{"id":252,"date":"2009-10-16T08:26:10","date_gmt":"2009-10-16T06:26:10","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=252"},"modified":"2011-06-04T15:16:27","modified_gmt":"2011-06-04T14:16:27","slug":"service-pack-do-trados-studio-2009","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/10\/16\/service-pack-do-trados-studio-2009\/","title":{"rendered":"Service pack do Trados Studio 2009"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/10\/16\/service-pack-do-trados-studio-2009\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-191\" title=\"sdl\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/sdl.png\" alt=\"sdl\" width=\"80\" height=\"80\" \/>Wreszcie! Wczoraj firma SDL wypu\u015bci\u0142a poprawiony pakiet Trados Studio 2009 SP1. Mo\u017ce wreszcie po kilku miesi\u0105cach program b\u0119dzie na tyle stabilny, \u017ce da si\u0119 na nim pracowa\u0107? Zobaczmy, co poprawiono&#8230;<\/p>\n<p><!--more-->W zakresie nowych funkcji:<\/p>\n<ul>\n<li>Tados Studio 2009 (TS) SP1 umo\u017cliwia \u0142\u0105czenie z serwerami TM 2009 i MultiTerma 2009 (To wcze\u015bniej nie obs\u0142ugiwa\u0142? \u017benua).<\/li>\n<li>TS 2009 SP1 mo\u017cna instalowa\u0107 na Windows 7 oraz wersjach 64-bit Wisty i Win 7.<\/li>\n<li>TS2009 SP1 zawiera program SDL Passolo Essential 2009. W tej wersji Passolo mo\u017ce wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z pami\u0119ciami t\u0142umacze\u0144 Trados Studio oraz bazami terminologii Multiterm 2009.<\/li>\n<li>Rozbudowano funkcj\u0119 filtra wy\u015bwietlania (Display Filter): mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyszukiwania wyra\u017ce\u0144 regularnych z rozr\u00f3\u017cnianiem wielko\u015bci znak\u00f3w oraz wprowadzono filtr \u201eNew Translated Content\u201d, do wy\u015bwietlania tylko nowych segment\u00f3w (mo\u017ce by\u0107 przydatne).<\/li>\n<li>Dodano opcj\u0119 definiowania maksymalnej wielko\u015bci pliku do importu do pliku .sdlxliff &#8211; pliki powy\u017cej zadanej wielko\u015bci b\u0119d\u0105 linkowane, nie importowane, co ma pozwoli\u0107 na unikni\u0119cie problem\u00f3w z zaj\u0119to\u015bci\u0105 pami\u0119ci.<\/li>\n<li>Zmieniono ustawienia domy\u015blne kontroli jako\u015bci tak, by domy\u015blnie sprawdzane by\u0142y zatwierdzone segmenty.<\/li>\n<li>W wersji Freelance TS 2009 domy\u015blna sekwencja przetwarzania wsadowego dla tworzenia projekt\u00f3w obejmuje krok \u201ePrzygotowanie bez TM projektu\u201d.<\/li>\n<li>W TS 2009 SP1 mo\u017cna otwiera\u0107 pakiety przygotowane w SDL TMS.<\/li>\n<li>W edytorze mo\u017cna prze\u0142\u0105cza\u0107 mi\u0119dzy trybem edycji wstawiania i nadpisywania.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Do tego dochodzi\u00a0 ca\u0142kiem spora lista poprawek usuwaj\u0105cych b\u0142\u0119dy, na kt\u00f3rej czele znajduj\u0105 si\u0119 ten z komunikatem \u201e<em>Cannot create window handle<\/em>\u201d i podobnymi oraz problem z zaprzestaniem dzia\u0142ania funkcji kopiuj\/wklej po d\u0142u\u017cszej pracy programu. Co prawda na li\u015bcie nie ma mojego \u201eulubionego\u201d b\u0142\u0119du z \u201enull object reference\u201d, prowadz\u0105cego do zawieszania si\u0119 programu w trakcie wpisywania tekstu do segmentu w edytorze, ale mam nadziej\u0119, \u017ce mo\u017ce i to zosta\u0142o poprawione. Zobaczymy.<\/p>\n<p>W celu \u015bci\u0105gni\u0119cia poprawionej wersji nale\u017cy si\u0119 zalogowa\u0107 na swoje konto w SDL i \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 ca\u0142y poprawiony pakiet. Instalator automatycznie odinstaluje wcze\u015bniejsz\u0105 wersj\u0119 i zainstaluje now\u0105. Musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce sama instalacja przebieg\u0142a szybko i bez \u017cadnych problem\u00f3w, poza jednym drobiazgiem &#8211; na etapie wyboru j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3re mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 w pakiecie (jak zwykle w wersji Freelance, jest ich pi\u0119\u0107) nie mo\u017cna wybra\u0107 <strong>mniej<\/strong> ni\u017c 5, co jest do\u015b\u0107 absurdalne. C\u00f3\u017c, mo\u017ce jeszcze kiedy\u015b naucz\u0119 si\u0119 paru dodatkowych j\u0119zyk\u00f3w&#8230;<\/p>\n<p>Przeinstalowanie pakietu nie doprowadzi\u0142o do \u017cadnych problem\u00f3w z danymi &#8211; wszystkie projekty dalej znajduj\u0105 si\u0119 na li\u015bcie, cho\u0107 musia\u0142em na nowo otworzy\u0107 pliki w celu wy\u015bwietlenia statystyk &#8211; inaczej zamiast wykresu s\u0142upkowego z liczbami s\u0142\u00f3w w plikach wy\u015bwietlany by\u0142 komunikat b\u0142\u0119du. Niestety, program nadal nie potrafi zapami\u0119ta\u0107 po\u0142o\u017cenia pask\u00f3w narz\u0119dzi i za ka\u017cdym razem wy\u015bwietla je w ustawieniach domy\u015blnych. Irytuj\u0105ce.<\/p>\n<p>Co do samej stabilno\u015bci, trzeba b\u0119dzie sprawdzi\u0107. Niestety w moim przypadku b\u0119dzie to musia\u0142o poczekac przynajmniej tydzie\u0144, ale b\u0119dziecie mie\u0107 jakie\u015b swoje obserwacje, zostawcie komentarz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wreszcie! Wczoraj firma SDL wypu\u015bci\u0142a poprawiony pakiet Trados Studio 2009 SP1. Mo\u017ce wreszcie po kilku miesi\u0105cach program b\u0119dzie na tyle stabilny, \u017ce da si\u0119 na nim pracowa\u0107? Zobaczmy, co poprawiono&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[47,49,31],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=252"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":549,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252\/revisions\/549"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}