{"id":313,"date":"2010-03-14T18:48:29","date_gmt":"2010-03-14T16:48:29","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=313"},"modified":"2011-06-04T15:09:53","modified_gmt":"2011-06-04T14:09:53","slug":"empire-strikes-back-tj-trados-service-pack-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2010\/03\/14\/empire-strikes-back-tj-trados-service-pack-2\/","title":{"rendered":"Empire strikes back, tj. Trados Service Pack 2"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2010\/03\/14\/empire-strikes-back-tj-trados-service-pack-2\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/sdl.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-268\" title=\"sdl\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/sdl.png\" alt=\"sdl\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/a>Na rynku program\u00f3w CAT dzieje si\u0119 coraz wi\u0119cej &#8211; prawie jak w filmach akcji. B\u0119dzie nie po kolei, ale o \u201eNowej nadziei\u201d napisz\u0119 innym razem, a zaczn\u0119 od Imperium &#8211; bo z tym w\u0142a\u015bnie kojarzy si\u0119 niekt\u00f3rym firma SDL, producent programu Trados. Od czasu wypuszczenia w zesz\u0142ym roku Trados Studio 2009 nie zdoby\u0142 bardzo du\u017cej popularno\u015bci a mimo to (lub w\u0142a\u015bnie dlatego) w zesz\u0142ym tygodniu firma SDL wypu\u015bci\u0142a drugi ju\u017c zestaw poprawek serwisowych &#8211; czyli Service Pack. Co nowego?<\/p>\n<p><!--more-->Po pierwsze, pojawi\u0142a si\u0119 wreszcie wersja demonstracyjna. Ka\u017cdy mo\u017ce sobie \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 Trados Studio 2009 i u\u017cywa\u0107 go przez 30 dni w wersji demonstracyjnej bez istotnych ogranicze\u0144. Tej mo\u017cliwo\u015bci zdecydowanie brakowa\u0142o w TS 2009.<\/p>\n<p>Po drugie, firma udost\u0119pni\u0142a specjaln\u0105 wersj\u0119 programu, tak zwan\u0105 \u201eStarter\u201d. Trados Studio Starter umo\u017cliwia prac\u0119 z pakietami przygotowanymi w wersji Professional oraz Enterprise i t\u0142umaczenie pojedynczych dokument\u00f3w we wszystkich obs\u0142ugiwanych formatach plik\u00f3w z ograniczeniem wielko\u015bci pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 do 5000 jednostek. Licencja kosztuje tylko 99 euro, ale &#8211; uwaga &#8211; obowi\u0105zuje tylko przez rok.<\/p>\n<p>A co si\u0119 zmieni\u0142o w samym Trados Studio?<\/p>\n<ul>\n<li>TS 2009 SP2 obs\u0142uguje dwa nowe systemy automatycznego t\u0142umaczenia &#8211; Google Translate lub Language Weaver &#8211; uzupe\u0142niaj\u0105 one dost\u0119pne ju\u017c wcze\u015bniej t\u0142umaczenie maszynowe SDL. Korzystanie z serwera MT konfiguruje si\u0119 dla projektu za pomoc\u0105 menu Project &gt; Project Settings &gt; Language Pair.<\/li>\n<li>Obs\u0142uga pakiet\u00f3w przygotowanych w wersjach Enterprise: SDL WorldServer 9.2, SDL TeamWorks 2008 i SDL TMS 2007.<\/li>\n<li>Obs\u0142uga format\u00f3w IDML (InDesign), QuarkXPress, oraz XHTML.<\/li>\n<li>Podgl\u0105d dokument\u00f3w Microsoft PowerPoint.<\/li>\n<li>Poprawiona obs\u0142uga plik\u00f3w Excela (.xlsx)<\/li>\n<li>Rozbudowano dokumentacj\u0119 (oczywi\u015bcie w j\u0119zyku angielskim).<\/li>\n<li>Funkcja automatycznej aktualizacji.<\/li>\n<li>Mo\u017cliwo\u015b\u0107 w\u0142\u0105czenia\/wy\u0142\u0105czenia liczenia w trakcie analizy wewn\u0119trznych dopasowa\u0144.<\/li>\n<li>Raport analizy zawiera dodatkow\u0105 kolumn\u0119 z liczb\u0105 \u201eplaceables\u201d i znacznik\u00f3w (tag\u00f3w). W po\u0142\u0105czeniu z dost\u0119pn\u0105 ju\u017c wcze\u015bniej liczb\u0105 placeables mo\u017cliwe jest okre\u015blenie liczby znacznik\u00f3w w tek\u015bcie.<\/li>\n<li>Funkcja AutoPropagate dzia\u0142a r\u00f3wnie\u017c dla dopasowa\u0144 rozmytych (fuzzy).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dodatkowo wprowadzono wiele poprawek, mi\u0119dzy innymi bardzo istotn\u0105 dla mnie &#8211; Trados Studio pami\u0119ta wreszcie po\u0142o\u017cenie pask\u00f3w narz\u0119dzi (konieczno\u015b\u0107 ustawiania ich za ka\u017cdym razem od nowa by\u0142a dla mnie \u017ar\u00f3d\u0142em sporej irytacji).<\/p>\n<p>Ze znanych problem\u00f3w &#8211; w przypadku korzystania z Translator&#8217;s Workbench ze starszej wersji Tradosa mo\u017ce przesta\u0107 dzia\u0142a\u0107 rozpoznawanie termin\u00f3w w TS 2009.\u00a0 Rozwi\u0105zanie tego problemu opisano <a href=\"http:\/\/talisma.sdl.com\/display\/2n\/kb\/article.aspx?aid=3093&amp;link=\">tutaj<\/a>.<\/p>\n<p>Swoj\u0105 drog\u0105 &#8211; mo\u017cliwo\u015b\u0107 korzystania z t\u0142umacze\u0144 maszynowych dost\u0119pna jest prawie we wszystkich nowych programach CAT. Osobi\u015bcie nie widz\u0119 w tym wiele sensu &#8211; jak dot\u0105d wszelkie podejmowane przeze mnie pr\u00f3by korzystania z TM ko\u0144czy\u0142y si\u0119 fiaskiem. Czy to krok w przysz\u0142o\u015b\u0107, czy tylko moda i pr\u00f3ba przyci\u0105gni\u0119cia amator\u00f3w? Jakie\u015b komentarze? Zapraszam do dyskusji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na rynku program\u00f3w CAT dzieje si\u0119 coraz wi\u0119cej &#8211; prawie jak w filmach akcji. B\u0119dzie nie po kolei, ale o \u201eNowej nadziei\u201d napisz\u0119 innym razem, a zaczn\u0119 od Imperium &#8211; bo z tym w\u0142a\u015bnie kojarzy si\u0119 niekt\u00f3rym firma SDL, producent programu Trados. Od czasu wypuszczenia w zesz\u0142ym roku Trados Studio 2009 nie zdoby\u0142 bardzo du\u017cej popularno\u015bci a mimo to (lub w\u0142a\u015bnie dlatego) w zesz\u0142ym tygodniu firma SDL wypu\u015bci\u0142a drugi ju\u017c zestaw poprawek serwisowych &#8211; czyli Service Pack. Co nowego?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[19,47,31],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=313"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":537,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313\/revisions\/537"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}