariuszu testowym zawieraj\u0105cym raptem trzy terminy jeden nie by\u0142 rozpoznawany przez program.<\/p>\n

Brakuje autopropagacji – co prawda nie jest to funkcja niezb\u0119dna do \u017cycia, ale bywa bardzo wygodna, np. gdy musimy poprawi\u0107 t\u0142umaczenie jakiego\u015b cz\u0119sto powtarzaj\u0105cego si\u0119 segmentu. Z autopropagacj\u0105 wystarczy go poprawi\u0107 raz – bez niej konieczne jest wej\u015bcie w ka\u017cdy segment do poprawy. Brak tak\u017ce mo\u017cliwo\u015bci automatycznego na\u0142o\u017cenia t\u0142umacze\u0144 na plik, czyli pretranslacji.<\/p>\n

Brak mo\u017cliwo\u015bci wywo\u0142ania konkordancji dla zaznaczonego tekstu – w oknie konkordancji trzeba wpisa\u0107 (albo wklei\u0107) wyszukiwany tekst. Ponadto funkcja konkordancji wymaga wprowadzenia minimum czterech znak\u00f3w – nie mo\u017cna wi\u0119c jej u\u017cy\u0107 do wyszukania np. trzyliterowych skr\u00f3t\u00f3w.<\/p>\n

Brak mo\u017cliwo\u015bci \u0142\u0105czenia i dzielenia segment\u00f3w, co jest do\u015b\u0107 powa\u017cn\u0105 wad\u0105.<\/p>\n

Na koniec dwa braki z kategorii \u201ewisienka na czubku\u201d:<\/p>\n

Cho\u0107 mamy do czynienia z interfejsem tabelkowym, w kt\u00f3rym \u0142atwo zaimplementowa\u0107 tak\u0105 funkcj\u0119, brak mo\u017cliwo\u015bci filtrowania tekstu po frazach \u2013 segmenty mo\u017cna filtrowa\u0107 tylko po ich statusie lub typie. Brak tak\u017ce opcji utrzymywania edytowanego segmentu na \u015brodku okna – przy wi\u0119kszym oknie widzimy kilkana\u015bcie segment\u00f3w ju\u017c przet\u0142umaczonych i p\u00f3\u0142 nast\u0119pnego, pracuj\u0105c ca\u0142y czas u do\u0142u okna – chyba \u017ce przewiniemy je sobie r\u0119cznie.<\/p>\n

Ostatni zarzut dotyczy mo\u017cliwo\u015bci wsp\u00f3\u0142pracy z innym oprogramowaniem CAT \u2013 Aliado stosuje \u201eniekoszerny\u201d format TMX – nie potrafi\u0142 go zaimportowa\u0107 MemoQ, ani \u2013 co wa\u017cniejsze \u2013 Olifant, (oba narzeka\u0142y na nieprawid\u0142owe entities) cho\u0107 poradzi\u0142 sobie Trados. Aliado nie potrafi r\u00f3wnie\u017c zaimportowa\u0107 TMXa wyeksportowanego przez program inny ni\u017c Trados. Za to ju\u017c z XLIFFem stosowanym wewn\u0119trznie przez program nie by\u0142o problemu \u2013 bez przeszk\u00f3d da\u0142o si\u0119 go otworzy\u0107 w programach obs\u0142uguj\u0105cych ten format.<\/p>\n

Ach, tak \u2013 Aliado.CAT oferuje r\u00f3wnie\u017c interfejs do t\u0142umaczenia maszynowego: Google, Apertium i OpenTran. Nie testowa\u0142em.<\/p>\n

Podsumowuj\u0105c jeszcze raz – weteran\u00f3w t\u0142umacze\u0144 wspomaganych komputerowo i t\u0142umacz\u0105cych na j\u0119zyk polski, Aliado.CAT raczej nie zainteresuje, poniewa\u017c brak mu bardziej zaawansowanych funkcji, do kt\u00f3rych u\u017cytkownik szybko si\u0119 przyzwyczaja. Dla pocz\u0105tkuj\u0105cych, b\u0105d\u017a zm\u0119czonych uci\u0105\u017cliwo\u015bci\u0105 pracy w narz\u0119dziach darmowych Aliado.CAT b\u0119dzie rozwi\u0105zaniem bardzo dobrym – tanim i lepszym od oprogramowania darmowego. Ci, kt\u00f3rzy chcieliby przyspieszy\u0107 prac\u0119 przez dyktowanie tekstu, powinni przetestowa\u0107 Aliado.SAT<\/a>.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Na koniec nagroda: otrzyma\u0142em od producenta programu trzy licencje roczne Aliado.CAT – rozlosuj\u0119 je w\u015br\u00f3d autor\u00f3w komentarzy do wpisu – wystarczy umie\u015bci\u0107 komentarz pod tekstem. Losowanie przeprowadz\u0119 w dniu 3 sierpnia – zwyci\u0119zcy zostan\u0105 poinformowani drog\u0105 mailow\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tweet Cho\u0107 dla sporej cz\u0119\u015bci t\u0142umaczy okre\u015blenie \u201eprogram CAT\u201d jest tylko synonimem Tradosa, faktycznie program\u00f3w do wspomagania t\u0142umacze\u0144 funkcjonuje na rynku kilkadziesi\u0105t. S\u0105 wi\u0119ksze, jak Trados, WordFast, MemoQ czy Across, oraz spora grupa program\u00f3w mniej znanych, o mniejszym udziale w rynku \u2013 przy czym ci\u0105gle powstaj\u0105 nowe, pr\u00f3buj\u0105c ugry\u017a\u0107 dla siebie kawa\u0142ek rynku oprogramowania. S\u0105 … <\/p>\n

Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,4],"tags":[9,48,30],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=566"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":571,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions\/571"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}