Niezależny tłumacz z języka angielskiego specjalizujący się w tłumaczeniach medycznych, biochemicznych, chemicznych oraz tłumaczeniach literackich. Magister biologii molekularnej z wieloletnim doświadczeniem w pracy naukowej na wydziałach medycyny i chemii.

Tłumaczenia techniczne

Przetłumaczyłem miliony słów (dziesiątki tysięcy stron) korzystając z programów memoQ, Trados Studio, Trados, SDLX, Across i innych i tłumaczenia zawsze oddaję na czas. Tłumaczyłem między innymi dla firm takich jak PerkinElmer, DakoCytomation, Beckman-Coulter, Philips Medical Systems, Stryker, Welch Allyn, Ortho-Clinical Systems, Cochlear i Sorin Biomedica, czasami bezpośrednio, jednak głównie na zlecenie licznych biur tłumaczeń. Moje główne obszary specjalizacji:

• diagnostyka in vitro (IVD),
• badania kliniczne (streszczenia protokołów, ICF, CRF),
• urządzenia do obrazowania medycznego (TK, PET, MR, SPECT),
• chemia, w szczególności teksty związane z REACH, CLP i GHS (np. SDS),
• sprzęt chemiczny (chromatografia, DSC, TG/DTA, DMA, itp.),
• instrukcje obsługi oprogramowania,
• farmakologia (ChPL itp.).

Szkolenia

Jako certyfikowany trener programu memoQ oferuję pełny zakres szkoleń z obsługi memoQ dla tłumaczy i biur z planem dostosowanym do potrzeb uczestników.
Dodatkowo oferuję szkolenia z wprowadzenia do obsługi programów CAT, wyrażeń regularnych i zarządzania terminologią.

Usługi techniczne

Zapraszam do kontaktu, jeśli potrzebują Państwo:

• filtrów XML do programu memoQ, Trados Studio lub do standardowego formatu XLIFF,
• importu/przetworzenia złożonych plików tekstowych do tłumaczenia (włącznie z plikami wielojęzycznymi),
• tworzenia korpusów/pamięci tłumaczeń z plików równoległych (align),
• przeprowadzenia ekstrakcji terminologii,
• konwersji pliku PDF na elegancko sformatowany plik do edycji.

Tłumaczenia literackie

Pracę tłumacza rozpocząłem od tłumaczeń literackich i wciąż jestem aktywny na tym polu, współpracując z różnymi wydawnictwami. Lista przetłumaczonych przeze mnie pozycji dostępna jest tutaj.

Można się ze mną skontaktować pisząc na adres wasaty@wasaty.pl.