{"id":453,"date":"2011-02-10T22:47:45","date_gmt":"2011-02-10T20:47:45","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=453"},"modified":"2011-06-04T14:57:52","modified_gmt":"2011-06-04T13:57:52","slug":"zbliza-sie-czwarta-konferencja-%e2%80%9erynek-tlumaczen-i-lokalizacji-w-polsce%e2%80%9d","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2011\/02\/10\/zbliza-sie-czwarta-konferencja-%e2%80%9erynek-tlumaczen-i-lokalizacji-w-polsce%e2%80%9d\/","title":{"rendered":"Zbli\u017ca si\u0119 czwarta konferencja \u201eRynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce\u201d"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"Konferencja3\"Ju\u017c za chwileczk\u0119, ju\u017c za momencik… by zacytowa\u0107 program z czas\u00f3w dzieci\u0144stwa. Ju\u017c tradycyjnie w ostatni weekend marca (26-27 marca) odb\u0119dzie si\u0119 czwarta z kolei konferencja \u201eRynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce<\/a>\u201d. Po Warszawie, Wroc\u0142awiu i Krakowie przysz\u0142a kolej na Pozna\u0144. Je\u015bli, drogi czytelniku, masz co\u015b wsp\u00f3lnego z t\u0142umaczeniami, warto zarezerwowa\u0107 te par\u0119 dni w kalendarzu i wybra\u0107 si\u0119 do stolicy Wielkopolski, \u017ceby porozmawia\u0107 i pos\u0142ucha\u0107 o nowo\u015bciach i trendach, problemach i rozwi\u0105zaniach, a przede wszystkim — spotka\u0107 si\u0119 w swobodnej atmosferze z t\u0142umaczami, przedstawicielami biur t\u0142umacze\u0144 i zleceniodawc\u00f3w.<\/p>\n

Pierwsza konferencja w Warszawie, w roku 2008, by\u0142a dla mnie prawdziwym objawieniem – wcze\u015bniej pracowa\u0142em w zasadzie sam, kontaktuj\u0105c si\u0119 jedynie z kilkoma kole\u017cankami i kolegami, r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczami. Dopiero tam pozna\u0142em ca\u0142e mn\u00f3stwo ludzi robi\u0105cych w zasadzie to samo, ale te\u017c zupe\u0142nie co\u015b innego – t\u0142umaczy technicznych, literackich, przysi\u0119g\u0142ych, audiowizualnych, t\u0142umaczy ustnych… do tego przedstawicieli biur t\u0142umacze\u0144, r\u00f3wnie\u017c tych, dla kt\u00f3rych ju\u017c pracowa\u0142em, kontaktuj\u0105c si\u0119 jedynie przez Internet. Podczas wyk\u0142ad\u00f3w i rozm\u00f3w w kuluarach dowiedzia\u0142em si\u0119 mn\u00f3stwa nowych i przydatnych rzeczy, kt\u00f3re pozwoli\u0142y mi z nowej perspektywy spojrze\u0107 na wykonywan\u0105 prac\u0119 i lepiej zrozumie\u0107 oczekiwania zleceniodawc\u00f3w. Druga edycja konferencji otwar\u0142a mi oczy na ca\u0142e mn\u00f3stwo nowych narz\u0119dzi CAT, z istnienia kt\u00f3rych nie zdawa\u0142em sobie wcze\u015bniej sprawy, by\u0142a te\u017c bezpo\u015bedni\u0105 inspiracj\u0105 do powstania tego bloga. Pomimo g\u0142os\u00f3w krytyki, z powodu zbytniego nastawienia na osoby dopiero wkraczaj\u0105ce w szeregi profesjonalnych t\u0142umaczy, cenna i ciekawa by\u0142a r\u00f3wnie\u017c trzecia edycja, z wieloma dyskusjami panelowymi.<\/p>\n

Tradycyjnie zacznie si\u0119 od dnia przedkonferencyjnego w pi\u0105tek, w ca\u0142o\u015bci po\u015bwi\u0119conego na szkolenie z Trados Studio, co stanowi \u015bwietn\u0105 okazj\u0119, by za niewyg\u00f3rowan\u0105 cen\u0119 przej\u015b\u0107 kurs z obs\u0142ugi jednego z najbardziej znanych narz\u0119dzi na rynku. Mo\u017cna zarejestrowa\u0107 si\u0119 na szkolenie i konferencj\u0119, lub skorzysta\u0107 wy\u0142\u0105cznie ze szkolenia.<\/p>\n

Sama konferencja odb\u0119dzie si\u0119 w sobot\u0119 i niedziel\u0119 w Pozna\u0144skim Centrum Kongresowym przy ul. G\u0142ogowskiej 14 w Poznaniu. Tym razem program jest wyj\u0105tkowo bogaty i obejmuje a\u017c 4 r\u00f3wnoleg\u0142e bloki tematyczne (niestety, organizatorzy nie przewiduj\u0105 opcji powielenia uczestnik\u00f3w w celu r\u00f3wnoczesnego udzia\u0142u w r\u00f3\u017cnych sesjach). W sobot\u0119 przewidziane s\u0105 (p\u0142atne dodatkowo) szkolenia z program\u00f3w memoQ* i Trados Studio (inny zakres temat\u00f3w ni\u017c w pi\u0105tek), oraz dyskusje (o sytuacji na rynku, modelach wyceny t\u0142umacze\u0144 i rynku z perspektywy zleceniodawc\u00f3w) oraz wyk\u0142ady o r\u00f3\u017cnym stopniu zaawansowania, dotycz\u0105ce mn. pracy na platformie Mac\/Apple\/Linux, wykorzystaniu skrypt\u00f3w, pracy w r\u00f3\u017cnych narz\u0119dziach czy lokalizacji stron internetowych i aplikacji Flash. Warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, \u017ce w programie<\/a> w czytelny spos\u00f3b oznaczono stopie\u0144 zaawansowania poszczeg\u00f3lnych punkt\u00f3w programu, ka\u017cdy uczestnik b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 wi\u0119c bez trudu wybra\u0107 interesuj\u0105ce prezentacje na odpowiednim dla siebie poziomie.<\/p>\n

Niedzielne prezentacje i dyskusje maj\u0105 charakter bardziej og\u00f3lny — b\u0119dzie mn. o etyce zawodowej, t\u0142umaczeniu problematycznych tekst\u00f3w, chorobach zawodowych t\u0142umaczy czy o s\u0142ownikach kontra wyszukiwarki internetowe. Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 warto zwr\u00f3ci\u0107 na wyk\u0142ad profesora Markowskiego, przewodnicz\u0105cego Rady J\u0119zyka Polskiego, kt\u00f3ry dotyczy\u0107 b\u0119dzie b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych.<\/p>\n

Z roku na rok w konferencjach uczestniczy coraz wi\u0119cej os\u00f3b, ale warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, \u017ce ze wzgl\u0119du na warunki lokalowe konferencja ma ograniczon\u0105 liczb\u0119 miejsc. Warto si\u0119 pospieszy\u0107 z rejestracj\u0105.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

* Szkolenia z programu memoQ b\u0119d\u0105 prowadzone przeze mnie i zapraszam wszystkich ch\u0119tnych – cho\u0107 gdybym m\u00f3g\u0142 si\u0119 podzieli\u0107 na cztery, z rado\u015bci\u0105 wzi\u0105\u0142bym te\u017c udzia\u0142 w pozosta\u0142ych, odbywaj\u0105cych si\u0119 r\u00f3wnolegle spotkaniach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ju\u017c za chwileczk\u0119, ju\u017c za momencik… by zacytowa\u0107 program z czas\u00f3w dzieci\u0144stwa. Ju\u017c tradycyjnie w ostatni weekend marca (25-26 marca) odb\u0119dzie si\u0119 czwarta z kolei konferencja \u201eRynek t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji w Polsce\u201d. Po Warszawie, Wroc\u0142awiu i Krakowie przysz\u0142a kolej na Pozna\u0144. Je\u015bli, drogi czytelniku, masz co\u015b wsp\u00f3lnego z t\u0142umaczeniami, warto zarezerwowa\u0107 te par\u0119 dni w kalendarzu i wybra\u0107 si\u0119 do stolicy Wielkopolski, \u017ceby porozmawia\u0107 i pos\u0142ucha\u0107 o nowo\u015bciach i trendach, problemach i rozwi\u0105zaniach, a przede wszystkim — spotka\u0107 si\u0119 w swobodnej atmosferze z t\u0142umaczami, przedstawicielami biur t\u0142umacze\u0144 i zleceniodawc\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[16,26,34],"class_list":["post-453","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozne","tag-konferencja","tag-szkolenia","tag-wydarzenia","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=453"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":485,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453\/revisions\/485"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}