{"id":274,"date":"2010-02-28T19:55:37","date_gmt":"2010-02-28T17:55:37","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=274"},"modified":"2011-06-04T15:11:33","modified_gmt":"2011-06-04T14:11:33","slug":"ile-zarabia-tlumacz-literacki","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2010\/02\/28\/ile-zarabia-tlumacz-literacki\/","title":{"rendered":"Ile zarabia t\u0142umacz literacki"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"Money\"<\/a>Oczywi\u015bcie za ma\u0142o. Albo tyle, na ile si\u0119 um\u00f3wi\u0105 z wydawc\u0105. A co zrobi\u0107, je\u015bli ju\u017c po wydaniu ksi\u0105\u017cki uznamy, \u017ce dostali\u015bmy za ma\u0142o? Nie wiem jak w Polsce, ale w Niemczech niedawno t\u0142umaczka postanowi\u0142a zawalczy\u0107 o wi\u0119cej. I uda\u0142o jej si\u0119.<\/p>\n


\nW pa\u017adzierniku ubieg\u0142ego roku s\u0105d wyda\u0142 wyrok, zgodnie z kt\u00f3rym t\u0142umacze w Niemczech b\u0119d\u0105 nie tylko otrzymywa\u0107 sta\u0142e wynagrodzenie za ka\u017cd\u0105 stron\u0119 przet\u0142umaczonego tekstu, ale r\u00f3wnie\u017c \u2014 je\u015bli ksi\u0105\u017cka zostanie sprzedana w nak\u0142adzie powy\u017cej 5000 egzemplarzy \u2014 t\u0142umaczowi przys\u0142ugiwa\u0107 b\u0119dzie 0,8% ceny sprzeda\u017cy w przypadku ksi\u0105\u017cek w twardej oprawie oraz 0,4% w przypadku ksi\u0105\u017cek w oprawie mi\u0119kkiej. Jako ciekawostk\u0119 dodam, \u017ce t\u0142umaczka, kt\u00f3ra pozwa\u0142a wydawc\u0119 dosta\u0142a zgodnie z umow\u0105 15 Euro za stron\u0119 t\u0142umaczenia z angielskiego na niemiecki. C\u00f3\u017c, pozazdro\u015bci\u0107.<\/p>\n

Przy okazji jednak rodzi si\u0119 pytanie, jak wygl\u0105da wynagrodzenie t\u0142umaczy literackich w Polsce na tle zarobk\u00f3w w innych krajach. I tu z pomoc\u0105 przychodzi raport z wynik\u00f3w badania przeprowadzonego w latach 2007\/2008 przez Europejsk\u0105 Rad\u0119 Zrzesze\u0144 T\u0142umaczy Literackich (Conseil Europ\u00e9en des Associations de Traducteurs Litt\u00e9raires, CEATL<\/a>). Niestety, badanie nie obejmowa\u0142o naszego kraju. Czego mo\u017cna si\u0119 dowiedzie\u0107 z raportu?<\/p>\n

Po pierwsze – na jakich zasadach wynagradzani s\u0105 t\u0142umacze. W zasadzie nie ma tu niespodzianek, bo i sposob\u00f3w rozliczania wynagrodzenia nie ma wiele: sta\u0142a op\u0142ata od obj\u0119to\u015bci tekstu (liczonego w znakach, s\u0142owach lub stronach), procent od ceny zbytu ksi\u0105\u017cki, lub ustalona zaliczka (zazwyczaj zale\u017cna od obj\u0119to\u015bci dzie\u0142a) oraz procent od ceny zbytu. Co ciekawe, zazwyczaj w danym kraju stosowany jest tylko jeden rodzaj rozliczania – w Belgii, Katalonii, Francji i Hiszpanii stosuje si\u0119 niemal wy\u0142\u0105cznie op\u0142aty od ceny zbytu, ew. z zaliczk\u0105 na ich poczet. Z ankietowanych kraj\u00f3w tylko w Wielkiej Brytanii r\u00f3wnie powszechne s\u0105 wszystkie trzy opcje – tak jak w Polsce. W wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w Europejskich powszechn\u0105 praktyk\u0105 jest p\u0142acenie t\u0142umaczom sta\u0142ej stawki od jednostki rozliczeniowej.<\/p>\n

Po drugie – ile zarabiaj\u0105 t\u0142umacze. Dane dla standardowej strony rozliczeniowej (1800 znak\u00f3w) prezentuje tabela poni\u017cej. Kwoty podane s\u0105 w Euro. Pierwsza warto\u015b\u0107 to stawka minimalna, nast\u0119pnie stawka \u015brednia i stawka maksymalna.<\/p>\n

Stawki za t\u0142umaczenia literackie.
\nKwoty w Euro za 1800 znak\u00f3w.<\/h4>\n\n\n<\/col>\n<\/col>\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Austria<\/strong><\/td>\n16,80 – 21,60 – 26,40<\/td>\n<\/tr>\n
Belgia<\/strong><\/td>\n25,92 – 31,68 – 36,00<\/td>\n<\/tr>\n
Chorwacja<\/strong><\/td>\n5,00 – 7,00 – 12,00<\/td>\n<\/tr>\n
Czechy<\/strong><\/td>\n3,00 – 5,50 – 9,00<\/td>\n<\/tr>\n
Dania<\/strong><\/td>\n13,50 – 16,05 – 18,85<\/td>\n<\/tr>\n
Finlandia
\n<\/strong><\/td>\n		12,70 – 19,20 – 24,30<\/td>\n<\/tr>\n
Francja<\/strong><\/td>\n21,60 – 30,96 – 36,00<\/td>\n<\/tr>\n
Grecja<\/strong><\/td>\n7,00 – 10,00 – 30,00<\/td>\n<\/tr>\n
Hiszpania<\/strong><\/td>\n10,50 – 13,50 – 19,20<\/td>\n<\/tr>\n
Holandia<\/strong><\/td>\n19,10 – – 21,60<\/td>\n<\/tr>\n
Irlandia<\/strong><\/td>\n28,80 – – 34,56<\/td>\n<\/tr>\n
Katalonia<\/strong><\/td>\n7,70 – 11,14 – 17,14<\/td>\n<\/tr>\n
Litwa<\/strong><\/td>\n3,90 – 5,65 – 7,60<\/td>\n<\/tr>\n
Niemcy<\/strong><\/td>\n14,40 – 21,90 – 27,60<\/td>\n<\/tr>\n
Norwegia<\/strong><\/td>\n31,08 – – 31,08<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalia<\/strong><\/td>\n9,00 – 12,00 – 18,00<\/td>\n<\/tr>\n
S<\/strong>\u0142owacja<\/strong><\/td>\n3,00 – 7,25 – 11,50<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0142owenia<\/strong><\/td>\n7,50 – 11,40 – 16,80<\/td>\n<\/tr>\n
Szwajcaria<\/strong><\/td>\n24,00 – – 30,00<\/td>\n<\/tr>\n
Szwecja<\/strong><\/td>\n23,18 – 27,54 – 30,42<\/td>\n<\/tr>\n
Wielka Brytania<\/strong><\/td>\n17,28 – 28,80 – 34,56<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0142ochy<\/strong><\/td>\n5,40 – 11,35 – 22,70<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Jak na tym tle wygl\u0105daj\u0105 stawki \u201eobowi\u0105zuj\u0105ce\u201d w Polsce? Niestety o kwotach z Belgii czy Szwecji mo\u017cemy tylko pomarzy\u0107 \u2014 plasujemy si\u0119 na poziomie Czech i S\u0142owacji<\/strong>.<\/p>\n

Ba, jak wynika z raportu, jeste\u015bmy jednym z nielicznych kraj\u00f3w Europejskich, w kt\u00f3rych t\u0142umacze nie czerpi\u0105 \u017cadnych zysk\u00f3w z wypo\u017cyczania owoc\u00f3w ich pracy z bibliotek – w wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w poza Polsk\u0105, Belgi\u0105, Chorwacj\u0105, Irlandi\u0105 i Portugali\u0105 istniej\u0105 organizacje (analogiczne jak nasz ZAiKS dla tw\u00f3rc\u00f3w muzycznych), zajmuj\u0105ce si\u0119 pobieraniem i dystrubucj\u0105 op\u0142at za publiczne korzystanie z dzie\u0142 literackich.<\/p>\n

Ca\u0142y raport zawiera znacznie wi\u0119cej informacji dotycz\u0105cych t\u0142umaczy literackich – np. ich liczb\u0119 w r\u00f3\u017cnych krajach (od 50 w Szwajcarii do 2000 w Niemczech), dane dotycz\u0105ce liczby przek\u0142ad\u00f3w i udzia\u0142u t\u0142umacze\u0144 w ca\u0142kowitej liczbie wydawanych dzie\u0142 literackich, oraz wiele innych. Zach\u0119cam do lektury. Raport dost\u0119pny jest pod tym adresem<\/a> (PDF).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oczywi\u015bcie za ma\u0142o. Albo tyle, na ile si\u0119 um\u00f3wi\u0105 z wydawc\u0105. A co zrobi\u0107, je\u015bli ju\u017c po wydaniu ksi\u0105\u017cki uznamy, \u017ce dostali\u015bmy za ma\u0142o? Nie wiem jak w Polsce, ale w Niemczech niedawno t\u0142umaczka postanowi\u0142a zawalczy\u0107 o wi\u0119cej. I uda\u0142o jej si\u0119.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,5],"tags":[48,49,34],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=274"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":540,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274\/revisions\/540"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}