{"id":137,"date":"2009-05-01T12:36:45","date_gmt":"2009-05-01T10:36:45","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=137"},"modified":"2009-05-01T12:36:45","modified_gmt":"2009-05-01T10:36:45","slug":"nadchodzi-nowy-trados","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/05\/01\/nadchodzi-nowy-trados\/","title":{"rendered":"Nadchodzi nowy Trados"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: right; margin-left: 10px;\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-via=\"Wasaty\" data-count=\"vertical\" data-url=\"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/05\/01\/nadchodzi-nowy-trados\/\">Tweet<\/a><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-131\" title=\"sdl\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/sdl.png\" alt=\"sdl\" width=\"80\" height=\"80\" \/>Firma SDL zapowiada na czerwiec tego roku premier\u0119 nowej wersji swojego flagowego produktu, pakietu SDL Trados Studio 2009. Zapowiadaj\u0105 si\u0119 rewolucyjne zmiany, kt\u00f3re dla wielu mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 trudne do prze\u0142kni\u0119cia. Co nam szykuje gigant przoduj\u0105cy na rynku narz\u0119dzi CAT?<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>W ramach promocji nowej wersji oprogramowania SDL organizuje prezentacje online (tzw. webminars), podczas kt\u00f3rych prezentowane s\u0105 w skr\u00f3cie najwa\u017cniejsze cechy nowego produktu, po czym mo\u017cna obejrze\u0107, jak wygl\u0105da on przy pracy. Imponuje lista hase\u0142, kt\u00f3rymi ozdobiono nowy pakiet:<\/p>\n<ul>\n<li>Integracja.<\/li>\n<li>Nowy silnik pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144 &#8211; ReveleX.<\/li>\n<li>Obs\u0142uga format\u00f3w TMX i TBX.<\/li>\n<li>Funkcja AutoSuggest.<\/li>\n<li>QuickPlace &#8211; szybkie nak\u0142adanie formatowania testu.<\/li>\n<li>Dokumenty w formacie XLIFF.<\/li>\n<li>Dost\u0119p do API, umo\u017cliwiaj\u0105cy integracj\u0119 z narz\u0119dziami innych firm.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Zacznijmy od integracji. Wersja 2007 (lub 7) pakietu, wypuszczona dwa lata temu, przynios\u0142a nowy element, Trados Synergy. W za\u0142o\u017ceniach by\u0142o to narz\u0119dzie u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119, centralny punkt umo\u017cliwiaj\u0105cy zarz\u0105dzanie i kontrol\u0119 nad projektami, wygodn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z biurami, planowanie&#8230; ale czy kto\u015b tego u\u017cywa? Przyznam si\u0119, \u017ce przez ostatnie dwa lata uruchomi\u0142em Synergy mo\u017ce dwa razy. Oczywi\u015bcie sytuacja by\u0142aby inna, gdyby stosowanie Synergy wymusi\u0142o na mnie kt\u00f3re\u015b biuro przez korzystanie z funkcji pakiet\u00f3w. Ale skoro \u017cadne z tego nie korzysta&#8230;<\/p>\n<p>W najnowszej wersji nie uciekniemy ju\u017c przed integracj\u0105 &#8211; odpowiednik Synergy stanowi centralny element pakietu, tworz\u0105c \u015brodowisko przypominaj\u0105ce cho\u0107by to znane z Acrossa.<\/p>\n<div id=\"attachment_138\" style=\"width: 580px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_main.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-138\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-138\" title=\"sdl_main\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_main-580x363.jpg\" alt=\"Ekran startowy pakietu Trados 2009\" width=\"580\" height=\"363\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-138\" class=\"wp-caption-text\">Ekran startowy pakietu Trados 2009<\/p><\/div>\n<p>Zak\u0142adki po lewej daj\u0105 nam dost\u0119p do funkcji zwi\u0105zanych z zarz\u0105dzaniem projektem, pami\u0119ciami t\u0142umacze\u0144 itp, natomiast g\u0142\u00f3wne okno umo\u017cliwia szybkie przej\u015bcie to pracy nad konkretnym t\u0142umaczeniem. Zarz\u0105dzanie projektem umo\u017cliwia mn. wygodn\u0105 kontrol\u0119 nad post\u0119pami pracy, oferuj\u0105c podgl\u0105d procentowego post\u0119pu t\u0142umaczenia poszczeg\u00f3lnych plik\u00f3w, \u0142atwy dost\u0119p do analizy plik\u00f3w itd. Przyk\u0142ad poni\u017cej:<\/p>\n<div id=\"attachment_139\" style=\"width: 580px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_tasks.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-139\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-139\" title=\"sdl_tasks\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_tasks-580x362.jpg\" alt=\"Zarz\u0105dzanie projektem z podzia\u0142em na zadania\" width=\"580\" height=\"362\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-139\" class=\"wp-caption-text\">Zarz\u0105dzanie projektem z podzia\u0142em na zadania<\/p><\/div>\n<p>Przejd\u017amy do samego t\u0142umaczenia. Przy otwieraniu dokumentu czeka nas pierwsza du\u017ca (i mi\u0142a) niespodzianka &#8211; mo\u017cemy korzysta\u0107 wi\u0119cej ni\u017c z jednej pami\u0119ci! Ba, dost\u0119pne opcje umo\u017cliwiaj\u0105 okre\u015blenie, czy baza ma by\u0107 modyfikowana, tylko do odczytu czy z aktualizacj\u0105, okre\u015blenie punktowej wagi&#8230; Wreszcie.<\/p>\n<div id=\"attachment_140\" style=\"width: 580px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_open_file.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-140\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-140\" title=\"sdl_open_file\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_open_file-580x373.jpg\" alt=\"Parametry TM przy otwieraniu pliku do t\u0142umaczenia\" width=\"580\" height=\"373\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-140\" class=\"wp-caption-text\">Parametry TM przy otwieraniu pliku do t\u0142umaczenia<\/p><\/div>\n<p>Po otwarciu pliku &#8211; kolejny wstrz\u0105s. Wspomina\u0142em o integracji? Koniec z oknem Workbencha i t\u0142umaczeniem w Wordzie. Dla wielu os\u00f3b, kt\u00f3re przyzwyczai\u0142y si\u0119 do tego systemu pracy, mo\u017ce to by\u0107 powa\u017cnym problemem &#8211; praca z tekstem kojarzy im si\u0119 z edytorem tekstowym. C\u00f3\u017c, wcale tak by\u0107 nie musi. Trados od dawna oferowa\u0142 TagEdytora, z kolejnymi wersjami coraz lepsze i bardziej uniwersalne narz\u0119dzie to pracy z r\u00f3\u017cnymi rodzajami plik\u00f3w. Inne firmy ca\u0142kowicie odesz\u0142y od integracji z Wordem, wprowadzaj\u0105c uk\u0142ad \u201etabelkowy\u201d &#8211; taki jak np. w SDLX, Across, DejaVu, Swordfish&#8230; (swoj\u0105 drog\u0105 &#8211; czy to nie dzi\u0119ki integracji z Wordem Trados utrzymuje tak wysok\u0105 pozycj\u0119 na rynku?). Podobno uk\u0142ad \u201etabelkowy\u201d jest znacznie bardziej optymalny i pozwala pracowa\u0107 znacznie szybciej &#8211; rozmawia\u0142em z t\u0142umaczami, kt\u00f3ry twierdz\u0105, \u017ce w DejaVu pracuj\u0105 o 50-100% szybciej ni\u017c w Tadosie. C\u00f3\u017c, zobaczymy. W ka\u017cdym razie przysz\u0142o\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 w Tradosie wygl\u0105da tak:<\/p>\n<div id=\"attachment_141\" style=\"width: 580px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_translation.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-141\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-141\" title=\"sdl_translation\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_translation-580x362.jpg\" alt=\"G\u0142\u00f3wne okno t\u0142umaczenia w Trados Studio\" width=\"580\" height=\"362\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-141\" class=\"wp-caption-text\">G\u0142\u00f3wne okno t\u0142umaczenia w Trados Studio<\/p><\/div>\n<p>Tekst t\u0142umaczymy w tabelce na dole. Po prawej u g\u00f3ry mamy okno glosariusza z list\u0105 termin\u00f3w, oznaczanych w tek\u015bcie podobnie jak we wcze\u015bniejszych wersjach programu, czerwon\u0105 klamr\u0105. Poni\u017cej co\u015b zupe\u0142nie nowego &#8211; podgl\u0105d dokumentu na \u017cywo. Wida\u0107 uk\u0142ad pliku, co umo\u017cliwia lepsz\u0105 orientacj\u0119 w kontek\u015bcie, w\u0142\u0105cznie z ilustracjami. Aktywny segment jest pod\u015bwietlony, wi\u0119c trudno si\u0119 zgubi\u0107. Przyznam, \u017ce takie rozwi\u0105zanie jest o wiele wygodniejsze od wy\u015bwietlania plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych w oknie obok (je\u015bli dysponujemy np. plikiem w PDF). A przy okazji &#8211; b\u0119dziemy mogli t\u0142umaczy\u0107 pliki PDF! Bez potrzeby wyci\u0105gania z nich tekstu. Niestety, wynikiem nie b\u0119dzie plik PDF, cho\u0107 nie wiem jeszcze, jaki format otrzymamy pracuj\u0105c w ten spos\u00f3b.<\/p>\n<p>Samo wprowadzanie tekstu odbywa si\u0119 z wykorzystaniem funkcji AutoSuggest &#8211; dost\u0119pnej np. w pakiecie OpenOffice. Rozpocz\u0119cie wpisywania wyrazu spowoduje wy\u015bwietlenie listy potencjalnych s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re mo\u017cemy mie\u0107 na my\u015bli. Zamiast wpisywa\u0107 ca\u0142e, d\u0142ugie s\u0142owo, wybierzemy je sobie i przechodzimy do nast\u0119pnego. Co wa\u017cne, na li\u015bcie znajd\u0105 si\u0119 te\u017c terminy ze s\u0142ownika (glosariusza), co mo\u017ce przyspieszy\u0107 i u\u0142atwi\u0107 ich wpisywanie. Funkcja wydaje mi si\u0119 do\u015b\u0107 kontrowersyjna &#8211; mo\u017ce by\u0107 bardzo przydatna, mo\u017ce bardzo przeszkadza\u0107 &#8211; wszystko zale\u017cy od szczeg\u00f3\u0142owej implementacji oraz np. sposobu wybierania s\u0142owa z listy. W przypadku j\u0119zyka polskiego utrudnieniem b\u0119dzie tak\u017ce konieczno\u015b\u0107 modyfikacji formy gramatycznej s\u0142owa &#8211; ale pozostaje nam tylko poczeka\u0107 i przekona\u0107 si\u0119 osobi\u015bcie.<\/p>\n<div id=\"attachment_142\" style=\"width: 580px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_auto_suggest.png\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-142\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-142\" title=\"sdl_auto_suggest\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_auto_suggest-580x73.png\" alt=\"Dzia\u0142anie funkcji AutoSuggest\" width=\"580\" height=\"73\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-142\" class=\"wp-caption-text\">Dzia\u0142anie funkcji AutoSuggest<\/p><\/div>\n<p>Edytor wy\u015bwietla tekst bez tag\u00f3w, w spos\u00f3b podobny jak w SDLX. Prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c, nie jestem fanem tej metody, ale tu tak\u017ce konieczne b\u0119dzie osobiste wypr\u00f3bowanie dost\u0119pnych sposob\u00f3w kopiowania formatowania. Zdecydowanie nie odpowiada mi konieczno\u015b\u0107 u\u017cywania myszy do formatowania tekstu, cho\u0107 z dost\u0119pnych informacji wynika, \u017ce skr\u00f3ty klawiaturowe wci\u0105\u017c b\u0119d\u0105 dzia\u0142a\u0107, to nie bardzo wiem, jak mo\u017cna po\u017ceni\u0107 te dwa podej\u015bcia (tj. kopiowanie tag\u00f3w i \u201emalowanie\u201d format\u00f3w). Poczekamy, zobaczymy.<\/p>\n<div id=\"attachment_143\" style=\"width: 580px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_formatting.png\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-143\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-143\" title=\"sdl_formatting\" src=\"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/sdl_formatting-580x121.png\" alt=\"Nadawanie formatowania na przet\u0142umaczony segment\" width=\"580\" height=\"121\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-143\" class=\"wp-caption-text\">Nadawanie formatowania na przet\u0142umaczony segment<\/p><\/div>\n<p>Z ciekawych rzeczy dost\u0119pna b\u0119dzie jeszcze automatyczna propagacja, czyli automatyczne podstawianie t\u0142umaczenia do wszystkich identycznych segment\u00f3w znajduj\u0105cych si\u0119 dalej w tek\u015bcie. Czyta\u0142em te\u017c o dopasowywaniu podsegment\u00f3w (subsegment matching, segment leveraging), ale nie znalaz\u0142em \u017cadnych konkret\u00f3w na ten temat. Zobaczymy.<\/p>\n<p>Zapoznaj\u0105c si\u0119 z now\u0105 wersj\u0105 pakietu Trados mo\u017cna odnie\u015b\u0107 wra\u017cenie, \u017ce SDL stara si\u0119 nadgoni\u0107 coraz wi\u0119ksz\u0105 przepa\u015b\u0107 dziel\u0105c\u0105 jej technologi\u0119 od konkurencji, wprowadzaj\u0105c rozwi\u0105zania dost\u0119pne ju\u017c w innych produktach. Niew\u0105tpliwie to dobry pomys\u0142, natomiast nie wiem, czy wszystkie te pomys\u0142y s\u0105 dobre (np. uk\u0142ad tabelaryczny). Przekonamy si\u0119 ju\u017c za kilka miesi\u0119cy. A na razie mo\u017cna sk\u0142ada\u0107 <a title=\"Cennik Trados 2009 Freelance\" href=\"http:\/\/www.lspsoftware.pl\/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=60\">zam\u00f3wienia w przedsprzeda\u017cy<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Firma SDL zapowiada na czerwiec tego roku premier\u0119 nowej wersji swojego flagowego produktu, pakietu SDL Trados Studio 2009. Zapowiadaj\u0105 si\u0119 rewolucyjne zmiany, kt\u00f3re dla wielu mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 trudne do prze\u0142kni\u0119cia. Co nam szykuje gigant przoduj\u0105cy na rynku narz\u0119dzi CAT?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,4],"tags":[47,48,31],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}