{"id":189,"date":"2009-06-10T21:44:00","date_gmt":"2009-06-10T19:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=189"},"modified":"2009-06-10T21:44:00","modified_gmt":"2009-06-10T19:44:00","slug":"zmiana-warunkow-licencji-tradosa","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/06\/10\/zmiana-warunkow-licencji-tradosa\/","title":{"rendered":"Zmiana warunk\u00f3w licencji Tradosa"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"sdl\"Osoby, kt\u00f3re dokonywa\u0142y aktualizacji programu Trados Studio 2007 do wersji Trados Studio 2009 czeka\u0142a niemi\u0142a niespodzianka – w trakcie procesu instalacji nale\u017ca\u0142o odda\u0107 licencj\u0119 na wersj\u0119 2007 i pobra\u0107 now\u0105, wa\u017cn\u0105 przez rok. Po tym czasie program mia\u0142 przesta\u0107 dzia\u0142a\u0107 – zgodnie z zapowiedziami przedstawicieli firmy SDL, do tego czasu mia\u0142a zosta\u0107 wprowadzona pe\u0142na kompatybilno\u015b\u0107 funkcji nowej wersji ze star\u0105 (g\u0142\u00f3wnie obs\u0142uga plik\u00f3w dwuj\u0119zycznych). Wywo\u0142a\u0142o to spore oburzenie u\u017cytkownik\u00f3w.<\/p>\n

Prawdziwa burza <\/a>przetoczy\u0142a si\u0119 na forum portalu Proz.com<\/a>. Wielu t\u0142umaczy argumentowa\u0142o, \u017ce nie widz\u0105 powodu, by traci\u0107 program, za kt\u00f3ry zap\u0142acili, przesiadaj\u0105c si\u0119 na w ko\u0144cu zupe\u0142nie odmienny produkt. R\u00f3\u017cnie mo\u017ce by\u0107 te\u017c z t\u0105 kompatybilno\u015bci\u0105. SDL z pocz\u0105tku ugi\u0119\u0142o si\u0119 o tyle, \u017ce zapewni\u0142o o mo\u017cliwo\u015bci przed\u0142u\u017cenia rocznego okresu wa\u017cno\u015bci licencji na wersj\u0119 2007 w przypadku problem\u00f3w z zapewnieniem zgodno\u015bci. Dzisiaj jednak firma uleg\u0142a protestom u\u017cytkownik\u00f3w (byli nawet tacy, kt\u00f3rzy za\u017c\u0105dali zwrotu pieni\u0119dzy za aktualizacj\u0119) i zapowiedzia\u0142a zmian\u0119 warunk\u00f3w licencjonowania – licencja na wersj\u0119 2007 zachowa wa\u017cno\u015b\u0107 bezterminowo. Informacj\u0119 o zmianie stanowiska firmy mo\u017cna przeczyta\u0107 r\u00f3wnie\u017c na forum Proz.com<\/a>.<\/p>\n

Przyznam, \u017ce cho\u0107 unikn\u0105\u0142em zwracania starej licencji (instalator tego nie za\u017c\u0105da\u0142), cieszy mnie ta wiadomo\u015b\u0107. Raz, \u017ce nigdy nie wiadomo, kiedy konieczna b\u0119dzie praca z plikami pochodz\u0105cymi ze starszej wersji Tradosa, dwa, \u017ce p\u0142ac\u0105c stosunkowo niedu\u017ce pieni\u0105dze zyskujemy dwa programy – z moich test\u00f3w wynika, \u017ce wersje Freelance Trados 2009 i 2007 mog\u0105 r\u00f3wnocze\u015bnie pracowa\u0107 w sieci lokalnej (wreszcie), bez konieczno\u015bci blokowania port\u00f3w.<\/p>\n

Przy okazji jeszcze kilka zda\u0144 podsumowania moich do\u015bwiadcze\u0144 z Trados Studio 2009 – podobaj\u0105 mi si\u0119 funkcje oferowane przez program, sprawdzi\u0142em dzisiaj dzia\u0142anie funkcji kontroli jako\u015bci – po w\u0142a\u015bciwym skonfigurowaniu (domy\u015blnie wi\u0119kszo\u015b\u0107 opcji jest wy\u0142\u0105czona), nie spos\u00f3b np. wpisa\u0107 b\u0142\u0119dnych warto\u015bci liczbowych albo dw\u00f3ch spacji i tego nie zauwa\u017cy\u0107. Bez problemu te\u017c przebieg\u0142 eksport t\u0142umaczenia do pliku docelowego. Niestety bardzo niewygodnie zatwierdza si\u0119 segmenty po redakcji i przegl\u0105dzie – przy ka\u017cdym wymagane jest kilka klikni\u0119\u0107 mysz\u0105. Z wypowiedzi u\u017cytkownik\u00f3w na forum Proz wynika, \u017ce mam wyj\u0105tkowego pecha odno\u015bnie zawieszania si\u0119 programu – inni do\u015bwiadczaj\u0105 najwy\u017cej okazjonalnych zwis\u00f3w, ja wczoraj doko\u0144czy\u0142em t\u0142umaczenie pomimo dos\u0142ownie kilkudziesi\u0119ciu restart\u00f3w programu. Generalnie – ja poczekam na \u0142atki, ale mo\u017ce inne instalacje b\u0119d\u0105 sprawniej dzia\u0142a\u0107. Warto spr\u00f3bowa\u0107 – cho\u0107by dla nowych funkcji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Osoby, kt\u00f3re dokonywa\u0142y aktualizacji programu Trados Studio 2007 do wersji Trados Studio 2009 czeka\u0142a niemi\u0142a niespodzianka – w trakcie procesu instalacji nale\u017ca\u0142o odda\u0107 licencj\u0119 na wersj\u0119 2007 i pobra\u0107 now\u0105, wa\u017cn\u0105 przez rok. Po tym czasie program mia\u0142 przesta\u0107 dzia\u0142a\u0107 – zgodnie z zapowiedziami przedstawicieli firmy SDL, do tego czasu mia\u0142a zosta\u0107 wprowadzona pe\u0142na kompatybilno\u015b\u0107 funkcji nowej wersji ze star\u0105 (g\u0142\u00f3wnie obs\u0142uga plik\u00f3w dwuj\u0119zycznych). Wywo\u0142a\u0142o to spore oburzenie u\u017cytkownik\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,4],"tags":[47,48,31,34],"class_list":["post-189","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-narzedzia","category-opinie","tag-narzedzia","tag-opinie","tag-trados","tag-wydarzenia","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=189"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":675,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions\/675"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}