{"id":119,"date":"2009-04-24T18:43:51","date_gmt":"2009-04-24T16:43:51","guid":{"rendered":"http:\/\/hell.pl\/wasaty\/blog\/?p=119"},"modified":"2009-04-24T18:43:51","modified_gmt":"2009-04-24T16:43:51","slug":"korpus-legislacji-unijnej-w-tmx","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/2009\/04\/24\/korpus-legislacji-unijnej-w-tmx\/","title":{"rendered":"Korpus legislacji unijnej w TMX"},"content":{"rendered":"
Tweet<\/a><\/div>\n

\"eu\"Jednym z mi\u0142ych aspekt\u00f3w powstania Unii Europejskiej jest wym\u00f3g ujednolicenia przepis\u00f3w obowi\u0105zuj\u0105cych w poszczeg\u00f3lnych krajach Unii oraz obowi\u0105zek t\u0142umaczenia dyrektyw unijnych na j\u0119zyki wszystkich pa\u0144stw cz\u0142onkowskich. Jest to korzystne zar\u00f3wno dla obywateli, bo mog\u0105 zapozna\u0107 si\u0119 z aktami prawnymi Unii, jak i dla nas, t\u0142umaczy, bo mo\u017cemy na tym skorzysta\u0107. Niekt\u00f3rzy wprost, t\u0142umacz\u0105c, inni korzystaj\u0105c z efekt\u00f3w pracy tych pierwszych. Jak?<\/p>\n

<\/p>\n

Po pierwsze, mo\u017cemy przegl\u0105da\u0107 ustawodawstwo unijne on-line w dowolnym j\u0119zyku, na jaki dany akt prawny zosta\u0142 przet\u0142umaczony.\u00a0 Na stronie http:\/\/eur-lex.europa.eu\/<\/a> mo\u017cemy wyszukiwa\u0107 i czyta\u0107 dyrektywy unijne, a dzi\u0119ki otwarciu tego samego aktu w dw\u00f3ch j\u0119zykach pozna\u0107 t\u0142umaczenie poszczeg\u00f3lnych akapit\u00f3w, zwrot\u00f3w i termin\u00f3w. Taki spos\u00f3b wyszukiwania t\u0142umacze\u0144 jest jednak do\u015b\u0107 praco- i czasoch\u0142onny. Na szcz\u0119\u015bcie dost\u0119pny jest jeszcze jeden, znacznie wygodniejszy.<\/p>\n

Generalny Dyrektoriat T\u0142umacze\u0144 Unii Europejskiej (Directoriate-General for Translation<\/em>, DGT) od listopada 2007 roku udost\u0119pnia baz\u0119 t\u0142umacze\u0144 wszystkich akt\u00f3w prawnych dla 22 oficjalnych j\u0119zyk\u00f3w Unii w formacie TMX, czyli uniwersalnym formacie wymiany pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych. Szczeg\u00f3\u0142owe informacje na temat pami\u0119ci (w\u0142\u0105cznie z warunkami korzystania) dost\u0119pne s\u0105 na stronie Dyrektoriatu<\/a>. Same pliki baz danych dost\u0119pne s\u0105 tu<\/a>. Ale uwaga – konieczne jest \u015bci\u0105gni\u0119cie wszystkich 12 plik\u00f3w, o \u0142\u0105cznej obj\u0119to\u015bci ponad 1,2 GB. Nast\u0119pnie trzeba \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 program w wersji pod Windows<\/a> wraz z odpowiedni\u0105 bibliotek\u0105<\/a>, lub wersj\u0119 programu napisan\u0105 w Javie<\/a>, pracuj\u0105c\u0105 w trybie wiersza polece\u0144 (np. w systemie Linux lub MacOS). Program umo\u017cliwia stworzenie na podstawie bazy danych pliku TMX dla okre\u015blonej pary j\u0119zykowej.<\/p>\n

Je\u015bli nie chcesz m\u0119czy\u0107 si\u0119 ze \u015bci\u0105ganiem, na w\u0142asne potrzeby przygotowa\u0142em plik TMX<\/a> dla pary j\u0119zykowej angielski-polski, kt\u00f3ry w formie skompresowanej ma \u201etylko\u201d 97 MB. Zawiera on ponad milion jednostek t\u0142umaczeniowych, cho\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 to duplikaty, wi\u0119c po imporcie do TM zyskujemy nieco ponad 730 000 TU (sugeruj\u0119 zapoznanie si\u0119 z warunkami korzystania z bazy zamieszczonymi na stronie dyrektoriatu). Plik mo\u017cna zaimportowa\u0107 do ulubionego programu CAT<\/a>, albo przeszukiwa\u0107 go za pomoc\u0105 bezp\u0142atnego programu Xbench<\/a>.<\/p>\n

Plik zosta\u0142 przygotowany na pocz\u0105tku marca 2009 roku – zawarto\u015b\u0107 oryginalnych baz jest stale aktualizowana, je\u015bli wi\u0119c w chwili gdy czytasz te s\u0142owa up\u0142yn\u0119\u0142o od tej daty wi\u0119cej czasu, mo\u017ce warto samemu przygotowa\u0107 sobie bardziej aktualn\u0105 wersj\u0119 pami\u0119ci.<\/p>\n

Zaznaczam, \u017ce w \u017caden spos\u00f3b nie jestem odpowiedzialny za zawarto\u015b\u0107 ani jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 w pliku. Niestety sporo z nich jest niskiej jako\u015bci a nawet zawiera b\u0142\u0119dy (przynajmniej w zakresie, kt\u00f3ry jestem w stanie zweryfikowa\u0107, czyli przepis\u00f3w dotycz\u0105cych medycyny, chemii i produkt\u00f3w leczniczych). Ale w sytuacji, gdy t\u0142umaczenie odbywa si\u0119 na zasadzie przetargu, w kt\u00f3rym warunkiem rozstrzygaj\u0105cym jest cena oferty, trudno o zapewnienie w\u0142a\u015bciwego poziomu merytorycznego t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jednym z mi\u0142ych aspekt\u00f3w powstania Unii Europejskiej jest wym\u00f3g ujednolicenia przepis\u00f3w obowi\u0105zuj\u0105cych w poszczeg\u00f3lnych krajach Unii oraz obowi\u0105zek t\u0142umaczenia dyrektyw unijnych na j\u0119zyki wszystkich pa\u0144stw cz\u0142onkowskich. Jest to korzystne zar\u00f3wno dla obywateli, bo mog\u0105 zapozna\u0107 si\u0119 z aktami prawnymi Unii, jak i dla nas, t\u0142umaczy, bo mo\u017cemy na tym skorzysta\u0107. Niekt\u00f3rzy wprost, t\u0142umacz\u0105c, inni korzystaj\u0105c z efekt\u00f3w pracy tych pierwszych. Jak?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,5],"tags":[12,49,27,30],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wasaty.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}